आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६३ वा
स राज पुत्र प्रिया विकसनः
शोकेन मोहेन च पीद्यमानः |
विषादयां भ्रातरम् आर्त रूपो
भूयो विषदम्पृविषे गतिम् || 3-63-1

वे राजकुमार राम, जो वेदना और संताप से व्याकुल हो रहे हैं, चिन्ताग्रस्त हो गये हैं और अपने भाई लक्ष्मण को निराश करते हुए पुनः घोर निराशा में डूब गये हैं। [३-६३-१]

स लक्ष्मणम् शोक वश अभिपन्नम्
शोके निमग्नो विपुले तु रामः |
उवाच वाक्यम् व्यंजनानुरूपम्
उष्णम् विनिःश्वस्य रुदं स शोकम् || 3-63-2

घोर दुःख में डूबे हुए राम ने विलाप करते हुए, भयंकर श्वास लेते हुए, जलते हुए यह वाक्य कहा, और यह वाक्य उनकी संवेदनशीलता के अनुसार, पहले से ही दुःख के वशीभूत लक्ष्मण से उचित ही कहा। [३-६३-२]

न मत विधो दुष्कृत कर्म करि
मन्ये द्वितीयो अस्ति वन्दनायम् |
शोक अनुशोको हि परम्पराया
माम् एति भिन्दन्न हृदयम् मनः च || 3-63-3

"मैं इस पृथ्वी पर दोषी अपराधियों में से किसी से भी पीछे नहीं हूँ, ऐसा मैं समझता हूँ, और सचमुच दुःख के बाद दुःख मेरे हृदय और मन को तोड़ने के लिए क्रम से मुझ पर आक्रमण कर रहे हैं... [3-63-3]

पूर्वम् माया नूनम् अभीप्सितानि
पापानि कर्माणि असत्कृत् कृतानि |
तत्र अयम् अद्य पतितो विपाको
दुःखेन दुःखम् यद् अहम् विषामि || 3-63-4

"मैंने निश्चित रूप से, आदतन, और वांछनीय रूप से अपने पिछले जन्मों में निंदनीय कर्म किए होंगे, और अब उन अधर्मी कर्मों का फल बहुत अधिक पक गया है और मुझ पर पड़ा है, जिससे मैं दुख पर दुख पा रहा हूँ... [३-६३-४]

राज्ये प्राणाशाः स्व जनैः वियोगः
पितृ विनाशो जननी वियोगः |
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोक वेगं
आपूरयन्ति प्रविचिन्तितानि || 3-63-5

"मैं राज्य से वंचित हो गया हूँ, अपने लोगों से अलग हो गया हूँ, मुख्यतः सीता से, मेरे पिता चले गए हैं और मैं अपनी माँ और लक्ष्मण से विरक्त हूँ, जब इन सभी असफलताओं पर बहुत गहराई से विचार किया जाता है तो वे मेरी पीड़ा की तीव्रता को बढ़ा रहे हैं... [३-६३-५]

सर्वम् तु दुःखम् मम लक्ष्मण इदम्
शान्तम् शरीरे वनम् एत्य क्लेशम् |
सीता वियोगात् पुनर्जीवन अपि उदीर्नम्
कष्टैः इव अग्निः सहसा प्रपितः || 3-63-6

"सीता के संग से इस निर्जन वन में आने पर मेरा सारा दुःख स्थूल रूप से शान्त हो गया है और कुछ शांति भी हुई है, किन्तु सीता के वियोग से पुनः दुःख उत्पन्न हो गया है, जैसे ईंधन डालने पर अग्नि क्षण भर में भड़क उठती है... [३-६३-६]

सा नूनं आर्या मम राक्षसेन हि
अभयहृता खम संपति भीरुः |
अपस्वरम् सु स्वर विप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवति अक्रियाम् || 3-63-7

"मेरी कुलीन स्त्री का अपहरण किसी राक्षस ने कर लिया होगा, और आकाश में पहुंचकर वह मधुर वाणी से बोलने वाली स्त्री भयभीत होकर बहुत रोई होगी, और यह निश्चित है कि वह बहुत अधिक, बेसुरे स्वर में चिल्लाई होगी... [३-६३-७]

लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदाौ उत्तम चन्दनस्य |
वृत्तौ स्तनौ शोणित पंक दिग्धौ
नूनम् प्रियया मम न अभिभत् || 3-63-8

"मेरी प्रेयसी के वे दो गोल स्तन, जो सदैव सुन्दर लाल चंदन के लेप के योग्य थे, निश्चय ही फीके पड़ गए होंगे, क्योंकि जब वे खाने के लिए उसके शरीर से निकाले जाएंगे, तो वे मैले रक्त से सने होंगे। [३-६३-८]

तत् श्लक्षण सु व्यक्ति मृदु प्रलापम्
तस्य मुखम् कुंचित केश भरम् |
रक्षो वशम् नूनम् उपगतया
न भ्रजते राहु मुखे यथा इंदुः || 3-63-9

"उसके होठों पर मधुर, कोमल और बहुत स्पष्ट वाचालता है। ऐसे होठों वाला वह मुख, बालों को एक साथ जोड़कर चोटी बनाए हुए केशों से सुशोभित है, उसका ऐसा मुख, राक्षस के दमन में जाने पर वह चमकहीन हो गया होगा, जैसे ग्रहण ग्रह राहु के मुख में दबा हुआ चमकहीन चंद्रमा, यह निश्चित है... [३-६३-९]

तम हर पाशस्य सदा अंतम्
प्रियाया मम सु व्रताया |
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्वा रुधिर आशानानि || 3-63-10

"मेरी उस सधी हुई प्रेमिका की गर्दन की आकृति सदैव हार और हार के योग्य होती है। रक्तपिपासु राक्षसों ने किसी एकांत स्थान में उसकी गर्दन अवश्य ही काट दी होगी और उसका रक्त भी पीया होगा, यह निश्चित है... [3-63-10]

माया विकसा विज्ञाने वने या
रक्षोभिः अघृत्य विकृष्यमाणा |
नूनम् विनादम् कुररि इव दीना
सा मुक्तवती आयत कान्त नेत्रा || 3-63-11

"जब मैं उससे दूर इस निर्जन वन में था, तब राक्षस उस स्त्री का अपहरण करते समय उसे बलपूर्वक खींचकर ले जाते, और वह एक दयनीय कबूतरी की तरह असंगत ढंग से चिल्लाती, यह निश्चित है... [३-६३-११]

अस्मिन् माया सार्थम् उदार शीला
शिला इतिहासम् उपोपविस्ता |
कान्त स्मिता लक्ष्मण जात हासा
त्वाम्, सीता बहु वाक्य जातम || 3-63-12

"हे लक्ष्मण, इस पत्थर की सतह पर मेरे बहुत निकट बैठी हुई, वह सुशील सीता, जो उज्ज्वल मुस्कान के साथ, तुमसे मुस्कराते हुए, शब्दशः बोल रही थी... [३-६३-१२]

गोदावरी इयम् सागरम् वृष्ता
प्रिया प्रियया मम नित्य कालम् |
अपि अत्र गच्छेत् इति चिंतायामि
न एकाकिनी याति हि सा कदाचित् || 3-63-13

"नदियों में यह गोदावरी सबसे अच्छी है और यह मेरी प्रेमिका के लिए हमेशा प्रिय नदी है, और मुझे लगता है कि वह वहाँ गई होगी। लेकिन, कभी भी वह वहाँ नहीं गई, अकेली... [3-63-13]

पद्मा पद्मा पद्मा पलाश नेत्रा
पद्मानि वा एनेतुम् अभिप्रयाता |
तत् अपि अयुक्तम् न हि सा कद्दचित्
मया विना गच्छति पंकजानि || 3-63-14

"या, वह कमल-मुख वाली, कमल-पंखुड़ी जैसी आँखों वाली सीता सीधे कमल लाने चली गई है! नहीं, यह विचार ही असंगत है, क्योंकि वह कभी भी कमल लाने नहीं जाती, वास्तव में मेरे बिना... [३-६३-१४]

कामम् तु इदम् पुष्पित वृक्ष संदम्
नाना विधैः पक्षि गणैः उपेतम् |
वनम् प्रयाता नु तत् अपि अयुक्तम्
एकाकिनी सा अति विभेति भीरुः || 3-63-15

"लेकिन क्या वह सचमुच इस झाड़ी में चली गई है जिसमें फूलों के पेड़ और तरह-तरह के पक्षी हैं! नहीं, यह विचार भी असंगत है, क्योंकि वह डरपोक है और एकांत से बहुत डरती है... [3-63-15]

कामम् तु इदम् पुष्पित वृक्ष संदम्
नाना विधैः पक्षि गणैः उपेतम् |
वनम् प्रयाता नु तत् अपि अयुक्तम्
एकाकिनी सा अति विभेति भीरुः || 3-63-15

"लेकिन क्या वह सचमुच इस झाड़ी में चली गई है जिसमें फूलों के पेड़ और तरह-तरह के पक्षी हैं! नहीं, यह विचार भी असंगत है, क्योंकि वह डरपोक है और एकांत से बहुत डरती है... [3-63-15]

आदित्य भो लोक कृत अकृत ज्ञः
लोकस्य सत्य अनृत कर्म साक्षिन् |
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
श्वास मे शोक हतस्य सर्वम् || 3-63-16

हे सूर्य! आप संसार में किये और न किये जाने वाले कर्मों के ज्ञाता हैं, आप संसार के अच्छे और बुरे कर्मों के साक्षी हैं, मुझे बताइये कि मैं किस दुःख में तड़प रहा हूँ, मेरी प्रेयसी कहाँ चली गयी, या वह चोरी हो गयी... [३-६३-१६]

लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचित्
यत् ते न नित्यम् विदितम् भवेत् तत् |
हंसस्व वयोः कुल शालिनीम् तम
मृता हृता वा पथि वर्तते वा || 3-63-17

"हे वायु! संसार में जो कुछ भी है, जहाँ भी हो, या जब भी हुआ हो, और जो भी हो, और जहाँ से भी अस्तित्व में हो, वह संभवतः तुम्हारे लिए अज्ञात नहीं हो सकता। इसलिए, मुझे उस कुलीन वंश की महिला के बारे में बताओ... क्या वह चुराई गई है, या मार दी गई है, या उसके कदम भटक गए हैं..." इस प्रकार राम ने सीता का पता लगाने के लिए सनातन से याचना की। [३-६३-१७]

लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचित्
यत् ते न नित्यम् विदितम् भवेत् तत् |
हंसस्व वयोः कुल शालिनीम् तम
मृता हृता वा पथि वर्तते वा || 3-63-17

"हे वायु! संसार में जो कुछ भी है, जहाँ भी हो, या जब भी हुआ हो, और जो भी हो, और जहाँ से भी अस्तित्व में हो, वह संभवतः तुम्हारे लिए अज्ञात नहीं हो सकता। इसलिए, मुझे उस कुलीन वंश की महिला के बारे में बताओ... क्या वह चुराई गई है, या मार दी गई है, या उसके कदम भटक गए हैं..." इस प्रकार राम ने सीता का पता लगाने के लिए सनातन से याचना की। [३-६३-१७]

इति इव तम् शोक विधेय देहम्
रामम् विसंज्ञम् विल्पन्तम् एव |
उवाच सौमित्रिअदीन सत्त्वः
न्याये स्थितः काल युतम च वाक्यम् || 3-63-18

ऐसे दुःख से व्याकुल और अचेतन रूप से विलाप करने वाले राम को, अविचलित साहस वाले सौमित्र ने युक्तियुक्त और समयानुकूल सलाह दी। [३-६३-१८]

शोकम् विमुञ्च आर्य धृतिम् भजस्व
सह उत्साह च अस्तु विमार्गणे अस्यः |
उत्साहवंतो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मसु अति दुष्करेषु || 3-63-19

"हे महान भाई, उस व्यथा को दूर भगाओ और अपने आपको धैर्य से भर लो, और उसकी खोज में पूरे उत्साह के साथ रहो... वास्तव में, इस दुनिया में उत्साही लोगों के लिए अपने उद्यम में कोई पिछड़ाव नहीं है, भले ही उद्यम अत्यधिक अव्यवहारिक हों..." [3-63-19]

इति इव सौमित्रिम् उदग्र पौरुषम्
ब्रुवन्तम् आर्तो रघु वंश वर्धनः |
न चिंतामास धृतिम विमुक्तवान्
पुनः च दुःखम् महत् अभ्युपागमत् || 3-63-20

जब महापराक्रमी सौमित्र इस प्रकार बोल रहे थे, तब रघुवंश को बढ़ाने वाले राम ने उनकी बात पर ध्यान नहीं दिया और अपना धैर्य त्यागकर पुनः उन्हें अकारण दुःख हुआ। [३-६३-२०]