आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६२ वा
सीताम् अपश्यान् धर्मात्मा शोक उपहत चेतनः |
विलाप महाबाहु रामः कमल लोचनः || 3-62-1

सीता को न देखकर उन पुण्यात्मा राम की बुद्धि क्षीण हो गई और वे अपनी लम्बी भुजाओं को उठाकर कमल के समान लाल हुए नेत्रों से विलाप करने लगे। [३-६२-१]

पश्यन् इव च तम सीताम् अपश्यन् मदन अर्दितः |
उवाच राघो वाक्यम् विलाप आश्रय दूर्वाचम् || 3-62-2

राघव सीता को अपने सामने न देख पाने पर भी उनसे एक प्रकार का अव्यक्त विलाप करने लगा, क्योंकि विलाप करने से उसकी वाणी में विलाप की प्रवृत्ति का आश्रय हो गया था, तथा प्रेमदेवता के द्वारा दबे होने के कारण वह इस प्रकार अपने हृदय की बात कहने लगा। [३-६२-२]

त्वम् अशोकस्य शाखाभिः पुष्प प्रिय ताराअ प्रिये |
अवृणोषि शरीरम् ते मम शोक विवर्धिनी || 3-62-3

"फूल तुम्हें बहुत आकर्षित करते हैं, प्रिये, इसीलिए तुम अशोक वृक्ष की पूर्ण विकसित शाखाओं से अपना आवरण ओढ़ती हो, किन्तु केवल यही मेरे दुःख को बढ़ा रहा है, क्योंकि तुम दोनों ही अब मुझे कष्ट देने वाले बन गए हो। [३-६२-३]

कदली काण्ड सदृशौ कदल्या संवृता उभौ |
उरू पश्यामि ते देवी न असि शक्ता निगुहितम् || 3-62-4

"शायद, आपकी दोनों जांघें केले के पौधों के डंठलों के समान हैं, ऐसा सोचकर, अब आपने उन्हें केले के पौधों में लपेट लिया है, लेकिन मैं पहचान सकता हूं कि कौन सा क्या है, इसलिए अब मैंने उन्हें देख लिया है, हे महिला, आप कम से कम उन्हें मुझसे ढकने के लिए अयोग्य हैं। [३-६२-४]

कर्णिकार वनम् भद्रे हसन्ति देवी सेवसे |
अलम् ते परिहसेन मम बाधावहेन वै || 3-62-5

"ओह, महिला, आप पूरी तरह से खिले हुए कर्णिकार वृक्षों की झाड़ी में उपहासपूर्वक गौरवान्वित हो रही हैं, जो वास्तव में मुझे उन फूलों की सुगंध के बजाय चिंता की लहरें दे रही हैं ओह, गौरवशाली महिला, बहुत हो गया, बहुत हो गया आपका यह उपहास। [३-६२-५]

विशेषेण आश्रमस्थाने हसो अयम न प्रशस्यते |
अवगच्छमि ते शीलम् परिहास प्रियम् प्रिये || 3-62-6
आगच्छ त्वम् विशालाक्षी शून्यो अयम् उत्जः तव |

"मैं आपके हास्य से परिचित हूँ, महिला, और मैं जानता हूँ कि आप विनोदी हैं, लेकिन आश्रम जैसी जगह में इस तरह की खिल्ली उड़ाना अनुचित है, भले ही वह अच्छे स्वभाव का हो। इसलिए, आप वापस आ जाओ, हे चौड़ी आँखों वाली, आपकी झोपड़ी खाली है। [३-६२-६, ७ ए]

सु व्यक्तिम् रक्षायः सीता भक्षिता वा हृता अपि वा || 3-62-7
न हि सा विल्पन्तम् माम् उपसम्प्रति लक्ष्मण |

"ओह, लक्ष्मण, यह तो स्पष्ट है कि राक्षसों ने सीता को खा लिया है, या शायद उसका अपहरण कर लिया है, क्योंकि वह मेरे पास वापस नहीं आ रही है, जबकि मैं वास्तव में उसके लिए रो रहा हूँ। [३-६२-७बी, ८ए]

एतानि मृग युधानि स अश्रु नेत्राणि लक्ष्मण || 3-62-8
शांतिं इव हि मे देवीम् भक्षितम् रजनीचरायः |

"वास्तव में हिरणों की ये आंसू भरी आंखों वाली भीड़ इस तरह दिखती है जैसे यह बताना चाहती हो कि रात्रिचरों ने मेरी महिला को पेटू बना लिया है। [3-62-8बी, 9ए]

हा मम आर्ये क्व याता असि हा साधवी वर वर्णि || 3-62-9
हा स काम अद्य कैके देवी मे अद्यति भविष्य |

"हा! मेरी सुंदरी, अब तुम कहाँ भटक गई हो... हा! पवित्र और श्रेष्ठ रूप वाली महिला, अब मेरी रानी माँ कैकेयी की महत्वाकांक्षा पूरी होगी, क्योंकि मैं तुम्हारे भटकने के कारण अपनी अंतिम साँस ले रहा हूँ... [३-६२-८बी, ९ए]

सीताया सह संयुक्तो विना सीताम् उपगत: || 3-62-10
कथम् नाम प्रवेक्षयामि शून्यम् अन्तः पुरम मम |

"मैं सीता के साथ वन में आया हूँ और सीता के बिना ही मुझे अयोध्या वापस जाना है। मैं नाम के अलावा किसी भी तरह से अपने महल-कक्ष नामक विस्मृति में कैसे कदम रख सकता हूँ? [३-६२-९बी, १०ए]

निर्वीर्य इति लोको माम् निर्दयः च इति वक्षयति || 3-62-11
कात्रत्वम् प्रकाशम् हिसीता अपन्यानेन मे |

"लोग मुझे एक शक्तिहीन और निर्दयी व्यक्ति के रूप में निन्दा करेंगे, और मेरी अयोग्यता वास्तव में स्वयंसिद्ध होगी, क्योंकि सीता को किसी धूर्त प्राणी द्वारा मुझसे दूर ले जाया गया है... [3-62-10बी, 11ए]

निवृत्त वन वासः च जनकम् मिथिला अधिपम् || 3-62-12
कुशलम् परिप्रच्छन्तम् कथम् सकाशे निरीक्षितम् |

"जब मिथिला के राजा जनक वनवास समाप्त होने के बाद हम तीनों का कुशल-क्षेम पूछेंगे, तब मैं उनका सामना कैसे कर पाऊँगी? [३-६२-११ब, १२अ]

विदेह रजो नूनम् माम् दृष्ट्वा विरहितम् तय || 3-62-13
सुता विनाश सन्तप्तो मोहस्य वशम् एष्यति |

"मुझे सीता के बिना देखकर विदेह के राजा अपनी पुत्री के नाश से व्याकुल हो जाएंगे, और वे उद्दंडतापूर्वक व्याकुलता के अधीन हो जाएंगे... [३-६२-१२बी, १३ए]

या न गमिष्या पुरीम् भरत पलितम् || 3-62-14
स्वर्गो अपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम |

"इसके बजाय, मैं भरत द्वारा शासित अयोध्या नगरी में जाना पसंद नहीं करता, क्योंकि यह उनके शासन के तहत सभी के लिए आरामदायक होगा, लेकिन मेरे लिए नहीं क्योंकि सीता मेरे साथ नहीं होगी... अन्यथा, यदि मेरे जीवन का अंत अभी होता है और यदि मैं स्वर्ग जाता हूं, तो भी वह स्वर्ग मेरे लिए उसके बिना शून्य होगा... मुझे ऐसा विश्वास है... [3-62-13बी, 14ए]

तत् माम् उत्सृज्य हि वने गच्छ अयोध्या पुरीम् शुभम् || 3-62-15
न तु अहम् तम् विना सीताम् जीवेयम् हि कथंचन |

"अतः हे लक्ष्मण, तुम मुझे वन में त्यागकर उस शुभ नगरी अयोध्या में वापस चले जाओ, क्योंकि सीता के बिना मेरा कोई अस्तित्व नहीं है, है न! [३-६२-१४बी, १५ए]

गाधम् अश्लिष्य भरतो वाच्यो मत वचनात् त्वया || 3-62-16
अनुज्ञातो असि रमेन पालय इति वसुन्धरम |

"भरत को कसकर गले लगाकर तुम उससे ये शब्द कहोगे, जैसा कि मैंने कहा है, 'राम तुम्हें पृथ्वी पर शासन करने के लिए अधिकृत करते हैं...' [३-६२-१६]

अम्बा च मम कैकेयी सुमित्र च त्वया विभो || 3-62-17
कौशल्या च यथा न्यायम् अभिवाद्या मम अज्ञया |
रक्षणिया प्रयत्नेन भवता सा उक्ति करिना || 3-62-18

हे लक्ष्मण! मेरी माता कैकेयी, सुमित्रा और कौशल्या का आदर करते हुए तुम उन्हें उचित ही विदा दोगे और जो कुछ तुम्हें सौंपा गया है, उसे पूरा करने वाले होने के नाते तुम्हें मेरी माता कौशल्या के कहे अनुसार कार्य करके उनकी रक्षा करनी होगी। [३-६२-१७ब,१८]

सीतयाः च विनाशो अयम् मम च अमित्र दुखन |
विस्तारेण जनन्या विनिवेद्य त्वया भवेत् || 3-62-19

हे शत्रुओं को परास्त करने वाले लक्ष्मण... आप सीता की तथा मेरी भी मृत्यु का समाचार हमारी माताओं को स्पष्ट रूप से बताइये। [३-६२-१९]

इति विल्पति राघवो तु दीनो
वनम् उपगम्य तया विना सुकेशया |
भय विकल मुखः तु लक्ष्मणो अपि
व्यथित मन भृषम् आतुरो बभुव || 3-62-20

इस प्रकार, निराश होकर राघव वन के कोने-कोने में जाकर खोज करने लगा और विलाप करने लगा कि उत्तम जटाओं वाली वह स्त्री सीता उसे नहीं मिल रही है और वह उससे गायब है। यहां तक ​​कि लक्ष्मण भी अनिश्चितता के भय से व्याकुल, उन्मत्त और अत्यधिक व्याकुल हो गए। [३-६२-२०]