आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५८ वा
स दृष्ट्वा लक्ष्मणम् दीनम् शून्यम् दशरथ आत्मजः |
प्रियपृच्छत् धर्मात्मा वैदेहिम अगतम् विना || 3-58-1

उस समय वैदेही से रहित वन में उदास लक्ष्मण को आते देखकर, दशरथपुत्र पुण्यात्मा राम ने अधीरतापूर्वक उनसे पूछा है। [३-५८-१]

प्रस्थितम् दण्डक अरण्यम् या माम् अञ्जगम ह |
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यम हित्वा त्वम् इह आगतः || 3-58-2

"वह जो मेरे साथ दण्डक वन में आई थी, जब मैं भ्रमण के लिए गया था, और जिसे तुम अब त्यागकर यहाँ आये हो, हे लक्ष्मण, वह वैदेही कहाँ है? [३-५८-२]

राज्य दुर्भाग्यस्य दिनस्य दण्डकं परिधावतः |
क्व सा दुःख सहायता मे वैदेही तनु मध्यमा || 3-58-3

"जब मैं राज्य छिन जाने से निराश हो गया और दण्डक वन की ओर भाग रहा था, तब वह मेरे दुःख में सहभागी बनकर मेरे साथ खड़ी थी। वह सुन्दरी वैदेही, वह कहाँ है? [३-५८-३]

यम विना न उत्सहे वीर कृष्णम् अपि जीवितम् |
क्व सा प्राण सहाया मे सीता सुर सुत उपमा || 3-58-4

जिसके बिना मैं एक क्षण भी जीने को अनिच्छुक हूँ, हे वीर, जो देवताओं की पुत्री के समान है और मेरी प्राणशक्ति है, वह सीता कहाँ है? (३-५८-४)

पतित्वम् अमराणाम् वा पृथिव्याः च अपि लक्ष्मण |
विना तम तपनीय अहाम् न इच्छेयम् गेन आत्मजम् || 3-58-5

हे लक्ष्मण, मैं जनक की पुत्री के बिना न तो स्वर्ग पर और न ही पृथ्वी पर राज्य करने की आकांक्षा रखता हूँ, जिसका मुख सोने के समान चमकता है। [३-५८-५]

कच्चित् जीवति वैदेही प्रणयः प्रियतरा मम |
कच्छित् परिवर्तनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति || 3-58-6

"जो वैदेही मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, क्या वह किसी प्रकार जीवित हो जाएगी? हे वीर लक्ष्मण! क्या मेरा यह भ्रमण किसी प्रकार व्यर्थ नहीं हो जाएगा? [३-५८-६]

सीता निमित्तम् सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि |
कच्चित् स काम सुखिता कैकेयी सति भविष्य || 3-58-7

"जब मैं सीता के लिए मर जाऊँगा और तुम अकेले अयोध्या वापस आओगे, और जब कैकेयी की इच्छा इस प्रकार पूरी हो जाएगी, तब हे सौमित्र! क्या वह कुछ हद तक सुखी होगी! [३-५८-७]

स पुत्रराज्यम् सिद्ध अर्थम् मृत पुत्र तपस्विनी |
उपस्थस्यति कौशल्या कच्चित् सौम्येन - सौम्या न - कैकयिम् || 3-58-8

"कैकेयी अपने पुत्र के साथ है, उसके पास राज्य है, और उसके 'प्रयोजन सिद्ध हो गए हैं,' हे कोमल लक्ष्मण, और अपने पुत्र की मृत्यु के कारण मेरी तपस्वी माता कौशल्या किसी भी तरह विनम्रतापूर्वक कैकेयी की दासता में आ जाएगी! [३-५८-८]

यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्य आश्रमम् पुनः आरंभ |
सुवृत्त यदि वृत्त स प्राणां त्यक्ष्यामि लक्ष्मण || 3-58-9

मैं पुनः आश्रम में जाना चाहता हूँ, यदि वह सदाचारिणी वैदेही आश्रम में जीवित हो; अन्यथा, हे लक्ष्मण, यदि मृत्यु ने उसे आश्रम से निकाल दिया है, तो मैं भी यहीं प्राण त्याग दूँगा। [३-५८-९]

यदि माम् आश्रम गतम् वैदेही न अभिभाषते |
पुन: प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण || 3-58-10

"यदि विदेह की राजकुमारी सीता मेरे आश्रम में आने पर पहले की तरह प्रसन्नतापूर्वक मुस्कुराकर मुझसे बातचीत न करें, तो हे लक्ष्मण, मैं सचमुच अपनी अंतिम सांस लूंगा। [३-५८-१०]

ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा |
त्वयि प्रमते रक्षोभिः भक्षिता वा तपस्विनी || 3-58-11

"लक्ष्मण, बताओ कि वह पतिव्रता वैदेही जीवित है या नहीं? अथवा, तुम्हारे सावधान न रहने पर क्या उसे राक्षस खा गए हैं? [३-५८-११]

सुकुमारी च बाला च नित्यम् च अदुःख दर्शनिनी |
मत् वियोगेन वैदेही व्यक्तिम् शोचति दुर्मनाः || 3-58-12

"वह जो स्वभाव से कोमल और आयु से तरुण है, उसने मुझसे वियोग में होने वाली निराशा को कभी नहीं देखा, और अब मेरे वियोग से वह टूटकर निराश हो जाएगी, ऐसा प्रतीत होता है। [३-५८-१२]

सर्वथा राक्षस तेन जिहमेन सुदुरात्मना |
वदता लक्ष्मण इति उच्चैः तव अपि जनितम् भयम् || 3-58-13

वह कपटी और अत्यन्त दुराग्रही राक्षस मारीच जो 'हे लक्ष्मण' कहकर चिल्ला रहा था, उसने तुम्हें भी सब प्रकार से भयभीत कर दिया होगा। [३-५८-१३]

श्रुतः च मन्ये वैदेह्य स स्वरः सदृशो मम |
त्रस्तया मंत्रः त्वम् च दृष्टम् माम् शीघ्रम् आगतः || 3-58-14

"मुझे आशा है कि वैदेही ने भी वही आवाज सुनी होगी जो मेरी आवाज के समान है, और मुझे आशा है कि वह भयभीत होने के कारण तुम्हें भी जल्दी से बुला लाई होगी, और मुझे आशा है कि तुम भी इतनी जल्दी से मुझसे मिलने आए हो! [३-५८-१४]

सर्वथा तु कृतम् कष्टम् सीताम् उत्सृजता वने |
प्रतिकर्तुम् नृशंसनम् राक्षसम् दत्तम् अंतरम् || 3-58-15

"सीता को एकांत में छोड़कर तुमने हर प्रकार से कष्ट उत्पन्न कर दिया है, और राक्षसियों को हम पर पलटवार करने का अवसर दे दिया है। [३-५८-१५]

दुःखिताः खर घातेन राक्षसाः पिषित आशानाः |
तैः सीता निहता घोरैः भविष्यति न संशयः || 3-58-16

"मैंने खर का वध कर दिया है, इसलिए मांसभक्षी राक्षस व्याकुल हो गए हैं। फलस्वरूप वे राक्षस अब तक सीता का भी वध कर चुके होते। इसमें कोई संदेह नहीं है। [३-५८-१६]

अहो अस्मि वसने मग्नः सर्वथा रिपु नाशन |
किम् तु इदानीम् करिष्यामि शंके प्राप्तव्यम् इदृशम् || 3-58-17

"मैं सब प्रकार से संकटों में डूबा हुआ हूँ, परन्तु हे शत्रुनाशक लक्ष्मण, इस स्थिति में मैं क्या कर सकता हूँ? कदाचित् ऐसा संकट मुझ पर भी आ पड़े, हाय!" इस प्रकार राम ने आश्रम जाते हुए अपने मन की बात कही। [३-५८-१७]

इति सीताम् वररोहाम् चिंतायन् एव राघः |
अजगम जन स्थानम् त्वर्या सह लक्ष्मणः || 3-58-18

इस प्रकार उस सुडौल सीता का भावपूर्वक चिन्तन करते हुए राघव लक्ष्मण के साथ शीघ्रतापूर्वक जनस्थान को लौट आये। [३-५८-१८]

विग्रहमानो अंजम् आर्त रूपम्
क्षुधा श्रमेण एव पिपासया च |
विनिःश्वसं शुष्क मुखो विष्णः
प्रतिश्रयम् प्राप्य समीक्षा शून्यम् || 3-58-19
स्वम् आश्रमम् स प्राविगाह्य वीरो
विहार देशान् अनुश्रित्य कान्श्चित् |
एतत् तत् इति निवास एव भूमौ
प्रहृष्ट रोमा व्यथितो बभुव || 3-58-20

मार्ग में छोटे भाई को डाँटने वाले रामजी अब चिन्ताग्रस्त हो गये हैं, भूख, थकान, प्यास से उनका मुख भी सूख गया है। वे जोर-जोर से साँस लेते हुए आश्रम के पास पहुँचे और आश्रम को खाली देखकर बहुत निराश हुए। वीर रामजी ने शीघ्र ही आश्रम में प्रवेश किया और देखा कि आश्रम खाली है। तब वे बाहर निकलकर सीता की लीलास्थली की परिक्रमा करते हुए बोले, 'हाँ, यही वह स्थान है, जहाँ वे फूल तोड़ने के लिए घूमती थीं।' और पुनः वे आश्रम में घुसे, तो देखा कि वहाँ एक खाली कुटिया थी। फिर वे सीता के खेलने के स्थान की ओर दौड़े और चिल्लाते हुए बोले, 'हाँ, यही वह स्थान है, जहाँ वे हिरणों, गिलहरियों और पक्षियों के साथ खेलती थीं।' और पुनः खाली आश्रम में लौटे, और पुनः वे किसी अन्य प्रार्थना-स्थान की ओर दौड़े और चिल्लाते हुए बोले, 'हाँ, यही वह स्थान है, जहाँ वे प्रतिदिन प्रार्थना करती थीं।' अन्त में खाली आश्रम में लौटने पर वह निराशा की रोंगटे खड़े कर देने वाली पीड़ा में डूब गया, क्योंकि वह कुटिया सीता से खाली हो गई थी। [३-५८-१९, २०]