आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५६ वा
सा तथा उक्ता तु वैदेही निर्भया शोक कर्षिता |
तृणम् अन्तरतः कृत्वा रावणम् प्रति आभासत् || 3-56-1

वह वैदेही जो दुःख से व्याकुल हो गई है, रावण के ऐसा कहने पर उसने अपने और रावण के बीच में एक तिनका रखकर साहसपूर्वक उससे बात की। [३-५६-१]

राजा दशरथो नाम धर्म सेतुः इव अचलः |
सत्य सन्धः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघः || 3-56-2

"जिसका पुत्र राघव है, वह दृढ निश्चयी राजा है, जो दशरथ के नाम से प्रसिद्ध है। वह राजा धर्म के लिए एक राजसी प्राचीर है, जो सत्यनिष्ठा में स्थित है, और जिससे उसका राजत्व समस्त लोकों में प्रसिद्ध है, और मेरे पति राम ऐसे ही राजा के पुत्र हैं। [३-५६-२]

रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः |
दीर्घ बाहुः विशालाक्षो दैवतम् स पतिः मम || ३-५६-३

"ऐसा दशरथपुत्र जो पुण्यात्मा है, जो अपनी चतुराई और चतुराई के कारण तीनों लोकों में विख्यात है, तथा जो राम के नाम से प्रसिद्ध है, वही मेरा पति है और मेरे लिए ईश्वर है। [३-५६-३]

इक्ष्वाकूणाम् कुले जातः सिंह स्कन्धो महाद्युतिः |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यः ते प्राणान् हरिष्यति || 3-56-4

"जो इक्ष्वाकु के वंश में उत्पन्न हुए हैं, वे सिंह के समान कंधों वाले महातेजस्वी पुरुष हैं, तथा जो सिंह के समान कंधों वाले तथा महातेजस्वी अपने भाई लक्ष्मण के साथ तुम्हारे प्राणों को हरने के लिए यहाँ आये हैं। ऐसे राम ही मेरे पति हैं। [३-५६-४]

प्रत्यक्षम् यदि अहम् तस्य त्वया स्याम् दृष्टि बलात् |
शयिता त्वम् हतः सांख्ये जनस्थाने यथा खरः || 3-56-5

"यदि राम के सामने तुमने मुझे बलपूर्वक अपमानित किया होता, तो तुम भी युद्ध में राम के हाथों मारे गये होते और अब तक तुम भी पृथ्वी पर पड़े होते, जैसे जनस्थान में खर के साथ हुआ था, किन्तु तुमने उसे धोखा दिया। तथापि, ऐसे राम मेरे पति हैं। [३-५६-५]

य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोर रूपा महाबलः |
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा || 3-56-6

"जिन राक्षसों के विषय में कहा गया है कि वे भयंकर रूप और भीषण शक्ति वाले हैं, वे सब राघव के सामने निराकार और शक्तिहीन हो जायेंगे, जैसे गरुड़ के सामने सभी साँप विषहीन केंचुए हो जाते हैं। ऐसे राम मेरे पति हैं। [३-५६-६]

तस्य जया विप्रमुक्ताः ते शरः कंचना श्यामाः |
शरीरम् विध्मिश्यन्ति गंगा कूलम् इव ऊर्मयः || 3-56-7

"राम के वे स्वर्ण-जटित बाण, जो धनुष से सीधे छूटकर अविचलित हो जाएंगे, तुम्हारे शरीर को उसी प्रकार क्षत-विक्षत कर देंगे, जैसे गंगा नदी की लहरें उस नदी के तटों को क्षत-विक्षत कर रही होंगी। ऐसे राम मेरे पति हैं। [३-५६-७]

असुरैः वार सुरैः वा त्वम् यदि अवध्यो असि रावण |
उत्पाद्य सुमहत् वैरम् जीवन तस्य न मोक्ष्यसे || 3-56-8

"हे रावण, यदि तुम देवताओं या राक्षसों द्वारा भी मारे न जा सको, तो भी तुम जीवित रहते हुए राम के मोह से मुक्त नहीं हो सकोगे, क्योंकि तुमने उनके मन में अपने प्रति बहुत बड़ा द्वेष पैदा कर दिया है। [३-५६-८]

स ते जीवित शेषस्य राघवो अन्त करो बली |
पशोः उप गतस्य इव जीवितम् तव दुर्लभम् || 3-56-9

"वह पराक्रमी राम तुम्हारे जीवन का नाश कर देगा और बलि के खूंटे पर बंधे हुए पशु की भाँति तुम्हारा जीवन भी पुनः प्राप्त न हो सकेगा। [३-५६-९]

यदि पश्येत् स रामः त्वाम् रोष दीप्तेन चक्षुषा |
रक्षः त्वम् अद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मदः || 3-56-10

हे राक्षस, यदि राम भी अपनी द्वेष-भरी आँखों से तुझे देखेंगे, तो तू भी उसी समय भस्म हो जायेगा, जैसे क्रोधी शिव ने प्रेम-देव को भस्म कर दिया था। [३-५६-१०]

यः चन्द्रम् नभसो भूमौ पतयेन नाशयेत् वा |
सागरम् शोषयेत् वा अपि ससीताम् मोचयेत् इह || 3-56-11

"जो राम आकाश से चन्द्रमा को पृथ्वी पर गिरा देते हैं, या आवश्यकता पड़ने पर उसे नष्ट कर देते हैं, या समुद्र को सुखा देते हैं, वही राम सीता को यहाँ से बचाते हैं। [३-५६-११]

गत आयुः त्वम् गत श्रीः गत सत्त्वो गत इन्द्रियः |
लंका वैधव्य संयुक्ता त्वत् कृतेनति || 3-56-12

"तुम्हारी जीवटता चली गई, तुम्हारी समृद्धि चली गई, तुम्हारी जीवंतता चली गई, और तुम्हारी क्षमता चली गई। इस प्रकार लंका तुम्हारे एक ही कर्म से विधवा हो गई। [३-५६-१२]

न ते पापम् इदम् कर्म सुख उद्र्कम् भविष्यति |
या अहम् नीता विना भावम् पति पार्श्वात् त्वया वनत् || 3-56-13

"वन में तूने मुझे मेरे पति के समीप से अलग कर दिया है, तेरे इस पाप कर्म से तुझे कोई परम सुख प्राप्त नहीं होगा। [३-५६-१३]

स हि देवेत्र - दैवत - संयुक्तो मम भारत महद्युति: |
निर्भयो वीर्यम् महान्य शून्ये वसति दण्डके || 3-56-14

"वास्तव में मेरे वे महान तेजस्वी पति राम अभी भी मेरे बहनोई के साथ मिलकर वीरतापूर्वक अपने पराक्रम पर अडिग रहते हुए, वीरतापूर्वक दण्डक वन में निवास कर रहे हैं। [३-५६-१४]

स ते वीर्यम् दर्पम् बलम् उत्सेकम् च तथा विधम् |
अपेनश्यति गात्रेभ्यः शर वर्षेण संयुगे || 3-56-15

"मेरे पति युद्ध में अपने बाणों की वर्षा करके तुम्हारे अंग-अंग से अहंकार, धृष्टता, बल आदि धृष्टता को नष्ट कर देंगे। [३-५६-१५]

यदा विनाशो भूतानाम् दृश्यते काल चोदितः |
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः काल वशम् गताः || 3-56-16

"जब भी सृजित प्राणियों का विनाश काल द्वारा प्रेरित होकर प्रकट होगा, तब वे सभी अपने आचरण को खतरे में डाल देंगे, क्योंकि वे अंत-काल के नियंत्रण में चले गए हैं। [३-५६-१६]

माम् प्रदृष्य स ते कालः प्राप्तो अयम् राक्षस अधम |
आत्मनो राक्षसानाम् च वधाय अन्तः पुरस्य च || 3-56-17

"यह वह समय है जो तुम्हारे द्वारा मुझे परेशान करने के कारण तुम्हारे साथ घटित हुआ है, हे नीच राक्षस, जिसके कारण तुम, तुम्हारे सभी राक्षस, और यहाँ तक कि रानियों के कक्षों में तुम्हारी सभी रानियाँ भी तबाह हो जाएँगी। [३-५६-१७]

न शाक्य यज्ञ मध्यस्थ वेदिः स्रुक् भाण्ड मण्डीता |
द्विजाति मंत्र संपूता चांडालेन अवमर्दितुम || 3-56-18

"वैदिक ऋचाओं से और अधिक पवित्र किए गए आहुति पात्रों से घिरे अनुष्ठान कक्ष में अग्नि की वेदी पर अपवित्रतापूर्वक पैर रखना किसी अपवित्र व्यक्ति के लिए असंभव है। [३-५६-१८]

तथा अहम् धर्म नित्यस्य धर्म पत्नी दृढ़ व्रता |
त्वया संप्रष्टुम् न शक्य अहम् राक्षसधाम पापिना || 3-56-19

"इसी प्रकार मैं भी उस व्यक्ति की पत्नी हूँ जो धर्म में स्थिर रहता है, और हे दुष्ट राक्षस, मैं ऐसी हूँ कि तेरे लिए मुझे छूना भी असंभव है। [3-56-19]

क्रीदन्ति राज हंसेन पद्म शन्देषु नित्यशः |
हँसी सा तृण शन्दस्थम् कथम् द्रक्षेत मद्गुकम् || 3-56-20

"कमलों के गुच्छों में राजसी हंसों के साथ विहार करने वाली हंसिनी, घास के गुच्छों में छिपकर बैठे हुए जल-कौए को कैसे घूर सकती है? [३-५६-२०]

इदम् शरीरम् निःसंज्ञम् बंध वा घातय स्व |
न इदम् शरीरम् रक्ष्यम् मे जीवितम् वा अपि राक्षस || 3-56-21
न तु शक्यामि उपक्रोशम् पृथिव्याम् धातुम् आत्मनः |

"हे राक्षस, तुम मेरे इस जड़ शरीर को कुचल सकते हो या तोड़-फोड़ सकते हो। मैं न तो इस शरीर को और न ही अपने जीवन को अपना मानती हूँ। लेकिन मैं इस धरती पर किसी भी तरह की बदनामी बर्दाश्त नहीं कर सकती।" इस प्रकार सीता ने रावण को फटकार लगाई। [3-56-21, 22a]

एवम् उक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सु पुरुषम् वाचः || 3-56-22
रावणम् मैथिली तत्र पुनः आरंभ न उवाच किंचन |

वैदेही ने रावण से इस प्रकार क्रोधपूर्वक अत्यन्त कटु वचन कहे, तब उसने कहा कि मैथिली उस विषय में फिर कभी न बोले। [३-५६-२२ब, २३अ]

सीताया वचनम् श्रुत्वा पुरुषम् रोमनम् || 3-56-23
-तेईस प्रति उवाच ततः सीताम् भय संदर्शनम् वाचः |

सीता की कटु और रोंगटे खड़े कर देने वाली निन्दा सुनकर रावण ने भी इन धमकी भरे शब्दों से उत्तर दिया। [३-५६-२३ब, २४अ]

शृणु मैथिलि मत वाक्यम् मासां द्वादश भामिनि || 3-56-24
कलेन अनेन न अभ्येषी यदि माम् चारु हासिनी |
ततः त्वम् प्रातः आशा अर्थम् सदाः चेत्स्यन्ति लेशशः || 3-56-25

"ओह, क्रोधी महिला मैथिली, मेरी बातें सुनो। तुम्हें बारह महीने की अवधि दी गई है। और ओह, मुस्कुराहट वाली मुस्कुराहट, यदि तुम उस अवधि के भीतर मेरे पास नहीं आती हो, तो रसोइये तुम्हें सुबह के भोजन के लिए टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।" [३-५६-२४बी, २५]

इति उक्त्वा पुरुषम् वाक्यम् रावणः शत्रु रावणः |
राक्षसीः च ततः क्रुद्ध इदम् वचनम् अब्रवीत् || 3-56-26

इस प्रकार कठोर वचन कहकर शत्रुओं को त्राहि-त्राहि करने वाला और अत्यन्त कुपित हुआ रावण रक्षक राक्षसियों से यह वाक्य कहने लगा। [३-५६-२६]

शीघ्रम् एव हि राक्षस्यो नक्षत्रा घोर दर्शनाः |
दर्पम् अस्य अपष्यन्तु मांस शोणित भोजनः || 3-56-27

"ओह, भयानक चेहरे वाली और मांस और रक्त के भक्षक राक्षसियों, तुम्हें तुरंत उसका घमंड दूर करना होगा। [३-५६-२७]

वचनात् एव ताः तस्य दृश्या घोर दर्शनाः |
कृत प्रांजलयो भूत्वा मैथिलिम् पर्यवरायण् || 3-56-28

रावण की उसी आज्ञा से उन विचित्र और कुरूप रूप वाली राक्षसियों ने आज्ञाकारी होकर उसकी पूजा की है और मैथिली को घेर लिया है। [३-५६-२८]

स ताः प्रोवाच राजा तु रावणो घोर दर्शनाः |
प्रचाल्य चरण उत्करैः दारायण् इव मेदिनीम् || 3-56-29

वह राजा रावण पृथ्वी को चीरने के समान भयंकर गति से चलने लगा और उसने भयंकर दृष्टि से उन राक्षसियों से यह बात स्पष्ट रूप से कही। [३-५६-२९]

अशोक वनिका मध्ये मैथिली नियतम् इति |
तत्र इयम् रक्ष्यताम् गूढ़म् युष्माभिः परिता || 3-56-30

"इस मैथिली को अशोक उद्यान के मध्य में ले जाया जाए, जहां तुम सब उसे घेरकर चुपके से उसकी रखवाली करोगे। [३-५६-३०]

तत्र अन्नाम् आकाशनैः घोरैः पुनःप्राप्त सन्तवैः च मैथिलिम् |
अन्यध्वम् वशम् सर्व वान्याम् गज वधूम् इव || 3-56-31

"तुम उसे भयंकर चेतावनी देकर धमकाते हो और फिर विनती करते हो कि तुम सबको उसे काबू में करना होगा, जैसे एक सयानी जंगली हथिनी को काबू में किया जाता है। [३-५६-३१]

इति प्रति समदिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः |
अशोक वनिकाम् जग्मुः मैथिलिम् परिगृह्य तु || 3-56-32
सर्वकामफलैरवृक्षैर्नानापुष्पफलैरवृताम् - यद्वा -
सर्व काम फलैः वृक्षैः नाना पुष्प फलैः वृत्तम् |
सर्व काल मदैः च अपि द्विजैः समुपसेवितम् || 3-56-33

रावण के स्पष्ट आदेश देने पर वे राक्षसियाँ मैथिली को अशोक वाटिका में ले गईं। वह अशोक वाटिका चारों ओर से हर प्रकार के फल देने वाले वृक्षों से घिरी हुई है, तथा अब उनमें तरह-तरह के फूल और फल लगे हुए हैं। इसके अलावा, वह वाटिकाएँ हर समय कामुक पक्षियों द्वारा अत्यधिक पूजी जाती हैं। [३-५६-३२, ३३]

सा तु शोक परीत अंगी मैथिली ज्ञानात्मजा |
राक्षसी वशम् आपन्ना व्याघृणाम् हरिणी यथा || 3-56-34

परन्तु वह जनकपुत्री मैथिली जिसका शरीर दुःखों से भरा हुआ है, राक्षसों के वश में हो जाने पर वह उसी प्रकार है जैसे बाघिनों के आवरण में बंधी हुई मृगछाला। [३-५६-३४]

शोकेन महता खोता मैथिली ज्ञातात्मजा |
न शर्म लभते भीरुः पाश बुधा मृगी यथा || 3-56-35

जनक की पुत्री मैथिली, जो पहले से ही अत्यंत दुःख से ग्रस्त है, अब उस हिरणी के समान शान्त नहीं रही है जो रस्सी से बंधी हुई है - जहाँ दोनों में ही कायरता समान है। [३-५६-३५]

न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूप नेत्राभिः अतिव माँगिता |
पतिम् स्मरन्ति दयितम् च देवरम्
विचेतना अभूत भय शोक पीडिता || 3-56-36

विचित्र नेत्रों वाली राक्षसियों ने जब मैथिली को बहुत भयभीत कर दिया, तब उसे शांति नहीं मिली, और उन राक्षसों को देखकर उसे अपने प्रिय पति तथा अपने देवर लक्ष्मण की भी स्मृति हो आई, और जब उसे उनके यहाँ आने की असंभावना का अनुभव हुआ, तब वह भय और वेदना से व्याकुल हो गई, और फिर उसे मूर्छा आ गई। [३-५६-३६]