आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५७ वा
राक्षसम् मृग रूपेण चरन्तम् काम रूपिणम् |
निहत्य रामो मारीचम् तुर्णम् पथि न्यवर्तत् || 3-57-1

इच्छानुसार वेश बदलने वाले तथा मृग का वेश धारण करके विचरण करने वाले उस राक्षस मारीच को मारकर राम तुरन्त उसी मार्ग पर लौटने लगे, जिस मार्ग से वे उस मृग-राक्षस के पीछे-पीछे चले थे। [३-५७-१]

तस्य सन्तवर्मनस्य दृष्टु कामस्य मैथिलिम् |
क्रोस्वरो अथ गोमायुः विनानाद् अस्य पृष्ठतः || 3-57-2

जब राम उत्सुकतापूर्वक मैथिली से मिलने के लिए दौड़ रहे थे, तभी एक क्रूर स्वर वाला सियार उनके पीछे से कानफोड़ू स्वर में चिल्लाया। [३-५७-२]

स तस्य स्वरम् आज्ञाय दारुणम् रोम हर्षम् |
चिन्तायामास गोमायोः स्वरेण परिषितः || 3-57-3

सियार की वह भयंकर तथा रोंगटे खड़े कर देने वाली चीख सुनकर राम को लोमड़ी के स्वर से ही भय लगता है, क्योंकि मारीच का स्वर भी भय उत्पन्न करने वाला है। [३-५७-३]

अशुभम् बत् मन्ये अहम् गोमायुः वश्यते यथा |
स्वस्ति स्यात् अपि वैदेह्या राक्षसैः भक्षणम् विना || 3-57-4

"हं! यह सियार जिस प्रकार चिल्ला रहा है, वह मुझे अशुभ लगता है। राक्षसों द्वारा अभी तक भक्षण न किये जाने पर क्या वैदेही सुरक्षित रहेगी? [३-५७-४]

मरीचेन तु विजय स्वरम् अलक्ष्य मामकम् |
विकृष्टम् मृग रूपेण लक्ष्मणः शृणुयात् यदि || 3-57-5
स सौमित्रिः स्वरम् श्रुत्वा ताम च हित्वा अथ मैथिलिम् |
तय एव प्रहितः क्षिप्रम् मत सकाशम् इह एष्यति || 3-57-6

"मेरी वाणी का स्वरूप जानकर मृगरूपी मारीच ने मेरी वाणी की नकल करके चिल्लाया। यदि लक्ष्मण उस वाणी को सुनेंगे तो उसे मेरी वाणी समझकर तुरन्त मेरे पास दौड़कर आएंगे। अन्यथा यदि मैथिली सुनेगी तो उन्हें शीघ्रता से यहां बुलाएगी और सौमित्र तुरन्त उसे छोड़कर यहां दौड़कर आएंगे। [३-५७-५, ६]

राक्षसैः सहितैर् नूनम् सीताया इप्सितो वधः |
कांचनः च मृगो भूत्वा व्यापनीय आश्रमात् तु माम || 3-57-7
दूरम् नित्वा अथ मारीचों राक्षसो अभूत शर अप्राप्तः |
हा लक्ष्मण हतो अस्मि इति यत् वाक्यम् व्यजहार ह || 3-57-8

"जैसा कि मारीच का स्वर्ण मृग बनकर मुझे आश्रम से दूर ले जाने से देखा जा सकता है, बाण लगने पर उसका राक्षस बन जाना, तथा उसका 'हा, लक्ष्मण, हा, सीता, मैं मारा गया' जैसे शब्दों को चिल्लाना, राक्षस सामूहिक रूप से सीता को मार डालने का इरादा रखते हैं। यह निश्चित है। [३-५७-७, ८]

अपि स्वस्ति भवेत् द्वाभ्यम् अनुलाभ्यम् माया वने |
जनस्थान निमित्तम् हि कृत वैरो अस्मि राक्षसैः || 3-57-9
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्ते अद्य बहुनि च |

"मेरे न रहने पर उन दोनों को वन में सुरक्षा मिलेगी या नहीं, इसमें मुझे संदेह है। मेरे विनाशकारी जनस्थान के कारण मैं राक्षसों के प्रति द्वेष रखने लगा हूँ, है न! इस प्रकार, अब भविष्यवाणियाँ गंभीर रूप से और अलग-अलग रूप से प्रकट हो रही हैं।" इस प्रकार राम के विचार तेजी से आगे बढ़ गए हैं। [३-५७-९, १०अ]

इति एवम् चिंतायन् रामः श्रुत्वा गोमायु निःस्वनम् || 3-57-10
वर्तमानः नियतो जगम आश्रमम् आत्मवान् |
आत्मनः च अपनयनम् मृग रूपेण राक्षस || 3-57-11

जब उन आत्मवान राम ने लौटते समय सियार की सीटी सुनी, तब उन्होंने मृगवेशधारी राक्षस के द्वारा किए गए अपने चक्कर का बार-बार ध्यान किया और वे शीघ्रतापूर्वक अपने आश्रम की ओर चले गए। [३-५७-१०ब, ११]

आजगम जनस्थानम् राघवः परिश्ंकितः |
तम दीन मानसं दीनम् असेदुः मृग पक्षिणः || 3-57-12

राघव अत्यन्त शंका करता हुआ जनस्थान में आया और जनस्थान के पशु-पक्षी, जो शोकाकुल दिखाई देते हैं, उसके पास आ गये हैं, जिसका हृदय शोकाकुल हो गया है। [३-५७-१२]

सव्यम् कृत्वा महानम् घोरम् च ससृजुः स्वरन् |
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः |
न्यवर्तत् अथ शीघ्रो जवेन आश्रमम् आत्मनः || 3-57-13

वे दुःखी पशु-पक्षी उस महापुरुष राम के बायीं ओर से दायीं ओर प्रदक्षिणा करते हुए भयंकर चीत्कार करने लगे और फिर उन अत्यन्त भयानक भविष्यकथनों को देखकर राम शीघ्रतापूर्वक अपने आश्रम को लौट गए। [३-५७-१३]

ततो लक्षणम् अयन्तम् ददर्श अतीत प्रभुम् |
ततो अविद्यारे रामेण समीयै स लक्ष्मणः || 3-57-14
विष्णुः स विष्णुनेन दुःखितो दुःख भागिना |

तभी राम ने उदास मुख वाले लक्ष्मण को अपनी ओर आते देखा, और फिर सीता से विमुख होने के कारण उदास और व्यथित लक्ष्मण कुछ ही दूरी पर राम से मिले, जहाँ राम भी अशुभ संकेतों के कारण उदास और व्यथित हो रहे थे। [३-५७-१४, १५अ]

संजगृहे अथ तम् भ्राता दृष्टा लक्षमम् आगतम् || 3-57-15
विहाय सीताम् विज्ने वने राक्षस सेविते |

इस स्थान पर सीता को छोड़कर आये लक्ष्मण को एक निर्जन, विशेषकर राक्षसों के लिए आराध्य वन में देखकर राम ने उन्हें अपना बड़ा भाई कहकर फटकार लगाई। [३-५७-१५ब, १६अ]

गृहित्वा च कर्म सव्यम् लक्ष्मणम् रघुनन्दः || 3-57-16
उवाच मधुर उदर्कम् इदम पुरुषम् अर्तवत् |

लक्ष्मण का बायां हाथ अपने हाथ में लेकर रघुवंशी राम ने विलाप करने वाले के समान यह कठोर वाणी कही, जिसका फल भविष्य में मधुर होगा। [३-५७-१६ब, १७अ]

अहो लक्ष्मण गार्ह्यम् ते कृतम् यः त्वम् विहाय तम || 3-57-17
सीताम् इह आगतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेत् इति |

"सीता को त्यागकर यहाँ आकर तुमने बहुत ही निंदनीय कार्य किया है। अब हे लक्ष्मण! क्या हम कुछ हद तक सुरक्षित हैं, या अब सब कुछ अस्त-व्यस्त हो चुका है, या क्या हुआ है? [३-५७-१७ब, १८अ]

न मे अस्ति संशयो वीर सर्वथा ज्ञातात्मजा || 3-57-18
विनष्टा भक्षिता वा राक्षसैः वन चारिभिः |
अशुभानि एव भूयिष्ठम् यथा प्रादुर् भवन्ति मे || 3-57-19

"हे वीर! मेरे सामने प्रकट हुए इन अनेक अशुभ पूर्वाभासों के अनुसार, हो सकता है कि हम जनकपुत्री सीता को खो दें, या वनवासी राक्षसों ने उसे खा लिया हो, या फिर उन्होंने उसका अपहरण कर लिया हो, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है। [३-५७-१८ब, १९]

अपि लक्ष्मण सीतायाः समग्र्यम् प्राप्नुयावहे |
जीवन्तयाः पुरूषव्याघ्र सुताया जनक्स्य वै || 3-57-20

"हे व्याघ्र-पुरुष लक्ष्मण, मुझे आश्चर्य है कि क्या हम कम से कम जनक पुत्री सीता को उसकी अक्षुण्णता और सजीवता में पहचान पाएंगे। [३-५७-२०]

यथा वै मृग संघाः गोमायुः च भैरवम् |
वश्यन्ते शकुनाः च अपि प्रजिताम् अभितो दिशम् |
अपि स्वस्ति भवेत् तस्य राज पुत्र्या महाबल || 3-57-21

हे महापराक्रमी लक्ष्मण! इन मृगों के समूह, गीदड़ों तथा सूर्य की ओर मुख करके कोलाहल करते इन पक्षियों को देखकर क्या हम यह मान सकते हैं कि सीताजी सुरक्षित हैं? [३-५७-२१]

इदम् हि रक्षो मृग सन्निकाशम्
प्रलोभ्य माम् दूरम् अनुप्रयतम् |
हतम् कथनचित् महता श्रमेण
स राक्षसो अभूत मरियमं एव || 3-57-22

"यही राक्षस हिरण के समान मुझे ले गया और दूर से ले गया, जबकि मैं वास्तव में उसका पीछा कर रहा था, और किसी तरह एक तीव्र प्रयास से वह मारा गया, और मरते समय वह एक राक्षस में बदल गया। [3-57-22]

मनः च मे दीनम् इह अप्रहृष्टम्
चक्षुः च सव्यम् कुरुते विकारम् |
आशायम् लक्ष्मण न अस्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा || 3-57-23

"अब तो मेरा हृदय भी दुःखी है, मैं भी दुःखी हूँ, मेरी बाईं आँख भी अनियमित रूप से फड़क रही है, हे लक्ष्मण! इसमें कोई संदेह नहीं कि सीता आश्रम में नहीं है, हो सकता है कि वह कहीं दूर चली गई हो, या नष्ट हो गई हो, या गलत रास्ते पर भटक रही हो। [३-५७-२३]