आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५४ वा
हृयमणा तु वैदेही कंचित् नाथम् अपश्यति |
ददर्श गिरि श्रृंगस्थान पंच वानर पुंगवान् || 3-54-1

वैदेही ने अपने अपहरण के दौरान किसी बचावकर्ता को नहीं देखा है, लेकिन उसने पांच प्रमुख वानरों को एक पहाड़ की चोटी पर रहते देखा है। [3-54-1]



तेषाम् मध्ये विशालाक्षी कौषेयम् कनक प्रभुम् |
उत्तरीयम् वररोहा शुभानि आभराणि च || 3-54-2
मुमोच यदि रामाय शंसेयुः इति भामिनि |

उस चौड़ी आँखों वाली सुडौल स्त्री ने क्रोध से भरी हुई सीता ने अपने शुभ आभूषणों को अपनी साड़ी के ऊपरी किनारे में लपेट लिया और उन पाँचों वानरों के बीच में यह सोचकर खड़ी हो गयी कि 'शायद ये प्राणी राम को उनका संकेत कर दें।' [३-५४-२, ३ अ]

वस्त्रम् उत्सृज्य तं मध्ये विनिक्षिप्तम् स भूषणम् || 3-54-3
संभ्रमात् तु दशग्रीवः तत् कर्म न च बुद्ध्वान् |

उस दशफलकीय रावण ने जल्दबाजी के कारण उसके रेशमी ऊपरी वस्त्र और आभूषणों को बांधकर पांच वानरों के पास रख देने की क्रिया पर ध्यान नहीं दिया। [३-५४-३]

पिंगाक्षाः तम विशालाक्षीम् नक्षत्रैः अनिमिषैः इव || 3-54-4
विक्रोशन्तिम् तदा सीताम् ददृशुः वानर रसाः |

उन गेरुए नेत्रों वाले श्रेष्ठ वानरों ने अपनी अविचलित आँखों से उस चौड़ी आँखों वाली सीता को देखा है, जो उस समय सचमुच विलाप कर रही है। [३-५४-४ब, ५अ]

स च पपमाम् अतिक्रम्य लंकाम् अभिमुखः पुरीम् || 3-54-5
जगम रुदतिम् गृह्य मैथिलिम् राक्षस ईश्वरः |

राक्षसों का सरदार रावण, मैथिली को, जो अभी भी विलाप कर रही है, मोहित करके, पम्पा क्षेत्र को पार कर लंका नगरी की ओर आगे बढ़ गया है। [३-५४-५बी, ६ए]



तम जहर सुसंहृष्टो रावणो मृत्युम् आत्मनः || 3-54-6
उत्संगेन एव भुजगीम् तीक्ष्ण दंस्त्रम् महाविषाम् |

रावण अपनी मृत्यु उर्फ ​​सीता को चुराने में उसी तरह प्रसन्न है, जैसे कोई डंक मारने वाली और जानलेवा जहरीली सर्पिणी को अपनी गोद में उठाकर ले जाता है। [3-54-6बी, 7ए]

वनानि सरितः शैलां सरांसि च विहायसा || 3-54-7
स क्षिप्रम् समतियाय शरः चापात् इव च्युतः |

वह वनों, जलमार्गों, तालाबों और पर्वतों के ऊपर से, एक साथ आकाशमार्ग से निकल गया, जैसे धनुष से तीर छूटता है। [३-४-७बी, ८ए]

तिमि नक्र निकेतम् तु वरुण अलयम् अक्षयम् || 3-54-8
सागरम् शरणम् गत्वा समतियाय सागरम् |

समुद्र के पास पहुँचकर, जो शार्क, मगरमच्छों का निवास स्थान है, वर्षा-देवता का निवास स्थान है, कभी न सूखने वाला गहरा स्थान है और नदियों का अंतिम मार्ग है, उसने जल्दी से उसे पार कर लिया। [3-54-8बी, 9ए]

संभ्रमात् परिवृत्त उर्मि रुद्ध मीन महोर्गः || 3-54-9
वैदेह्यम् हृयमानयाम् बभू वरुणव अलयः |

वह समुद्र जो वर्षादेव का निवास है, उस समय बहुत घबरा जाता है, जब वैदेही का अपहरण हो जाता है, और उसकी लहरें उल्टी हो जाती हैं तथा उसकी मछलियाँ और बड़े-बड़े जल-सरीसृप झिझकते रहते हैं। [३-५४-९ब, १०अ]

अन्तरिक्ष गता वाचः सृजुः चरणाः तदा || 3-54-10
एतत् अन्तो दशग्रीव इति सिद्धाः तदा अब्रुवन् |

तब आकाश में उपस्थित सिद्धों और चारणों ने कहा, "यही एकमात्र दशफलकीय रावण का अंत है।" [३-५४-१०बी, ११ए]

स तु सीताम् विचेष्टान्तिम् अंकेन आदाय रावणः || 3-54-11
प्रविवे पुरीम् लंकाम् रूपिणीम् मृत्युम् आत्मनः |

रावण सीता को लेकर लंका नगरी में प्रवेश कर रहा था, जबकि सीता उसके पार्श्व में छटपटा रही थी, जो रावण की साक्षात मृत्यु की तरह उसकी लंका में छटपटाती हुई प्रतीत हो रही थी। [३-५४-११बी, १२ए]

सः अभिगम्य पुरीम् लंकाम् सुविभक्त महापाठम् || 3-54-12
संरुद्ध कक्ष्य बहुलुम् स्वम् अंतः पुरम अविष्ट |

लंका नगरी की ओर जाते हुए, जिसकी सड़कें सुसममित हैं, वह अपने महल के कक्षों में प्रवेश करता है, जिसके कई द्वारों पर राजसेवकों की भीड़ लगी रहती है, क्योंकि उस महल में बहुत सारे कक्ष हैं। [३-५४-१२बी, १३ए]



तत्र ताम असित अपंगम् शोक मोह परायणाम् || 3-54-13
निद्धे रावणः सीताम् मयो मायाम् इव आसुरीम् |

रावण ने काली पलकों वाली तथा रुआंसेपन के कारण व्याकुल सीता को अपने महल के कक्ष में रख दिया, जैसे मय दानव ने अपने गुरु शुक्राचार्य से छीनकर अपने सभी राक्षसी शास्त्रों को अज्ञात मायावी स्थान पर रख दिया था। [३-५४-१३ब, १४अ]

अब्रवीत् च दशग्रीवः पिशाचीः घोर दर्शनाः || 3-54-14
यथा न अन्नाम् पुमान् स्त्री वा सीताम् पश्यति असम्मतः |

उस दशफलकीय रावण ने भी दुष्ट-दृष्टि वाली दुष्ट-स्त्रियों को निर्देश दिया था, "तुम्हारी निगरानी और रखवाली इस प्रकार होनी चाहिए कि न तो कोई स्त्री और न ही कोई पुरुष सीता को अनाधिकृत रूप से देख सके।" [3-54-14बी, 15ए]

मुक्ता मणि सुवर्णानि वस्त्राणि आभराणि च || 3-54-15
यत् यत् इच्छेत् तत् एव अस्य देयम् मत् छन्दतो यथा |

"जो कुछ भी वह चाहती है, सोना, जवाहरात, मोती, वस्त्र या श्रृंगार, वे सब उसे दे दिए जाएँ, जैसे आप मुझे मेरी इच्छा के अनुसार देते हैं। [३-५४-१५बी, १६ए]

या च वक्षयति वैदेहिम वचनम् किंचित् भव्यम् || 3-54-16
अज्ञानात् यदि वा ज्ञानान् न तस्य जीवितम् प्रियम् |

"जो कोई भी वैदेही को, चाहे अनजाने में या जानबूझकर, ज़रा भी अप्रिय वचन बोलती है, उसका जीवन स्वयं उसके लिए अप्रिय हो जाता है।" ऐसा रावण ने कक्ष-राक्षसियों को आदेश दिया। [३-५४-१६बी, १७ए]

तथा उक्त्वा राक्षसीः ताः तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् || 3-54-17
निश्क्रम्य अन्तः पूरत् तस्मात् किम् कृत्यम् इति चिन्तायन् |
ददर्श अष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिषित आशानान् || 3-54-18

उन राक्षसनियों से इस प्रकार कहकर वह राक्षस सरदार उस महल के कमरे से बाहर निकल गया, और यह सोचकर कि आगे क्या करना है, उसने आठ अत्यंत बलवान राक्षसों से भेंट की, जो कच्चे मांस का भक्षण करते थे। [३-५४-१७ब, १८]

स तं दृष्ट्वा महावीरयो वर दानेन मोहितः |
उवाच तं इदम् वाक्यम् प्रशस्य बल वीर्यतः || 3-54-19

ब्रह्माजी द्वारा दिए गए अजेय वरदान से अहंकारी उस रावण ने उन आठ राक्षसों को दर्शन देकर उनके बल और पराक्रम की प्रशंसा करते हुए उनसे यह वचन कहा। [३-५४-१९]

नाना प्रहरणः क्षिप्रम् इतो गच्छत् सत्वराः |
जनस्थानम् हत स्थानम् भूत पूर्वम् खर अलयम् || 3-54-20

"तुम तुरंत ही अनेक प्रकार के आक्रमणकारी अस्त्र-शस्त्र लेकर यहां से शीघ्रतापूर्वक जनस्थान को चले जाओ, जो अब राक्षसों से रिक्त स्थान हो गया है, तथा जो पहले खर का निवास स्थान था। [३-५४-२०]

तत्र उष्यताम् जनस्थाने शून्ये निहत राक्षसे |
पौरुषम् बलम् महानाय त्रासं उत्सृज्य दूरतः || 3-54-21

"अपने भय को दूर फेंक दो और उस जनस्थान में रहो, जो उसी प्रकार शून्य हो गया है, जैसे राम नामक व्यक्ति के द्वारा राक्षस शून्य हो गए थे, और वहीं तुम आत्मविश्वासपूर्वक निवास करोगे। [३-५४-२१]

बहु सैन्यम् महावीर्यम् जनस्थाने निवेशितम् |
स दूषण खर्म युद्धे निहतम् राम सायकैः || 3-54-22

"यद्यपि जनस्थान में अत्यन्त शक्तिशाली सेनाएँ तैनात हैं, तथापि राम के बाणों ने उन्हें, खर और दूषण के साथ-साथ, पूरी तरह नष्ट कर दिया है। [३-५४-२२]

ततः क्रोधो मम अपूर्वो धैर्यस्य उपरि वर्धते |
वैरम् च सुमहत् जातम रामम् प्रति सुदारुणम् || 3-54-23

"इस प्रकार मेरे साहस के ऊपर एक अभूतपूर्व क्रोध उमड़ रहा है, तथा मेरे मन में उस राम के प्रति एक अबाधित और अक्षम्य शत्रुता उत्पन्न हो रही है। [३-५४-२३]

एकतायितुम् इच्छामि तत् च वैरम् अहम् रिपोः |
न हि लप्स्यामि अहम् निद्राम् अहत्वा संयुगे रिपुम् || 3-54-24

"मैं अपने शत्रु के प्रति अपनी द्वेष भावना को दूर करना चाहता हूँ, जो मेरे प्रति द्वेष रखता है, और वास्तव में, मेरे लिए 'नींद' शब्द इसके लिए उपयुक्त नहीं है, जब तक कि मेरा शत्रु युद्ध में नष्ट न हो जाए। [3-54-24]

तम तु इदानीम् अहम् हत्वा खर दूषण घातिनम् |
रामम् शर्म उपलप्स्यामि धनम् लब्ध्वा इव निर्धनः || 3-54-25

"मैं तो उसी को नष्ट करके सुखी हो जाऊंगा जिसने खर और दूषण को नष्ट कर दिया है, जैसे दरिद्र को धन प्राप्त होने पर सुख होता है। [३-५४-२५]

जनस्थाने वसद्भिः तु भवद्भिः रामम् सम्बोधिा |
प्रवृत्तिः उपनेतव्या किम् करोति इति तत्त्वतः || 3-54-26

"जब तक तुम जनस्थान में रहो, तुम्हें राम के कार्यकलापों और आचरण के बारे में सही-सही जानकारी मुझे लानी होगी। [३-५४-२६]

अप्रमादात् च लक्ष्यम् सर्वैः एव निशाचरैः |
कर्तव्यः च सदा यत्नो राघवस्य वधम् प्रति || 3-54-27

"हे रात्रि-यात्रियों, तुम लोग असावधानी से मत जाओ, क्योंकि वह राम अत्यन्त भयंकर प्रतीत होता है, और वहाँ सावधानी से जाते हुए, तुम्हें उस राघव को नष्ट करने के लिए निरन्तर प्रयत्न करना होगा। [३-५४-२७]

युस्माकम तु बलम् ज्ञातम् बहुशो रं मूर्धनि |
मूलतः तु अस्मिन् जनस्थाने मया युयम्ज्ञानायः || 3-54-28

"मैं अनेक बार युद्ध के मैदानों में तुम्हारे पराक्रम को जानता हूँ, इसलिए मैंने तुम सबको उस जनस्थान में नियुक्त किया है।" इस प्रकार रावण ने उन आठ राक्षसों से कहा। [३-५४-२८]

ततः प्रियम् वाक्यम् उपेत्य राक्षस
महाअर्थम् अष्टौ अभिवाद्य रावणम् |
विहाय लंकाम् सहिताः प्रथमशिरे
यतो जनस्थानम् अलक्ष्य दर्शनाः || 3-54-29

तदनन्तर रावण के उन प्रिय वचनों को सुनकर वे आठों राक्षस रावण की जयजयकार करते हुए लंका से चले और वे सब मिलकर अपने अदृश्य स्वरूप के साथ जनस्थान की ओर चल पड़े। [३-५४-२९]

ततः तु सीताम् उपलभ्य रावणः
सुसंप्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलिम् |
प्रसज्य रामेण च वैरम् उत्तमम्
बभुव मोहात् मुदितः स राक्षसः || 3-54-30

रावण सीता को प्राप्त करके, मैथिली पर अधिकार करके, तथा राम के साथ सुनियोजित और कट्टर शत्रुता करके, जिससे राक्षस रावण पाखंडपूर्वक प्रसन्न होता है, बहुत प्रसन्न होता है। [३-५४-३०]