आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५५ वा
संदिष्य राक्षसान् घोरान् रावणो अष्टौ महाबलन् |
आत्मानम् बुद्धि वैक्ल्यत् कृत कृतम् अमान्यत् || 3-55-1

उन आठ भयंकर राक्षसों को आदेश देकर रावण मन ही मन प्रसन्न हुआ कि उसने बहुत बड़ा कार्य कर दिखाया। [३-५५-१]

स चिंतयानो वैदेहिम काम बाण संप्रपीदितः |
प्रविवे गृहम् रम्यम् सीताम् दृष्टम् अभित्वरण || 3-55-2

वैदेही का निरन्तर चिन्तन करते हुए रावण प्रेमदेव के बाणों से पीड़ित हो गया, जिससे सीता को देखने के लिए वह शीघ्रतापूर्वक सुन्दर महल में प्रवेश कर गया। [३-५५-२]

स प्रविष्य तु तत् वेश्म रावणो राक्षस अधिपः |
अपश्यात् राक्षसी मध्ये सीताम् दुःख परायणम् || 3-55-3

उस महल के कक्ष में प्रवेश करते ही दैत्यों के अधिपति ने राक्षसियों के बीच में सीता को शोक से व्याकुल देखा। [३-५५-३]

अश्रु पूर्ण मुखीम् दीनाम् शोक भार अवपीड़ितम् |
वायु वेगैः इव आक्रांताम् माज्जन्तिम् नवम् अर्नवे || 3-55-4
मृग युवा परिभ्रष्टाम् मृगीम् स्वभिः इव आवृताम् |
अधोगत मुखम् सीताम् तम अभ्येत्य निशाचरः || 3-55-5
तम् तु शोक वषत् दीनम् अवशाम् राक्षस अधिपः |
स बलात् दर्शयामास गृहम् देव गृह उपमम् || 3-55-6

जिसका मुख आँसुओं से भीगा हुआ है, जो शोक के बोझ से दबी हुई और पीड़ित है, जो समुद्र में बवंडर से घिरी हुई नाव के समान उलट गई है, जो अपने झुंड से बिलकुल भटक गई है, फिर भी श्वान-भेड़ियों से घिरी हुई है, वह रात्रिचर, ऐसी उदास मुखवाली सीता के पास आई, जो किसी को भी देखने को तैयार नहीं थी, और ऐसी दयनीय सीता को, जो अपने दुःख के बंधनों में जकड़ी हुई थी, उस राक्षस-महा ने विवश होकर अपना वह महल दिखाना आरम्भ किया, जो किसी स्वर्ग के समान है। [३-५५-४, ५, ६]

हर्म्य प्रसाद संबधम् स्त्री सहस्र निशेवितम् |
नाना पक्षि गणैः जुष्टम् नाना रत्न समन्वितम् || 3-55-7
दन्तकैः तापनीयैः च स्फटिकै राजतः तथा |
वज्र वैदूर्य चित्रैः च स्तम्भैः दृष्टि मनोरमैः || 3-55-8
दिव्य दुन्दुभि निर्घोषम् तप्त कंचन भूषणम् |

दशमांश रावण का वह स्वर्गीय भवन असंख्य गुम्बददार गगनचुम्बी इमारतों से भरा हुआ है, जिसमें हजारों स्त्रियाँ विराजमान हैं, जिसमें पक्षियों के विभिन्न समूह आते हैं, तथा इसमें अनेक रत्न जड़े हुए हैं। स्तंभों पर हाथीदांत, गिल्ट, क्वार्ट्ज, चांदी के लिनोकट की नक्काशी के साथ आश्चर्यजनक रूप से स्वर्ण मढ़े हुए हैं, तथा उन पर हीरे और लैपिस रत्न भी जड़े हुए हैं, जो देखने में हृदय को प्रसन्न करने वाले हैं। पूरे महल में दिव्य ढोल की ध्वनि गूंज रही है, तथा इसके मेहराब शुद्ध सोने के सोने के आवरण से सुसज्जित हैं। [3-55-7, 8, 9a]

सोपानम् कांचनम् चित्रम् अरुरोह तय सह || 3-55-9
दन्तका राजताः चैव गवाक्षाः प्रिय दर्शनाः |
हेम जाला अवृताः च असं तत्र प्रसाद पंक्तयः || 3-55-10

रावण सीता के साथ अद्भुत स्वर्णिम सीढ़ियों पर चढ़ा, और उस सीढ़ी पर उतरने वाली खिड़कियों से हाथीदांत और चांदी की बनी खिड़कियों और खिड़कियों के पर्दों वाली गगनचुंबी इमारतों की पंक्तियां दिखाई देती हैं, जो कि हाथीदांत और चांदी की बनी खिड़कियों और खिड़कियों के पर्दों वाली हैं, और सभी देखने में मनोरंजक हैं। [३-५५-९बी, १०]

सुधामणि मणि विचित्रानि भूमि भागानि सर्वशः |
दशग्रीवः स्व भवने प्रदर्शयत् मैथिलम् || 3-55-11

उस दशफलकीय रावण ने अपने महल की अनेक मंजिलें प्रदर्शित कीं, जो पूरी तरह सफेद संगमरमर और हीरे जड़ित मैथिली भाषा में बना है। [३-५५-११]

दीर्घिकाः पुष्पिण्यः च नाना पुष्प समावृताः |
रावणो दर्शनयामास सीताम् शोक परायणम् || 3-55-12

रावण ने उतरते हुए झरनों और विश्राम कुण्डों को दिखाना जारी रखा, जिनमें से तरह-तरह के फूल उग आए हैं और उन पर छा गए हैं, भले ही सीता अपनी पीड़ा से तड़प रही हों। [३-५५-१२]

दर्शनयित्वा तु वैदेहिम कृत्स्नम् तत् भवन उत्तमम् |
उवाच वाक्यम् पापात्मा सीताम् लोहितुम इच्छा || 3-55-13

उस मलिन बुद्धि रावण ने वैदेही को अपना सम्पूर्ण उत्तम भवन दिखाते हुए सीता से यह वाक्य कहा था, ताकि वह स्वयं ही कामातुर हो जाए। [३-५५-१३]

दश राक्षस कोट्यः च द्वाविंशतिः अथ अपराः |
वर्जयित्वा जरा वृद्धानान् बलान् च रजनीचरण || 3-55-14
तेषाम् प्रभुः अहम् सीते सर्वेषाम् भीम कर्मणाम् |

"हे सीते! दस करोड़ श्रेष्ठ राक्षस हैं, इसके अतिरिक्त भयंकर कर्म करने वाले बाईस करोड़ राक्षस हैं, इस प्रकार सब मिलाकर लंका में तीन करोड़ बीस लाख राक्षस हैं, दुर्बल, वृद्ध, तरुण राक्षसों को छोड़कर। मैं उन सबका स्वामी हूँ।" इस प्रकार रावण ने अपनी आत्म-स्तुति आरम्भ की। [३-५५-१४, १५अ]

सहस्रम् एकम् एकस्य मम कार्य पुरःसारम् || 3-55-15
यत् इदम राज्य तंत्रम् मे त्वयि सर्वम् प्रतिष्ठितम् |
जीवितम् च विशालाक्षी त्वम् मे प्रणयः गरीयसी || 3-55-16

"मेरे प्रत्येक कार्य के लिए हजारों सेवक दौड़े चले आएंगे। मैं ऐसा हूं कि मैं अपना संपूर्ण जीवन और इस संप्रभु नगर-राज्य लंका की प्रभुता तुम्हें सौंपता हूं, हे चौड़ी आंखों वाली महिला, क्योंकि तुम मेरे जीवन से भी महान हो। [३-५५-१५बी, १६]

भ्विणाम् उत्तम स्त्रीणाम् मम यो असौ परिग्रहः |
तसाम् त्वम् ईश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये || 3-55-17

"ओह, सीता, तुम उन सभी बेहतरीन कपड़े वाली अनगिनत महिलाओं के लिए एक महारानी बन जाओगी, जो मैंने इकट्ठा की हैं, ओह, प्रिय, यदि तुम मुझसे विवाह करो। [३-५५-१७]

साधु किम् ते अन्यया बुद्ध्या रोचयस्व वाचो मम |
भजस्व मा अभितप्तस्य प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि || 3-55-18

"मेरे प्रिय वचनों पर ध्यान दो और मुझ पर दया करना भी तुम्हारे लिए उचित होगा, क्योंकि मैं तुम्हारे प्रति अत्यन्त लालसा रखता हूँ, और उस चिरकाल से खोए हुए राम के विषय में तुम्हारे इस प्रकार सोचने से क्या लाभ है? [३-५५-१८]

परिक्षिप्ता समुद्रेण लंका इयम् शत योजना |
न इयं दृश्यितुम शक्य स इन्द्रैः अपि सुर असुरैः || 3-55-19

"देवताओं और दानवों सहित इन्द्र के लिए भी इस लंका पर आक्रमण करना असम्भव है, क्योंकि इस लंका को सौ योजन चौड़ाई वाले समुद्र ने घेरा हुआ है। [३-५५-१९]

न देवेषु न यक्षेषु नन्ध्रवेषु न ऋषिषु |
अहम् पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्य समो भवेत् || 3-55-20

मैं देखता हूँ कि देवताओं में मेरे समान कोई भी प्राणी नहीं है; यक्षों में नहीं; गन्धर्वों में नहीं; मुनियों में नहीं, और न ही किसी लोक में कोई भी मेरे समान है। [३-५५-२०]

राज्य दुर्भाग्येन दीनेन तापसेन पदातिना |
किम् करिष्यसि रामेण मानुषेण अल्प तेजसा || 3-55-21

"उस सिंहासनच्युत, अभागे, द्रष्टा, घुमक्कड़ राम से तुम क्या प्राप्त कर सकोगे, जो अल्पायु है, क्योंकि वह भी अल्पायु वाला मनुष्य ही है? [३-५५-२१]

भजस्व सीते माम् एव भारत अहम् सदृशः तव |
यौवनम् हि अध्रुवम् भीरु रामस्व इह माया सह || 3-55-22

"हे सीता, तुम मुझे इसलिये देवत्व प्रदान करो कि मैं तुम्हारा सबसे योग्य पति हूँ, हे चंचल स्त्री, वास्तव में, प्रधानता अनित्य है, इसलिये तुम मेरे साथ आनन्दित रहो। [३-५५-२२]

दर्शने मा कृतः बुद्धिम् राघवस्य वरानने |
का अस्य शक्तिः इह अगन्तुम् अपि सीते मनोरथैः || 3-55-23

हे सुन्दर मुखवाली स्त्री! यह देखने के लिए आधी बुद्धि की आवश्यकता नहीं है कि हे सीता, यदि राघव अपनी बुद्धि से उसे रथ पर चढ़ा भी ले तो भी वह इस दुर्गम सागर को पार करके वहाँ तक आने की क्षमता क्यों रखता है? [३-५५-२३]

न शक्यो वायुः आकाशे पाशयः बद्धम् महाजवः |
दीप्यमानस्य वा अपि अग्नेः ग्रहीतुम् विमलम् शिखाम् || 3-55-24

"मध्य हवा में चक्रवाती झोंकों की धाराओं को बांधना असंभव है, और इससे भी अधिक, विकिरणकारी अग्नि की जीभों को पकड़ना अव्यावहारिक है।" [३-५५-२४]

त्रयानम् अपि लोकानाम् न तम् पश्यामि शोभने |
विक्रमेण नयेत् यः त्वम् मत बहु परिपालिताम् || 3-55-25

हे आनन्ददाता! जो पुरुष मेरी शक्तिशाली भुजाओं द्वारा रोके जाने पर भी अपने पराक्रम से तुम्हें वापस ले आएगा, उसे मैं इस त्रिलोक में किसी एक लोक में भी नहीं देखता। [३-५५-२५]

लंकायाम् सुमहत् राज्यम् इदम् त्वम् अनुपालय |
त्वत् प्रेष्य मत् विधा चैव देवाः च अपि चर आचारम् || 3-55-26

"तुम लंका की महारानी के रूप में इस महान लंका साम्राज्य पर शासन करोगी, जबकि मैं और मेरे जैसे सभी देवता जो अब तक मेरे शासन के अधीन हैं, और सभी जंगम और स्थिर प्राणी जिनकी मैं शासक हूँ, वे भी आगे चलकर तुम्हारे शाही भण्डारी के रूप में काम आएंगे, यदि तुम मुझसे विवाह करोगी। [३-५५-२६]

अभिषेक उदक क्लीन्न तुष्टा च रामयस्व माम् |
दुष्कृतम् यत् पुरा कर्म वन वासेन तद् गतम् || 3-55-27
यत् च ते सुकृतो धर्मः तस्य इह फलम् आप्नुहि |

"अभिषेक के जल से भीगकर तुम प्रसन्न होओ और फिर मुझे प्रसन्न करो। तुम्हारे वन में रहने से तुम्हारा वह दुर्भाग्य समाप्त हो गया है, जो तुमने पूर्वकाल में किया था। और मुझसे विवाह करके जो तुम्हें अच्छा कर्म करना चाहिए था, वह तुम अभी करो और मुझसे विवाह करके उस अच्छे कर्म का फल यहीं प्राप्त करो। [३-५५-२७, २८अ]

इह सर्वाणि माल्यानि दिव्य गंधानि मैथिली || 3-55-28
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव माया सह |

"ओह, मैथिली, यहाँ सभी मालाएँ दिव्य सुगंध से भरी हुई हैं और आभूषण सबसे ऊपर हैं, यदि तुम मेरी पत्नी बनोगी तो तुम भी मेरे साथ इनसे सज सकोगी। [३-५५-२८ब]

पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुः वैश्रवणस्य मे || 3-55-29
विमानम् सूर्य संकाशम् तारसा निर्जितम् रणे |

"हे सुगठित नारी! मैंने अपने पराक्रम से ही अपने भाई कुबेर से युद्ध करते हुए पुष्पक नामक विमान प्राप्त किया था, जो सूर्य के समान चमकीला है। [३-५५-२९ब.३०अ]

विशालम् रमणीयम् च तत् विमानम् मनो जावम् || 3-55-30
तत्र सीते माया सार्धम् विहारस्व यथा सुखम् |

"वह विमान विशाल और उत्साहवर्धक है, और उसकी गति भी अंतर्ज्ञान के बराबर है, हे सीता, यदि तुम मुझसे विवाह करोगी तो तुम मेरे साथ खुशी-खुशी उड़ सकोगी। [३-५५-३०बी, ३१ए]

वदनम् पद्म संकाशम् विमलम् चारु दर्शनम् || 3-55-31
शोक आर्तम् तु वररोहे न भ्राजति वर साकिरे |

"हे सुन्दर मुख वाली देवी, तुम्हारा मुख कमल के समान चमकीला है, साथ ही तुम निष्कलंक, गौरी और नेत्रों वाली हो, किन्तु हे सुडौल महिला, ऐसे मृदुल मुख के साथ मेरा यह महल अप्रकाशित है, अतः सब कुछ उज्ज्वल करने के लिए मुझसे विवाह करो।" इस प्रकार रावण ने सीता से कहा। [३-५५-३१बी, ३२ए]

एवम् वदति तस्मिन सा वस्त्र अन्तेन वर अंगना || 3-55-32
पिधाय इन्दु निभम् सीता मंदम् अश्रुन् अववर्तयत् |

जब रावण उससे इस प्रकार बोल रहा था, तब उस मनोहरी सीता ने अपनी साड़ी के आंचल से अपने चंद्राकार मुख को ढक लिया, और अपने आधे घूंघट के पीछे से उस चंद्राकार मुख पर आंसू बहाए। [३-५५-३२बी, ३३ए]

ध्यायन्तिम् तम इव नाथाम् सीताम् चिंता हत प्रभाम् || 3-55-33
उवाच वचनम् वीरो रावणो रजनी चरः |

जो व्याकुल है, जिसकी वेदना ने उसकी प्रतिभा को क्षीण कर दिया है, तथा जो ध्यानमग्न होने पर भी रावण के समक्ष समर्पण करने या न करने के प्रश्न पर विचार कर रही है, ऐसी सीता से रात्रिचर रावण ने ये शब्द कहे। [३-५५-३३ब, ३४अ]

अलं व्रीडेन वैदेही धर्म लोप कृतेन ते || 3-55-34
आर्षो अयम् देवि निष्यन्दो यः त्वाम् अभिगमिष्यति |

"ओह, वैदेही, यह तुम्हारी शर्मिंदगी बहुत हो गई है, क्योंकि तुम मानती हो कि मेरे साथ तुम्हारा संबंध शास्त्रों के नियमों के विरुद्ध है, जो रानी के रूप में तुम्हारे पास आ रहा है, वह देवताओं द्वारा निर्धारित है और यह पूरी तरह से पारंपरिक है। [३-५५-३४बी, ३५ए]

एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः प्रतिपीडितौ || 3-55-35
प्रसादम् कुरु मे क्षिप्रम् वश्यो दासो अहम् अस्मि ते |

"अपने इन दो पैरों को मेरे दस सिरों से दबवा दीजिए, मुझ पर कृपा कीजिए, क्योंकि मैं आपका अधीनस्थ और सेवक हूँ। [3-55-35b. 36a]

इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमानेन भाषिताः || 3-55-36
न च अपि रावणः कांचित् मूर्धना स्त्रीम् प्रणमेत ह |

"मैंने वासनापूर्ण खोखले हृदय से ये सभी खोखले शब्द कहे हैं जो मेरे कद के अनुरूप नहीं हैं, वास्तव में, रावण कभी भी किसी भी महिला से प्रार्थना नहीं करेगा। [३-५५-३६बी, ३६सी]

एवम् उक्त्वा दशग्रीवो मैथिलिम् जनक आत्मजम् |
कृत अन्त वशम् अपन्नो मम इयम् इति मन्यते || 3-55-37

उस दशमेश रावण ने जनक की पुत्री मैथिली से ऐसा कहकर यह समझ लिया कि 'वह मेरी है', क्योंकि वह संहारक के वश में हो गया है। [३-५५-३७]