आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६१ वा
दृष्ट्वा आश्रम पदम् शून्यम् रामो दशरथ आत्मजः |
अनुपयोगीम् पर्णशालाम् च प्रविद्धानि आसननि च || 3-61-1
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहिम संनिर्क्षय च सर्वशः |
उवाच रामः प्राकृष्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ || 3-61-2

आश्रम की सूनी दहलीज और फूस की खाली झोपड़ी को देखकर, टूटे हुए पत्तों के आसनों को देखकर तथा सर्वत्र दृष्टि रखने पर भी वैदेही को न पाकर राम जोर से चिल्लाये और फिर लक्ष्मण के विजयी कंधों को पकड़कर उससे यह कहा। [३-६१-१, २]

क्व नु लक्ष्मण वैदेही कम वा देशम् इतो गता |
केन अहित वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिय || 3-61-3

"हे लक्ष्मण! संभवतः वैदेही कहाँ है? अथवा वह यहाँ से कहाँ चली गई है? अथवा, सौमित्र, उसे कौन चुरा ले गया है? अथवा, मेरी प्रेयसी को किसने खा लिया है? [३-६१-३]

वृक्षेन आवार्य यदि माम् सीते हसितुम् इच्छसि |
अलम् ते हसितेन अद्य माम् भजस्व सुदुःखितम् || 3-61-4

"हे सीता, यदि तुम पेड़ों के नीचे छिपकर मेरा मजाक उड़ाने की इच्छा रखती हो, तो तुम्हारा मजाक और खेल बहुत हो चुका, अब मुझसे संपर्क करो, क्योंकि मैं बहुत दुखी हूँ... [३-६१-४]

यैः सह क्रिदसे सीते विश्वस्तैः मृग पोतकैः |
एते हीनाः त्वया सौम्ये ध्यानन्ति अस्र अविल ईशानाः || 3-61-5

"हे विनीत सीता, जिन विनीत युवा मृगों के साथ तुम खेलती थीं, वे सब अब तुम्हारे बिना अश्रुपूर्ण फड़फड़ाती आँखों से चिन्तित हैं... [३-६१-५]

सीताया अनुपयोगी अहम् वै न हि जीवामि लक्ष्मण |
वृतम् शोकेन महता सीता हरणजेण माम् || 3-61-6
पर लोके महाराजो नूनम् द्रक्ष्यति मे पिता |

"सचमुच लक्ष्मण, मैं सीता के बिना अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकता, वास्तव में मैं सीता के अपहरण के कारण उत्पन्न हुए अत्यधिक दुःख में घिरा हुआ हूँ, और यही एक हत्यारा बनेगा, और मेरी ही पीड़ा से मारे जाने पर मेरे पिता और महान राजा दशरथ निश्चित रूप से मुझे दूसरे लोक में देखेंगे... [३-६१-६, ७ अ]

कथम् प्रतिज्ञाम् संश्रुत्य माया त्वम् अभियोगितः || 3-61-7
अपूरयित्वा तम् कालम् मत सकाशम् इह आगत: |
काम वृत्तम् अनार्यम् माम् मृषा वादिनम् एव च ​​|| 3-61-8
धिक त्वम् इति परे लोके व्यक्तिम् वक्ष्यति मे पिता |

"जब मैं अपनी मृत्यु के बाद दूसरी दुनिया में जाऊंगा, तो हमारे पिता दशरथ जो पहले से ही वहां रह रहे हैं, मेरा उपहास करेंगे और कहेंगे, 'जब मैंने तुम्हें चौदह वर्ष के वनवास का आदेश दिया है, और जब तुमने भी उस अवधि के लिए मुझे आश्वस्त होकर वचन दिया है, तो तुम चौदह वर्ष के वनवास की अवधि पूरी किए बिना इस अलौकिक दुनिया में मेरी उपस्थिति कैसे स्वीकार कर सकते हो, इसके अलावा तुमने अपने स्वयं के सम्मान के वचन को भी तोड़ा है... इस प्रकार तुम एक स्वेच्छाचारी अवज्ञाकारी, नीच और बेईमान व्यक्ति बन गए हो, जैसे कि तुम हो, धिक्कार है तुम पर...' [3-61-7बी, 8, 9ए]

उग्रम् शोक सन्तप्तम् दीनम् भग्न मनोरथम् || 3-61-9
माम् इह उत्सृज्य करुणम् कीर्तिः नर इव अन्ऋजुम् |
क्व गच्छसि वररोहे मा मोत्सृज्य - मा मा उत्सृज्य - सुमध्यमे || 3-61-10
त्वया विरहितः च अहम् त्यक्ष्ये जीवितम् आत्मनः |

"मैं व्यथा से जल उठा हूँ और व्याकुल हो गया हूँ, और मैं टूटे हुए उत्साह के कारण दुखी हूँ, और हे सुन्दरी, मुझ जैसे दुःखी व्यक्ति को धोखा देकर, अब तुम कहाँ जा रही हो, जैसे प्रतिष्ठा के साथ झूठ बोलने वाले को धोखा दिया जाता है? और यदि तुम मुझसे दूर भागोगी तो मुझे अपने जीवन से भी दूर भागना पड़ेगा..." इस प्रकार राम ने विलाप किया और उसे अपने सामने देखकर भाग गया। [३-६१-९बी, १०, ११ए]

इति इव विल्पन्न रामः सीता दर्शन लालसाः || 3-61-11
न ददर्श सुदुःख आर्तो राघवो जनक आत्मजम् |

यद्यपि रघु का वह उत्तराधिकारी सीता को देखने के लिए व्याकुल है, यद्यपि वह बहुत दुःखी और व्यथित है, यद्यपि वह इस प्रकार विलाप कर रहा है कि राम ने जनक की पुत्री सीता को नहीं पाया है। [३-६१-१०बी, ११ए]

अनाससायमानम् तम सीताम् शोकपरायणम् || 3-61-12
पंकम् आसाद्य विपुलम् सीदन्तम् इव कुंजरम् |
लक्ष्मणो रामम् अत्यर्थम् उवाच हित कामया || 3-61-13

जो सीता को खोजने में असमर्थ हैं, तथा जो हाथी के समान खाई में डूब जाने के कारण दुःखी हैं, ऐसे राम से लक्ष्मण ने उनके कल्याण की कामना करते हुए सकारात्मक ढंग से बात की। [३-६१-११ब, १३]

मा विषादम् महाबुद्धे कुरु यत्नम् माया सह |
इदम् गिरि वरम् वीर बहु ​​कंदर शोभितम् || 3-61-14

हे सुविज्ञ, तू हताश न हो, तू भी मेरे साथ प्रयास कर, और हे वीर, यह श्रेष्ठ पर्वत अनेक गुफाओं से युक्त है, हो सकता है कि वह कहीं हो। [३-६१-१४]

प्रिय कानन संसा वन उन्मत्ता च मैथिली |
सा वनम् वा प्रविष्टा स्यात् नलिनीम् वा सुपुष्पिताम् || 3-61-15
सरितम् वा अपि संप्राप्ता मीन वन्जुल सेविताम् |

"मैथिली वनों में घूमने-फिरने की शौकीन है, इसलिए वह जंगल में चली गई होगी, वह पानी के प्रति भी मोहित है, इसलिए वह पूरी तरह से खिले हुए कमल-तालाब के पास गई होगी, या मछलियों और बेंत की छड़ियों से सजी नदी के पास गई होगी। [३-६१-१५]

वित्रासयितु काम वा लीना स्यात् कान्ने क्वचित् || 3-61-16
जिज्ञासमान वैदेही त्वम् माम् च पुरुषर्षभ |
तस्या हि राक्षसे श्रीमन् क्षिप्रम् एव यतवहे || 3-61-17

"या, जब वह हमें अपनी शरारत से डराती है, तो हमारी प्रतिक्रिया जानने की इच्छा से, मैथिली जंगल में छिप जाती होगी। ओह, माननीय भाई, हमें जल्दी से उसे खोजने का प्रयास करना चाहिए। [३-६१-१६]

वनम् सर्वम् विचिनुवो यत्र सा जनक आत्मजा |
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृतः || 3-61-18

"हे ककुत्स्थ राम, यदि आप मानते हैं कि हमें जनक की पुत्री को खोजने के लिए पूरे वन में खोज करनी चाहिए, तो हमें जल्दी से ऐसा करना चाहिए। लेकिन अपने हृदय को दुःख में न डुबोएँ।" इस प्रकार लक्ष्मण ने राम को सलाह दी। [३-६१-१८]

एवम् उक्तः तु उपकरणात् लक्ष्मणेन सम्मिलितः |
सह सौमित्रिणा रामो विचेतं उपचक्रमे || 3-61-19

जब लक्ष्मण ने सदभावपूर्वक ऐसा कहा, तब राम ने संयमपूर्वक सौमित्र को साथ लेकर सीता की खोज के लिए प्रस्थान किया। [३-६१-१९]

तो वनानी गिरीं चैव सरितः च सरांसि च |
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीताम् दशहरा आत्मजौ || 3-61-20

दशरथ के उन दोनों पुत्रों ने वनों में, पर्वतों में, नदियों और सरोवरों में सीता की गहन खोज आरम्भ कर दी है। [३-६१-२०]

तस्य शैलस्य सानुनि शिलाः च सुमनानि च |
निखिलेन विचिन्वन्तौ न एव तम अभिजगमतुः || 3-61-21

जहाँ उनका आश्रम है, उस चित्रकूट पर्वत की सम्पूर्ण पहाड़ियों की खोज करने पर भी, उसकी गुफाओं, चट्टानों और पर्वत शिखरों में भी उन्हें सीता नहीं मिलीं। [३-६१-२१]

विचित्र सर्वतः शैलम् रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् |
न इह पश्यामि सौमित्रे वैदेहिम पर्वते शुभम् || 3-61-22

उस पर्वत पर सर्वत्र खोजबीन करने पर राम ने लक्ष्मण से कहा, "हे सौमित्र! इस पर्वत पर मुझे शुभ वैदेही नहीं दिख रही।" [३-६१-२२]

ततो दुःख अभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यम् अब्रवीत् |
विचारन् दण्डक अरण्यम् भ्रातरम् दीप्त तेजसम् || 3-61-23

दण्डक वन में खोज करते हुए दुःख से व्याकुल लक्ष्मण ने अपने महातेजस्वी भाई राम से एक वाक्य कहा। [३-६१-२३]

प्राप्स्यसि त्वम् महाप्रज्ञ मैथिलिम् जन आत्मजम् |
यथा विष्णुः महाबाहुः बलिम् बद्व्वा महीम् इमाम् || 3-61-24

"हे विवेकशील भाई, तुम जनक की पुत्री मैथिली को पुनः प्राप्त करोगे, जैसे एक बार भगवान विष्णु ने सम्राट बलि को वश में करके इस पृथ्वी को पुनः प्राप्त किया था।" [३-६१-२४]

एवम् उक्तः तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः |
उवाच दीनया वाचा दुःख अभिहत चेतनः || 3-61-25

परन्तु जब वीर लक्ष्मण ने उनसे इस प्रकार कहा, तब मार्मिक विचार वाले राघव ने ये दयनीय वचन कहे। [३-६१-२५]

वनम् सुविचितम् सर्वम् पद्मिन्यः फुल्ल पंकजाः |
गिरिः च अयम महाप्राज्ञ बहु कंदर निर्झरः |
न हि पश्यामि वैदेहिम प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् || 3-61-26

"यह सम्पूर्ण वन, ये कमल-सरोवर, तथा यह पर्वत, इसकी अनेक गुफाएँ और पर्वत-द्रव्य, ये सब खोजे हुए हैं। परन्तु हे विवेकी भाई, मैं उस वैदेही को नहीं देख पा रहा हूँ, जो मेरे प्राणों से भी श्रेष्ठ है।" [३-६१-२६]

एवम् स विल्पन रामः सीताहरण कर्षितः |
दीनः शोक समाविष्टो उत्सवम् विह्वलो अभावत् || 3-61-27

इस प्रकार विलाप करते हुए सीताहरण के कारण रामजी दुर्बल हो गए और उनकी दशा दयनीय हो गई तथा दुःख से वे क्षण भर के लिए व्याकुल हो गए। [३-६१-२७]

स विह्वलित सर्व अंगो गति बुद्धिः विचेतनः |
निःसाद आतुरो दीनो निष्श्वस्य अशीतम् आयतम् || 3-61-28

राम के सारे अंग फड़क रहे हैं, उनकी शक्तियाँ काम करना बंद कर चुकी हैं, उनका उत्साह ठंडा पड़ गया है, वे निराश और व्याकुल हैं, और जैसे वे हैं वैसे ही वे बहुत देर तक तपते हुए साँस छोड़ते हुए नीचे गिर पड़े। [३-६१-२८]

बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीव लोचनः |
हा प्रिये ति विचुक्रोश बहुशो बशप गद्गदः || 3-61-29

वह कमल-नेत्र राम बार-बार शंकालु होकर 'हा, सीते...' कहकर चिल्लाने लगे और उनका गला आँसू से भर गया। [३-६१-२९]

तम सन्तव्यमास ततो लक्ष्मणः प्रिय बंधवम् |
बहु प्रकारम् शोक आर्तः प्रश्रितः प्रश्रित अंजलिः || 3-61-30

यद्यपि राम के अनेक स्वजन थे, तथापि अब केवल एक ही बचा था, वह था लक्ष्मण, और वह आज्ञाकारी भाई लक्ष्मण, जो राम के दुःख से पहले से ही दुःखी था, तब आज्ञाकारी भाव से हाथ जोड़कर विविध उपायों से राम को शांत करने लगा। [३-६१-३०]

अनादित्य तु तत् वाक्यम् लक्ष्मण ओष्ठ पूत च्युतम् |
अप्सयां ताम प्रियाम् सीताम् प्राक्रोशत् पुनः पुनः आरंभ || 3-61-31

परन्तु जब उनकी प्रिय सीता अदृश्य हो गईं, तब राम ने लक्ष्मण के मुख से निकले हुए उपदेश को अस्वीकार करते हुए बार-बार चिल्लाकर कहा। [३-६१-३१]