आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६४ वा
स दिनो दीनया वाचा लक्ष्मणम् वाक्यम् आब्रवीत् |
शीघ्रम् लक्ष्मण जनहि गत्वा गोदावरीम् नदीम् || 3-64-1
अपि गोदावरिम् सीता पद्माणी अन्यितुम गता |

वह स्वयं भी बहुत दयावान था, इसलिए उसने लक्ष्मण से दयापूर्ण स्वर में कहा, "लक्ष्मण, शीघ्र ही गोदावरी नदी के पास जाओ और पता लगाओ कि सीता कमल लाने गोदावरी नदी पर गई हैं या नहीं..." [३-६४-१, २अ]

एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः पुनः एव हि || 3-64-2म्
नदी गोदावरिम् राम्याम् जगम् लघु विक्रमः |

जब राम ने उनसे ऐसा कहा तो लक्ष्मण पुनः अपनी गति तीव्र करते हुए मनोहर गोदावरी नदी की ओर चले गए। [३-६४-२बी, ३ए]

तम लक्ष्मणः तीर्थवतीम् विचित्वा रामम् अब्रवीत् || 3-64-3
नैनं पश्यामि तीर्थेषु क्रोषतो न शृणोति मे |

गोदावरी नदी के तटों पर स्थित अनेक ढलानों को खोजते हुए लक्ष्मण ने राम से कहा, "मैं उसे घाटों पर, नदी के किनारों की ढलानों पर नहीं देख पा रहा हूँ, और यद्यपि मैं उसे पुकार रहा हूँ, फिर भी वह उत्तर नहीं दे रही है।" [३-६४-३बी, ४ए]

कम नु सा देशम् आपन्ना वैदेही क्लेश नाशिनी || 3-64-4
न हि तम् वेदमि वै राम यत्र सातु मध्यमा |

"वास्तव में, हे राम, वह घबराहट को शांत करने वाली, अर्थात वैदेही, किस स्थान पर पहुंच गई है, या वह दुर्बलता कहां है, वह स्थान वास्तव में मेरे लिए समझ से परे है... [३-६४-४बी, ५ए]

लक्ष्मणस्य वाचः श्रुत्वा दीनः संताप मोहितः || 3-64-5
रामः समभिचक्रम् स्वयम् गोदावरीम् नदीम् |
स तम् अजितो रामः क्व सीते इति एवम् अब्रवीत || 3-64-6

लक्ष्मण की बातें सुनकर पहले से ही वेदना से व्याकुल राम अब हताश हो गए और वे स्वयं गोदावरी नदी के पास गए, और उस नदी के पास ही खड़े होकर राम ने इस प्रकार पुकारा, "सीते... तुम कहाँ हो?" [३-६४-५ब, ६]

भूतानि राक्षसेन्द्रेण वध अर्हेण हृतम् अपि |
न तम् शांसु रामाय तथा गोदावरी नदी || 3-64-7

पहले पूछे गए वन के प्राणियों ने राम से यह नहीं कहा था कि एक नाशवान राक्षस ने उनसे सीता का हरण कर लिया है, उसी प्रकार अब पूछे गए गोदावरी नदी ने भी राम को सीता के विषय में कुछ नहीं बताया है। [३-६४-७]

ततः प्रचोदिता भूतैः शंस च अस्मै प्रियम् इति |
न च सा हि अवदत् सीताम् पृष्टा रमेन शोचता || 3-64-8

यद्यपि दुखी राम ने उससे पूछा था, और यद्यपि सभी भूगर्भिक प्राणियों ने उसे राम को उनकी प्रेमिका के बारे में तथ्य बताने के लिए प्रेरित किया था, फिर भी गोदावरी नदी सीता के बारे में चुप रही। [३-६४-८]

रावणस्य च तत् रूपम् कर्माणि च दुरात्मनः |
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहिम सा नदी न शशान ह || 3-64-9

वह यह कि गोदावरी नदी ने वैदेही के विषय में राम को केवल इसलिए नहीं बताया कि उसे दुष्ट रावण के चाल-चलन की याद आ गई है, कि कहीं रावण उसे बहा न ले जाए। [३-६४-९]

निराशः तु तया नाद्या सीताया दर्शने कृतः |
उवाच रामः सौमित्रिम् सीता दर्शन कर्षितः || 3-64-10

सीता के न आने के कारण पहले से ही क्षीण अवस्था में पड़े राम को गोदावरी नदी सीता के दर्शन के लिए भी निराश कर देती है, ऐसे राम ने सौमित्रि से कहा। [३-६४-१०]

एषा गोदावरी सौम्य किंचन न प्रतिभाषते |
किम् नु लक्ष्मण वक्ष्यामि सहित्य जनकम् वाचः || 3-64-11
मातरम् चैव वैदेह्य विना तम अहम् भव्यम् |

"हे दयालु लक्ष्मण! यह गोदावरी मुझसे उत्तर के अलावा कुछ भी नहीं कह रही है। हे लक्ष्मण! वैदेही की अनुपस्थिति में मुझे वैदेही के पिता राजा जनक से, तथा वैदेही की सास और अपनी माता कौशल्या से भी, जब मैं उनसे मिलूँ, क्या अप्रिय बात कहनी है? [३-६४-११, १२अ]

या मे राज्य विकसनस्य वने अराध्येन जीवतः || 3-64-12
सर्वम् व्यापन्यत् शोकम् वैदेही क्व नु सा गता |

"जो वैदेही मेरे सारे दुःखों को दूर करने वाली है, जो राज्यहीन होकर वन में वनोपज खाकर जीवनयापन कर रही है, वह कहाँ चली गई? [३-६४-१२ब, १३अ]

ज्ञाति वर्ग विकसनस्य राज पुत्रीम् अपश्यतः || 3-64-13
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रियो मम जाग्रत: |

"यद्यपि मैं अपने रिश्तेदारों से दूर हूँ, फिर भी मैं समझता था कि राजकुमारी सीता ही मेरी सदैव की रिश्तेदार होंगी। लेकिन अब जब वह राजकुमारी ही अदृश्य है, तो मैं समझता हूँ कि मेरी रातें लम्बी हो जाएँगी। [३-६४-१३बी, १४ए]

मंदाकिनीम् जनस्थानम् इमम् प्रस्रवणम् गिरिम् || 3-64-14
सर्वाणि अनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते |

"मैं गोदावरी, जनस्थान और इस पर्वत के सभी स्थानों की खोज करूँगा, शायद कहीं सीता मिल जाये। [३-६४-१४बी, १५ए]

एते महा मृग वीर माम् एकन्ते पुनः पुनः स्थापित || 3-64-15
वक्तु कामा इह हि मेइसानि अनुपलक्षये |

"अब ये सभी बलशाली पशु बार-बार मेरी ओर देख रहे हैं मानो मुझसे बात कर रहे हों, हे वीर लक्ष्मण, यह मैं उनकी शारीरिक भाषा से अनुमान लगा रहा हूँ। [३-६४-१५बी, १६ए]

तं तु दृष्ट्वा नरव्याघ्र राघवः प्रत्युवाच ह || 3-64-16
क्व सीट इति निरिक्षण वै बस्पा संरुद्धया गिर |

परन्तु उन्हें जिज्ञासु दृष्टि से देखकर उस व्याघ्रपुरुष राघव ने तुरन्त ही आँसू भरी वाणी से उनसे पूछा, "सीता कहाँ है?" [३-६४-१६ब, १७अ]

एवम् उक्ता नरेंद्रेन ते मृगाः सहसा उत्थिता || 3-64-17
दक्षिण अभिमुखः सर्वे दर्शनयन्तो नभः स्थलम् |
मैथिलि हृयमणा स दिशं यम अभ्यपद्यत || 3-64-18
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरक्षन्तो नराधिपम् |

जब उस श्रेष्ठ राजा ने पूछा, तो वे पशु तुरन्त उठ खड़े हुए और दक्षिण की ओर मुख करके अपनी थूथनों से आकाश की ओर देखने लगे। और जिस दिशा में मैथिली को ले जाया गया है, उस ओर दौड़ते हुए वे रुककर प्रजा के स्वामी राम की ओर देख रहे हैं। इस प्रकार वे बार-बार दौड़ रहे हैं, रुक रहे हैं और राम की ओर देख रहे हैं। [३-६४-१७बी, १८, १९ए]

येन मार्गम् च भूमिम् च निरक्षन्ते स्म ते मृगाः || 3-64-19
पुनः आरंभ नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेन उपलक्षितः |

जिस कारण से वे पशु दक्षिण दिशा में जा रहे हैं, तथा रुककर राम को देख रहे हैं, तथा पुनः उसी दक्षिण दिशा में शोर मचाते हुए जा रहे हैं, उस कारण को लक्ष्मण ने जान लिया। [३-६४-१९ब, २०अ]

तेषाम् वचन सर्वस्वम् लक्ष्यमास च सम्मिलितम् || 3-64-20
उवाच लक्ष्मणो धीरेन् ज्येष्ठम् भारतम् अर्तवत् |

उन पशुओं की भाषा और भाषा-शैली को देखकर कल्पनाशील लक्ष्मण ने अपने बड़े भाई से बात की, जो किसी जानकारी के लिए अथक प्रयास कर रहा था। [३-६४-२०बी, २१ए]

क्व सीत इति त्वया पृष्टा यथा इमे सहसा उद्हितः || 3-64-21
दर्शन्यन्ति क्षितिम चैव दक्षिणम् च दिशम् मृगाः |
साधु गच्छवहे देव दिशम् एताम् च नैऋऋतिम् || 3-64-22
यदि तस्य आगमः कश्चित् आर्या वा स अथ लक्ष्यते |

"हे धर्मात्मा भाई, जब आपने इन जानवरों से पूछा कि 'सीता कहां है', तो वे तुरंत उठ खड़े हुए, और पूछा कि वे जमीन पर अपने पदचिह्न कैसे दिखा रहे हैं और दक्षिण दिशा भी, जिससे हम निश्चित रूप से दक्षिण-पश्चिम की ओर जाकर जान सकें कि क्या उसके बारे में कुछ जानकारी है, या फिर, वह महान महिला स्वयं भी वहां उपलब्ध हो सकती है..." [3-64-21a, 22, 23a]

बाधम् इति एव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणम् दिशम् || 3-64-23
-तेरह लक्ष्मण अनुगत श्रीमान वीक्ष्यमानो वसुंधराम |

लक्ष्मण के "हाँ" कहने पर ककुत्स्थ राजा राम पृथ्वी का निरीक्षण करते हुए लक्ष्मण के पीछे-पीछे दक्षिण दिशा की ओर चले गए। [३-६४-२३बी, २४ए]

एवम् संभास्मानौ तो अन्योन्यम् भ्रातरौ उभौ || 3-64-24
वसुन्धरायम् पतित पुष्प मार्गम् अपश्यताम् |

वे दोनों भाई आपस में विचार-विमर्श करते हुए आगे बढ़ रहे हैं, उन्होंने देखा है कि मार्ग पर एक व्यक्ति के गिरे हुए फूल बिखरे पड़े हैं। [३-६४-२४बी, २५ए]

पुष्प वृष्तिम् निपतिताम् दृष्ट्वा रामो मही सदृश || 3-64-25
उवाच लक्ष्मणम् वीरो दुःखितो दुःखितम् वाचः |

पृथ्वी की सतह पर गिरते हुए पुष्पों की बूंदों को देखकर व्यथित हुए उन वीर राम ने लक्ष्मण से यह वचन कहा, जो उतने ही व्यथित थे। [३-६४-२५ब, २६अ]

अभिजानामि पुष्पाणि तानि इमानी इह लक्ष्मण || 3-64-26
अपिन्धानि वैदेह्या मया मित्रनि कानने |

"मैं यहाँ गिरे इन फूलों को पहचानती हूँ, हे लक्ष्मण। वन में मैंने इन्हें वैदेही को दिया था और उसने इन्हीं फूलों को अपनी जूती में रख लिया था। [३-६४-२६बी, २७ए]

मन्ये सूर्यः च वायुः च मेदिनी च यशश्विनि || 3-64-27
अभिरक्षण्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम् |

"ये फूल सूर्य द्वारा सावधानी से सुरक्षित हैं, क्योंकि वे अभी तक मुरझाए नहीं हैं, हवा द्वारा क्योंकि वे इससे अछूते हैं, और शानदार पृथ्वी द्वारा, क्योंकि वे उससे अछूते हैं, इस प्रकार मैं समझता हूं कि ये प्राकृतिक चीजें, सूर्य, हवा और पृथ्वी वास्तव में मेरी मदद कर रहे हैं। [3-64-27बी, 28ए]

एवम् उक्त्वा महाबाहुः लक्ष्मणम् पुरुषर्षभम् || 3-64-28
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिम् जन्मस्थान आकुलम् |

पुरुषोत्तम लक्ष्मण से ऐसा कहकर पुण्यात्मा और निपुण राम ने उस पर्वत से पूछा जो वेग से कोलाहल कर रहा है। [३-६४-२८ब, २९अ]

कच्चित् क्षीति भृतम् नाथ दृष्टा सर्वांग सुन्दरिम || 3-64-29
राम रामये वनोद देशे माया विगृहीता त्वया |

"हे प्रभु, पृथ्वी से उभरे पहाड़ों के बीच, क्या आपने किसी तरह से एक सौंदर्य को उसके सभी अंगों के साथ देखा है, जिसे मैंने सुंदर वनों में छोड़ दिया था?" [3-64-29 बी, 30 ए]

क्रुद्धो अब्रवीत गिरिम् तत्र सिंहः क्षुद्र मृगम् यथा || 3-64-30
तम् हेम वर्णम् हेम अंगीम् सीताम् दर्शन्य पर्वत |
यावत् सानुनि सर्वाणि न ते विध्वंसयामि अहम् || 3-64-31

क्योंकि उसका प्रश्न अनुत्तरित है, वह क्रोधित हो गया है जैसे एक सिंह एक तुच्छ पशु पर क्रोधित होता है, और फिर उसने पर्वत से कहा, "हे पर्वत, मुझे वह स्वर्णिम रंग वाली, सुनहरे अंगों वाली सीता दिखाओ, इससे पहले कि मैं तुम्हारे सभी शीर्षों को नष्ट कर दूं..." [3-64-30बी, 31]

एवम् उक्तः तु रामेण पर्वतो मैथिलिम प्रति |
दर्शनयन् इव तम सीताम् न दर्शनयत् राघवे || 3-64-32

जब राम ने पर्वत से इस प्रकार कहा, तो उस पर्वत ने इस प्रकार प्रतिध्वनि की, मानो वह सीता को प्रकट कर रहा हो, किन्तु वास्तव में उसने सीता को राघव को प्रकट नहीं किया था। [३-६४-३२]

ततो दाशरथि राम उवाच शिलोच्चयम् |
मम बाण अग्नि निर्दघो भस्मी भूतो भविष्यसि || 3-64-33
असेव्यः सततम् चैव निस्त्रं द्रुम पल्लवः |

तब दशरथ के राम ने उस विशाल पर्वत से कहा, "जब मेरे बाणों की अग्नि तुम्हें पूरी तरह से जलाकर राख कर देगी, तब तुम घास, वृक्ष और कोमल पत्तों से रहित हो जाओगे और इस प्रकार तुम गुणहीन पर्वत बन जाओगे... इसलिए, ऐसा होने से पहले सीता को दिखाओ... [३-६४-३३, ३४अ]

इमाम वा सरितम् च अद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण || 3-64-34
यदि न आख्याति मे सीताम् अद्य चन्द्र निभभामाम् |

"लक्ष्मण, यदि यह गोदावरी नदी मुझे उस चन्द्रमुखी सीता के बारे में तुरंत नहीं बताएगी, तो मैं अभी उसे सुखा दूँगा... [३-६४-३४बी, ३५ए]

एवम् प्ररुषितो रामो दिधकन् इव चक्षुषा || 3-64-35
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तम् राक्षसस्य पदम् महत् |
त्रस्तया राम काङ्क्षिण्यः प्रधानवन्त्या इतः ततः || 3-64-36
राक्षसेन अनुवृत्तया वैदेह्या च पदानि तु |

इस प्रकार जब राम अत्यन्त क्रोधित होते हैं और जो अपनी आँखों से ही सब कुछ जला डालते हैं, तब उन्हें धरती पर राक्षस के विशाल पदचिह्न दिखाई देते हैं, तथा वैदेही के पदचिह्न भी दिखाई देते हैं, जो राम के आगमन की प्रतीक्षा में भयभीत होकर इधर-उधर भागती हुई प्रतीत होती है, तथा जिनके पदचिह्नों को उसके पीछे आए राक्षस ने बुरी तरह कुचल दिया है। [३-६४-३५ब, ३६, ३७अ]

स समीक्षा परिक्रांतम् सीताया राक्षसस्य च || 3-64-37
भंगम् धनुः च तुनि च विकीर्णम् बहुधा रथम् |
संभ्रांत हृदयो रामः शासन भारतम् प्रियम् || 3-64-38

सीता और राक्षस के कुचले हुए पदचिह्नों, टूटे हुए धनुष, टूटे हुए तरकश, तथा टूटे हुए और अनेक प्रकार से बिछे हुए रथ को देखकर राम व्याकुल हो गए और अपने प्रिय भाई लक्ष्मण से बोले। [३-६४-३७ब, ३८]

पश्य लक्ष्मण वैदेह्यः किरणम् कनक बिन्दवः |
भूषणानाम् हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च || 3-64-39

"देखो लक्ष्मण, बहुत से आभूषण के दाने और वैदेही की माला के टुकड़े गिर गये हैं, और हे सौमित्र, वे चारों ओर बिखर गये हैं... [३-६४-३९]

तप्त बिंदु निकासैः च चित्रैः क्षत्ज बिंदुभिः |
आवृत्तम् पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणि तलम् || 3-64-40

"इसके अलावा पृथ्वी की सतह हर जगह बड़ी और छोटी रक्त की बूंदों से बिखरी हुई है जो सुनहरे बूंदों के समान हैं, आप उन्हें देख सकते हैं सौमित्र... [३-६४-४०]

मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः काम रूपिभिः |
हित्वा हित्वा विभक्ता वा भक्ता वा भविष्यति || 3-64-41

"मुझे लगता है कि लक्ष्मण ने वेश बदलकर राक्षसों के रूप में वैदेही को चीर डाला होगा, या उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिए होंगे, या उन्होंने उसे पेटू बना लिया होगा। [३-६४-४१]

तस्या निमित्तम् वैदेह्या द्वयोः विवदमानयोः |
बभुव युद्धम् सौमित्रे घोरम् राक्षसयोः इह || 3-64-42

"यहाँ एक भयंकर संघर्ष हुआ है, सौमित्र, जब दो राक्षस वैदेही के कारण आपस में भिड़ रहे थे... [३-६४-४२]

मुक्ता मणि चितम् च इदम् तपनीय विभूषितम् |
धारण्यम् पतितम् सौम्य कस्य भग्नम् महत् धनुः || 3-64-43
राक्षनाम् इदम् वस्त सुराणाम् अधवा अपि |

"हे कोमल लक्ष्मण, मोतियों और रत्नों से जड़ा हुआ यह महान धनुष बहुत ही सुन्दर ढंग से सुसज्जित है, किन्तु यह खंडित होकर धरती पर गिर गया है। हे प्रिय बालक लक्ष्मण, यह धनुष संभवतः राक्षसों का है, अथवा देवताओं का... [३-६४-४३, ४४अ]

युवा आदित्य संकाशम् वैदूर्य गुलिका चितम् || 3-64-44
विशीर्णम् पतितम् भूमौ कवचम् कस्य कांचनम् |

"लैपिस मणि के मोतियों से जड़ा हुआ किसी का यह सुनहरा कवच अपनी चमक में उगते सूरज के समान है, लेकिन यह टूट कर धरती पर गिर गया है... [3-64-44बी, 45ए]

छत्रम् शत शलाकम च दिव्य माल्य उपशोभितम् || 3-64-45
भग्न दण्डम् इदम्य कस भूमौ सौम्य निपातितम् |

"यह किसी का सौ-तीलियों वाला राजसी छत्र दिव्य तोरणों से सुशोभित है, किन्तु हे कोमल लक्ष्मण, इसका मध्य-दण्ड नष्ट हो गया है और यह पृथ्वी पर गिर गया है... [३-६४-४५बी, ४६ए]

कंचन उरः छदाः च इमे पिशाच वदनाः खराः || 3-64-46
भीम रूपा महाकायाः ​​कस वा निहता रणे |

"सुनहरे कवच वाले ये भूत-चेहरे वाले खच्चर आकार में भयावह और ढांचे में विशाल हैं, लेकिन वे युद्ध में काटे गए हैं, वे किसके हैं, या तो... [3-64-46बी, 47ए]

दीप्त पावक संकाशो द्युतिमान समर ध्वजः || 3-64-47
अपविद्धः च भग्नाः च कस्य संग्रामिको रथः |

"किसी का युद्ध-रथ चमकीला है और युद्ध-पताका की धधकती आग की तरह चमकता है, लेकिन यह टूटा हुआ और क्षतिग्रस्त भी है... [3-64-47बी, 48ए]

रथ अक्ष मात्रा विशाखाः तपनीय विभूषाः || 3-64-48
कस्य इमे निहता बाणः प्रकीर्णा घोर दर्शनः |

"किसी के ये डरावने दिखने वाले तीर सोने के पानी से मढ़े हुए हैं और उनकी मोटाई रथ के धुरे जितनी है, लेकिन उनके तीर के सिरे टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं और वे कई तरह से टुकड़े-टुकड़े होकर चारों ओर बिखरे हुए हैं... [3-64-48, 49a]

श्रावरौ शरीरः पूर्णौ विश्वस्तौ पश्य लक्ष्मण || 3-64-49
प्रतोद अभीषु हस्तो अयम् कस्य वा सारथिः हतः |

"लक्ष्मण, तुम देख रहे हो कि बाणों से भरे ये दो तरकश पूरी तरह से टूट गए हैं, और सारथी मृत पड़ा है, उसके हाथों में अभी भी चाबुक और लगाम है... वह किसका सारथी हो सकता है! [३-६४-४९बी, ५०ए]

पदवी पुरुषस्य एषा व्यक्तिम् कस्य अपि राक्षसः || 3-64-50
वैरम् शतगुणम् पश्य मम तैः जीवित अंतकम् |

"स्पष्टतः यह किसी ऐसे व्यक्ति की कार्यप्रणाली है जो एक पुरुष राक्षस है, और आप देख रहे हैं कि उन्हें मिटाने के लिए मेरी शत्रुता सौ गुना बढ़ गई है... [3-64-50बी, 51ए]

सुघोर हृदयैः सौम्य राक्षसैः काम रूपिभिः || 3-64-51
हृता सीता वा सीता हि भक्षिता वा तपस्विनी |
न धर्मः त्रायते सीताम् हृयुमानम् महावने || 3-64-52

"अपनी इच्छा से वेश बदलने वाले अत्यंत पाषाण हृदय राक्षसों ने या तो साधु सीता का अपहरण किया है, या उन्हें मार डाला है या उनका पेट भर दिया है... लेकिन, वे कहते हैं कि सदाचार ऐसे साधु पुरुषों को बचाता है... फिर भी उस सदाचार ने सीता को नहीं बचाया है जब उनका महान वन में अपहरण किया जा रहा था... [३-६४-५१बी, ५२]

भक्तियाम् हि वैदेह्यम् हृतयाम् अपि लक्ष्मण |
के हि लोके प्रियम् कर्तुम् शक्ताः सौम्य मम ईश्वरः || 3-64-53

"हे कोमल लक्ष्मण, चाहे वैदेही को कोई अज्ञात प्राणी ले जाए या अपने साथ ले जाए, फिर इस संसार में कौन से देवता हैं जो मुझ पर कृपा कर सकें... [३-६४-५३]



कर्तारम् अपि लोकानाम् शूरम् करुण वेदिनम् |
अज्ञानात् अवमनयेर्न सर्व भूतानि लक्ष्मण || 3-64-54

"हे लक्ष्मण, यदि कोई भी व्यक्ति, चाहे वह संसार का निर्माता हो या सर्वशक्तिमान हो, यदि वह हृदय से या अपने कार्यों में उदार हो, तो वह सभी प्राणियों द्वारा अनादरित होगा, क्योंकि वे प्राणी अज्ञानी हैं... [३-६४-५४]

मृदुम् लोक हिते युक्तम् दंतम् करुण वेदिनम् |
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनम् माम् त्रिदश ईश्वरः || 3-64-55

"मैं जो मृदुभाषी, उदार, दयालु हूँ और समस्त लोकों के कल्याण के लिए ही समर्पित हूँ, ऐसा मैं हूँ, मुझे समस्त देवगण सर्वशक्तिमान नहीं मानते... यह निश्चित है... [३-६४-५५]

माम् प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्षणा |
अद्य एव सर्व भूतानां राक्षसम् अभय च || 3-64-56
संहृत्य एव शशि ज्योत्स्नाम् महान् सूर्य इव उदितः |
संहृत्य एव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते || 3-64-57

"क्या तुमने देखा लक्ष्मण कि दया, उदारता आदि गुण मेरे पास आने पर पाप बन जाते हैं, अतः मैं सीता को त्यागने में अयोग्य हूँ। जैसे उगते हुए सूर्य की चमक चन्द्रमा की सारी चमक को दबा देती है, वैसे ही अब तुम देख सकते हो कि कैसे मेरी प्रखरता राक्षसों सहित सभी प्राणियों के प्रति कोमलता और न्याय जैसे सभी गुणों को दबा देती है। [३-६४-५६, ५७]

न एव यक्षा नन्दघ्र्वा न पिशाचा न राक्षसाः |
किन्नरा वा मनुष्या वा सुखम् प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण || 3-64-58

"हे लक्ष्मण! क्या अब यक्षों को सुख मिलेगा? नहीं; गन्धर्वों को नहीं; राक्षसों को नहीं; राक्षसों को नहीं; किन्नरों और मनुष्यों को नहीं, अब से कोई भी सुख नहीं पा सकेगा... [३-६४-५८]

मम अस्त्र बाण संपूर्णम् आकाशम् पश्य लक्ष्मण |
असंपातम् करिष्यामि हि अद्य त्रैलोक्य चारिणाम् || 3-64-59

"अब यह आकाश मेरे बाणों और मिसाइलों से भर जाएगा, और मैं इसे तीनों लोकों के पथिकों के लिए अगम्य क्षेत्र बना दूँगा... [3-64-59]

संनिरुद्धग्रहगणमवारित्निशाकरम् |
विप्रनस्टानलमरुद्भास्करद्युटिसस्मृतम् || - यद्व -
सन्निरुद्ध ग्रह गणम् आवर्तित निशा करम् |
विप्रन्ष्ट अनल मरुत भास्कर द्युति संवृतम् || 3-64- 60
विनिर्मथितशैलग्रामसुष्यमंजलाशयम् |
विध्वंसद्रुमलतागुल्मम्विप्रणाशीतसागरम् || - यद्वा -
विनिर्मथित शिलाअग्रम् शुष्यमान जल कार्यम् |
विध्वंस द्रुम लता गुल्मम् विप्रणाशीत सागरम् || 3-64-61
त्रै लोक्यम् तु कर

"मैं सभी ग्रहों को पूरी तरह से अवरुद्ध करके दुनिया के त्रिक को शांत कर दूंगा। रात बनाने वाले चंद्रमा को रोक दिया जाएगा, आग, हवा और सूरज की आभा को नष्ट कर दिया जाएगा, और फिर सब कुछ अंधेरे से ढक जाएगा। पहाड़ों की चोटियाँ पूरी तरह से चूर्ण-चूर्ण हो जाएँगी, पानी के कुण्ड सूख जाएँगे, और पेड़, रेंगने वाले पौधे और झाड़ियाँ नष्ट हो जाएँगी, और समुद्र सूख जाएँगे, इस प्रकार मैं दुनिया के त्रिक को नष्ट कर दूँगा, जो कि एक युग को समाप्त करने के समय के कार्य के सापेक्ष है... [3-64-60, 61, 62a]

न ते कुशलिनीम् सीताम् प्रदस्यन्ति मम ईश्वरः || 3-64-62
अस्मिन् कृष्णे सौमित्रे मम द्रव्यन्ति विक्रमम् |

"यदि देवता सीता को सुरक्षित रूप से मेरे पास वापस नहीं लाएंगे, ओह, सौमित्री, वे देख सकते हैं कि मेरा तूफानी अभियान क्या है, इसी क्षण... [3-64-62बी, 63ए]

न आकाशम् उत्पतिष्यन्ति सर्व भूतानि लक्ष्मण || 3-64-63
मम चाप गुण उन्मुक्तैः बाण जालैः सततम् |

"हे लक्ष्मण, सभी प्राणी आकाश में ऊंची उड़ान नहीं भर सकते, क्योंकि मेरे धनुष से निकले बाणों की एक भूलभुलैया बन जाएगी, जिसमें कोई अंतरस्तंभ नहीं होगा... [३-६४-६३बी, ६४ए]

मर्दितम् मम नाराचैः विनाश भ्रांत मृग द्विजम् || 3-64-64
समाकुलम् अमर्यदम् जगत् पश्य अद्य लक्ष्मण |

"मेरे लौह-बाणों से बमबारी करके यह संसार अस्त-व्यस्त कर दिया जाएगा, लक्ष्मण, अब तुम देख सकते हो कि कैसे पशु और पक्षी चकित और तबाह हो जाएंगे... [३-६४-६४बी, ६५ए]

आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकन्दुरावरैः || - यद्वा -
आकर्ण पूर्णैर इशुभिर जीव लोकम् दुरावरायः || 3-64-65
करिष्ये मैथिली हेतोः अपिशाचम् अरक्षसम् |

"मैथिली के कारण मैं अपने अजेय बाणों को बलपूर्वक अपने कानों तक खींचकर उन्हें बलपूर्वक छोड़ कर इस नश्वर संसार को राक्षसी और मायावी बना दूंगा... [३-६४-६५बी, ६६ए]

मम फ़्यूरी उपयुक्तानाम् विशिखानाम् बलम् सुराः || 3-64-66
द्राक्षायन्ति अद्य विमुक्तानाम् अमृतात् दूर गमनम् |

"देवता अब मेरे क्रोध से प्रक्षेपित और मेरे क्रोध से छोड़े गए ज्वाला-शिखर वाले, अचूक बाणों के प्रभाव को देखें... [3-64-66बी, 67ए]

न एव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः || 3-64-67
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते |

"ऐसा होने पर, जब तीनों लोक मेरे क्रोध से पूरी तरह से नष्ट हो जाएंगे, तब देवता नहीं रहेंगे; राक्षस नहीं रहेंगे; प्रेत नहीं रहेंगे, कोई भी जीवित नहीं बच सकेगा... [3-64-67बी, 68ए]

देव दानव यक्षणम् लोका ये राक्षसम् अपि || 3-64-68
बहुधानिपतिश्यन्तिबानोघैषक्लीकेदाः | - यद्वा -
बहुधा नि पतिश्यन्ति बाण ओघैः शक्ली कृताः |

"देवताओं, राक्षसों या यहाँ तक कि राक्षसों के जो भी लोक हैं, वे मेरे बाणों की बौछार से टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़ेंगे... [3-64-68बी, 69ए]

निर्म्र्यादानिमाँलोकानकृष्याम्यद्यसायकैः || - यद्वा -
निर्बन्धन इमां लोकान् करिष्यामि अद्य सायकैः || 3-64-69
हृतम् मृतम् वा सौमित्रे न दास्यन्ति मम ईश्वराः |

"चाहे उसका अपहरण कर लिया जाए, या भले ही वह मार दी जाए, हे सौमित्र, यदि देवता मेरी सीता को वापस नहीं देंगे तो मैं अब अपने बाणों से इन लोकों को संकट में डाल दूंगा... [३-६४-६९बी, ७०ए]

तथा रूपम् हि वैदेहिम न दास्यन्ति यदि प्रियाम् || 3-64-70
नाशयामि जगत् सर्वम् त्रैलोक्यम् स चर आचारम् |
यावत् दर्शनम् अस्य वै तापयामि च सायकैः || 3-64-71

"यदि मेरी प्रेयसी स्वर्ण मृग के पीछे भागने से पहले की तरह अच्छी अवस्था में वापस नहीं लौटी, तो मैं इस त्रिदेव को, इसके गतिशील और अविचल प्राणियों सहित, पूरी तरह नष्ट कर दूँगा, और जब तक मुझे उसकी एक झलक भी नहीं मिलेगी, मैं अपने बाणों से पूरे ब्रह्मांड को तपाता रहूँगा।" इस प्रकार राम ने अपनी भावनाओं को व्यक्त किया। [3-64-70बी, 71ए]

इति उक्त्वा क्रोध ताम्र अक्षरः स्फुर्माण ओष्ट संपुटः |
वल्कल अजिनम् आबद्ध्य जटा भारम् बंधयत् || 3-64-72

ऐसा कहकर राम ने क्रोध से लाल आंखें कर लीं, होठों की लंगोट फड़कने लगी, अपनी जटा और मृगचर्म की पट्टी बांध ली और जटाओं को लपेट लिया। [३-६४-७२]

तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथा अभूतस्य धीमतः |
त्रि पुरम् ज्ग्नुषः पूर्वम् रुद्रस्य इव बभौ तनुः || 3-64-73

उस दुस्साहसी और क्रुद्ध राम का स्वभाव जब इस प्रकार प्रलयकारी हो जाता है, तो वह प्रचण्ड प्रज्वलित करने वाले भगवान रुद्र के समान होता है, जो पूर्वकाल में त्रिपुरों को प्रज्वलित करने के लिए इसी प्रकार प्रचण्ड हो गए थे। [३-६४-७३]

लक्ष्मणात् अथ च आद्य रामो निष्पीड्य कार्मुकम् |
शर्म आदय संदिप्तम् घोरम् अशी विष उपमम् || 3-64-74
सन्दधे धनुरि श्रीमन् रामः पर पुरंजयः |
युग अन्त अग्निः इव क्रुद्धः इदम् वचनम् अब्रवीत् || 3-64-75

ऐसा कहकर जगत को प्रसन्न करने वाले महाप्रतापी राम ने लक्ष्मण से अपना धनुष छीन लिया और उसे कसकर पकड़ लिया, अपने तरकस में से विषैले सर्प के समान घातक और चमकीला बाण निकाला और उसे धनुष की प्रत्यंचा पर चढ़ाया, तब शत्रुओं के दुर्गों को विनष्ट करने वाले, कर्णाग्नि के समान दिखने वाले राम ने यह वचन कहा। [३-६४-७४,७५]

यथा जरा यथा मृत्युः यथा कालो यथा विधिः |
नित्यम् न प्रतिहन्यन्ते सर्व भूतेषु लक्ष्मण |
तथा अहम् क्रोध संयुक्तो न निवार्यो अस्मि असंशयम् || 3-64-76

"जिस प्रकार सभी सृजित प्राणी किसी भी समय बुढ़ापे, मृत्यु, भाग्य और काल का प्रतिकार नहीं कर सकते, उसी प्रकार मैं भी जब क्रोध से युक्त हो जाता हूँ, तब प्रतिकार करने में असमर्थ हो जाता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं है..." [३-६४-७६]

पुरा इव मे चारु दतिम् अनिंदिताम्
दिशान्ति सीताम् यदि न अद्य मैथिलम् |
सदेव गंधर्व मनुष्य पन्नगम
जगत् स शैलम् परिवर्तयामि अहम् || 3-64-77

"यदि वह मिथिला की राजकुमारी, जिसकी मुस्कान मधुर और दंत-मन्द है और जो मेरे चरित्र को दोष-रहित कर देती है, यदि मैं उसे देख लूं, तो वह मुझे उसी प्रकार अच्छी अवस्था में नहीं लौटाई जाएगी, जैसी वह मेरे पास थी, तो मैं इस सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को, उसके देवताओं, अमर प्राणियों, मनुष्यों, वनस्पतियों, जीव-जन्तुओं, पर्वतों, जलों आदि को नष्ट कर दूंगा... [3-64-77]

पुरा इव मे चारु दतिम् अनिंदिताम्
दिशान्ति सीताम् यदि न अद्य मैथिलम् |
सदेव गंधर्व मनुष्य पन्नगम
जगत् स शैलम् परिवर्तयामि अहम् || 3-64-77

"यदि वह मिथिला की राजकुमारी, जिसकी मुस्कान मधुर और दंत-मन्द है और जो मेरे चरित्र को दोष-रहित कर देती है, यदि मैं उसे देख लूं, तो वह मुझे उसी प्रकार अच्छी अवस्था में नहीं लौटाई जाएगी, जैसी वह मेरे पास थी, तो मैं इस सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को, उसके देवताओं, अमर प्राणियों, मनुष्यों, वनस्पतियों, जीव-जन्तुओं, पर्वतों, जलों आदि को नष्ट कर दूंगा... [3-64-77]