आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५९ वा
अथ आश्रमात् उपावृत्तम् अंतरा रघुनंदाः |
परिपृच्छमित्र सौयम रामो दुःख अर्दितः पुनःप्राप्ति || 3-59-1

रघुवंशी राम ने आश्रम से भटके हुए तथा अब अपने ही दुःख से व्याकुल हो रहे सौमित्र से आश्रम के मार्ग में पुनः पूछा। [३-५९-१]

तम उवाच किम् अर्थम् त्वम् आगतो अपस्य मैथिलम् |
यदा सा तव विश्वास वने विहरिता माया || 3-59-2

ऐसे में राम लक्ष्मण से बोले, "जब मैंने उसे वन में छोड़ा था, तब केवल तुम्हें ही विश्वास में लेकर चला था। तुम मैथिली को त्यागकर मेरे पास किस कारण से आये हो? [३-५९-२]

दृष्ट्वा एव अभ्यगतम् त्वम् मे मैथिलिम् त्यज्य लक्ष्मण |
शंकामानम् महत् पापम् यत् सत्यम् व्यथितम् मनः || 3-59-3

हे लक्ष्मण, मेरे हृदय में जो संदेह था, वह एक भयंकर अनिष्ट था, वह आपको मैथिली छोड़कर मेरे पास आते देखकर सत्य हो गया। [३-५९-३]

स्फूरते नयनम् सव्यम् बहुः च हृदयम् च मे |
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वाम सीता विराहितम् पथि || 3-59-4

"दूर से मार्ग पर सीता के बिना आपको आते देखकर मेरी बायीं आँख और बायाँ कंधा फड़क उठा है, और हे लक्ष्मण, मेरा हृदय भी धड़क उठा है।" ऐसा राम ने लक्ष्मण से कहा। [३-५९-४]

एवम् उक्तः तु सौमित्रिः लक्ष्मणः शुभ लक्षणः |
भूयो दुःख संविष्टो दुःखितम् रामम् आब्रवी|| 3-59-5

जब सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण को, जिनके लक्षण निष्कलंक शुभ हैं, इस प्रकार संबोधित किया जाता है, तब उन पर दुहरा दुःख पड़ता है, एक तो सीता की फटकार के कारण और दूसरा राम की निन्दा के कारण, और वे अपने ही प्रकार से दुःखी हुए राम को उत्तर देते हैं। [३-५९-५]

न स्वयं काम करें तम् त्यक्त्वा अहम् इह आगतः |
प्रचोदितस्तयैवोग्रैत्वत्सकाशमिहाअगतः - यद्वा -
प्रचोदितः तय एव उग्रैः त्वत् सकाशम् इह आगतः || 3-59-6

"मैं उसे स्वतंत्र रूप से या जानबूझकर छोड़कर यहाँ नहीं आया हूँ, मैं वस्तुतः उसके आहत शब्दों से प्रेरित होकर यहाँ आपके समीप आया हूँ।" इस प्रकार लक्ष्मण राम पर भरोसा कर रहे हैं। [३-५९-६]

आर्येण एव परिक्रुष्टम् - पराक्रुष्टम् - हा सीते लक्ष्मण इति च |
परित्राहि इति यत् वाक्यम् मैथिल्यः तत् श्रुतिम् गतम् || 3-59-7

"मैथिली ने उस संदेश को ध्यान से सुना जो आपके माननीय द्वारा जोर से चिल्लाकर कहा गया था, 'हा, सीता... हा, लक्ष्मण... मुझे तुरंत बचाओ...' [३-५९-७]

सा तम् आर्त स्वरम् श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली |
गच्छ गच्छ इति माम् अह रुदन्ति भय - विक्लवा - विह्वला || 3-59-8

"तुम्हारी वह करुण आवाज सुनकर और तुम्हारे प्रति अपने प्रेम के कारण वह डर से कांप उठी और रोते हुए मुझसे कहने लगी 'जल्दी करो... चलो...' [३-५९-८]

प्रचोदयेनेन मया गच्छ इति बहुशः तया |
प्रत्युक्त मैथिली वाक्यम् इदम् तत् प्रत्यय अन्वितम् || 3-59-9

"जब उसने बार-बार और आग्रहपूर्वक मुझे जाने के लिए मजबूर किया, तो मैंने मैथिली को इस वाक्य में उत्तर दिया, जो तुम्हारे प्रति मेरे विश्वास को व्यक्त करता है। [३-५९-९]

न तत् पश्यामि अहम् रक्षो यत् अस्य भयम् अवहेत् |
निर्वृता भव न अस्ति एतत् केन अपि एवम् उदाहृतम् || 3-59-10

"मुझे नहीं लगता कि कोई राक्षस है जो राम को आतंकित कर सके। यह सब दिखावा है। किसी ने शायद उसकी आवाज को इस तरह से चित्रित किया है, कृपया अपने आप को नियंत्रित करें। [३-५९-१०]

विगृहितम् च नीचम् च कथम् आर्यो अभिधास्यति |
त्राहि इति वचनम् सीते यः त्रायेत् त्रिदशन अपि || 3-59-11

हे सीता, जो मेरा भाई देवताओं की भी रक्षा कर सकता है, वह कैसे चिल्लाकर कह सकता है कि 'मुझे बचाओ', जो ऐसी परिस्थितियों में अपनी रक्षा के लिए एक महिला की मदद मांगना एक बहुत ही अपमानजनक और नीच तरीका है। [३-५९-११]

किम् निमित्तम् तु केन अपि भ्रातुः आलम्ब्य मे स्वरम् |
विश्व्वरम् व्याहृतम् वाक्यम् लक्ष्मण त्राहि माम् इति || 3-59-12

" 'लेकिन, किसी कारण से, किसी ने मेरे भाई की आवाज की नकल करते हुए असंगत शब्दों में कहा, 'लक्ष्मण मुझे बचाओ।' [३-५९-१२]

राक्षसेन इरितम् वाक्यम् त्रसात् त्राहि इति शोभने |
न भाव्या व्यथा कार्या कुनारि जन सेविता || 3-59-13

"हे शुभ्र देवी! तुम्हारा घबराना उचित नहीं है, जैसे कि दीन स्त्रियाँ तुच्छ कारणों से घबरा जाती हैं, किसी राक्षस द्वारा चिल्लाए गए 'मुझे बचाओ' जैसे शब्दों से, जो सम्भवतः मारीच हो सकता है। [३-५९-१३]

अलम् वैक्लवताम् गन्तुम स्वस्था भव निर् उपयोगा |
न च अस्ति त्रिषु लोकेषु पुमानं यो राघवम् रणे || 3-59-14
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः परजयेत् |
अजेयौ राघो युद्धे देवैः शक्र पुरोगमैः || 3-59-15

"'अब तुम्हारा इतना घबराना बहुत हो गया, अब तुम निश्चिन्त रहो। तीनों लोकों में ऐसा कोई नहीं है जो किसी भी भयंकर युद्ध में राघव को पराजित कर सके। यदि सभी देवता इन्द्र के साथ युद्ध करने आएँ, तब भी राघव अजेय है।' मैंने वैदेही से यही कहा था।" इस प्रकार लक्ष्मण राम को सूचित कर रहे हैं। [३-५९-१४, १५]

एवम् उक्ता तु वैदेही परमोहित अपना |
उवाच अश्रुणि मुञ्चन्ति दारुणम् माम् इदम् वाचः || 3-59-16

"यद्यपि मैंने ऐसा कहा था, जबकि उसकी इच्छा तुम्हारे प्रति अत्यधिक आसक्त थी, तथापि वैदेही ने आँसू बहाते हुए मुझसे यह कटु वचन कहा था। [३-५९-१६]

भावो मयि तव अत्यर्थम् पाप एव निवेशितः |
विनष्टे भ्रातृ प्राप्तम् न च त्वम् माम् अवपास्यसि || 3-59-17

"'मेरे विषय में तुमने केवल एक अशुद्ध और घृणित दृष्टिकोण रखा है, ताकि अपने भाई को पूरी तरह से नष्ट करके मुझे प्राप्त कर सको, परन्तु मैं तुम्हारे लिए अप्राप्य हूँ। [३-५९-१७]

संकेतात् भारतेन त्वम् रामम् समनुगच्छसि |
क्रोशांतम् हि यथा अत्यर्थम् न एनम् अभ्यवपद्यसे || 3-59-18

" 'तुम राम की ओर दौड़ने से क्यों बच रही हो, जबकि वह अत्यधिक चिल्ला रहा है, इससे संकेत मिलता है कि भरत ने तुम्हारे साथ कुछ व्यवस्था कर रखी है, और यही कारण है कि तुम वनवास में राम का बहुत करीब से पीछा कर रही हो। [३-५९-१८]

रिपुः प्रच्छन्न चारि त्वम् मत अर्थम् अनुगच्छसि |
राघवस्य अंतर प्रेपसुः तथा एनम् न अभिपद्यसे || 3-59-19

" 'तुम राम के विरोधी हो, मेरे कारण ही छद्मवेश में आकर उनके पीछे लगे हो, तथा राम से बचने का प्रयत्न कर रहे हो। इसलिए अब तुम राम की ओर नहीं भाग रहे हो। [३-५९-१९]

एवम् उक्तो हि वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः |
क्रोधात् प्रस्फुर्मन् ओष्ठ आश्रमात् अभिनिर्गत: || 3-59-20

"जब वैदेही ने मुझसे ऐसा कहा तो मैं क्रोध से लाल आंखें और कांपते होंठ लिए हुए शीघ्रता से आश्रम से निकलकर तुम्हारे पास आया। [३-५९-२०]

एवम् ब्रूवनम् मित्रिम रामः संताप सौमोहितः |
अब्रवीत दुष्कृतम् सौम्य तम विना यत् त्वम् आगतः || 3-59-21

इस प्रकार कहनेवाली सौमित्री से दुःख से मोहित हुए राम ने कहा कि हे भद्रे, उसके बिना तुम्हारा आना अनुचित कार्य है। [३-५९-२१]

जानन् अपि समर्थम् माम् राक्षसम् अप्वारने |
अनेन क्रोध वाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् || 3-59-22

"तुम जानते हो कि मैं राक्षसों का दमन करने में समर्थ हूँ, फिर भी तुम मैथिली के क्रोध भरे शब्दों से बहक गये हो? [३-५९-२२]

न हि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यत् यसि मैथिलम् |
क्रुद्धयाः पुरुषम् श्रुत्वा स्त्री यत् त्वम् इह आगतः || 3-59-23

'तुम एक क्रोधित स्त्री के कटु वचन सुनकर उसे छोड़कर चले आये हो, तुम जैसे हो, मैं तुमसे बिल्कुल भी प्रसन्न नहीं हूँ। [३-५९-२३]

सर्वथा तु इनतम् ते सीतया यत् प्रचोदितः |
क्रोधस्य वशम् आगम्य न अक्रोः शासनम् मम || 3-59-24

"सीता की रक्षा करने के मेरे आदेश का पालन न करते हुए तुमने जो कुछ किया है, चाहे वह सीता के द्वारा विवश होकर किया गया हो, या स्वयं तुम्हारे क्रोध के कारण किया गया हो, वह सब प्रकार से तुम्हारी लापरवाही को दर्शाता है। [३-५९-२४]

असौ हि राक्षसः शेते शेरेण अभिहतो मया |
मृग रूपेण येन अहम् आश्रमात् अपवाहितः || 3-59-25

"जिसके द्वारा मुझे मृग का रूप धारण करके आश्रम से दूर किया गया है, वह वास्तव में राक्षस है, और मेरे बाण के लगने पर वह नीचे गिर पड़ा। [३-५९-२५]

विकृष्य चापम् परिधाय सायक्म्
स लील बनेन च तदितो मया |
मार्गीम तनुम त्यज्य च विक्लव स्वरो
बभूव केयूर धरः स राक्षसः || 3-59-26

"जब मैंने धनुष की डोरी को पूरी लंबाई तक खींचकर अनायास ही बाण चलाया, तब उस बाण से घायल होकर वह मृग का शरीर छोड़कर, कंगन आदि आभूषण धारण करके करुण विलाप करने वाला राक्षस बन गया। [३-५९-२६]

शर हितेन एव तदा आर्तया गिर
स्वरम् मम आलंब्य सु दूर श्री सुवम् |
उदाहृतम् तत् वचनम् सु दारुणम्
त्वम् आगतो येन विहाय मैथिलिम् || 3-59-27

तत्पश्चात् उसने बाण से घायल होकर, अत्यन्त दूर से भी स्पष्ट सुनाई देने वाली तथा मेरी वाणी के समान वेदनायुक्त वाणी से वे अत्यन्त भयंकर शब्द कहे, जिनके कारण तुम मैथिली भाषा को त्यागकर यहाँ आये हो। इस प्रकार राम ने आश्रम जाते हुए लक्ष्मण से कहा। [३-५९-२७]