आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५३ वा
खम् उत्पतन्तम् तम दृष्ट्वा मैथिली जनक आत्मजा |
दुःखिता परम उद्विग्ना भये महति वर्तिनी || 3-53-1

जनक की पुत्री मैथिली रावण को अपने साथ लेकर आकाश की ओर उड़ते देखकर अत्यंत व्याकुल हो गई और अत्यंत व्याकुल होकर व्याकुल हो गई। [३-५३-१]

क्रोध रोदन ताम्राक्षी भीमाक्षम् राक्षस अधिपम् |
रुदति करुणम् सीता हृयमणा इदम् अब्रवीत् || 3-53-2

सीता की आंखें आँसू और आक्रोश से तांबे के समान लाल हो गई थीं, और अपहरण होते समय भी आँसू बह रहे थे, उन्होंने उस रक्त-नेत्र वाले राक्षस के सरदार रावण पर दयनीय रूप से यह तिरस्कार उड़ेला। [३-५३-२]

न व्यपत्रपसे नीच कर्मणा अनेन रावण |
ज्ञात्वा विरहितम् यो माम् चोरयित्वा पलायसे || 3-53-3

हे दुष्ट रावण, तू मेरे एकाकीपन का लाभ उठाकर मुझे लूटने के लिए भाग रहा है। क्या तुझे इस छल के लिए तनिक भी लज्जा नहीं आती? [३-५३-३]

त्वया एव नूनम् दुष्टात्मन भिरुना हर्तुम् इच्छा |
मम अपवाहितो भारत मृग रूपेण मया || 3-53-4

"हे काले दिल वाले राक्षस, निश्चय ही, तुमने ही मुझे अपहरण करने की इच्छा से स्वर्ण मृग का वेश धारण करके मेरे पति को किनारे कर दिया, क्योंकि तुम कायर हो। [३-५३-४]

यो हि माम् उद्यतः त्रातुम् सो अपि अयम् विनिपातितः |
गृध्र राजः पुराणो असौ श्वशुरस्य सखा मम || 3-53-5

"वह गरुड़ राजा जो मुझे छुड़ाने के लिये तुम्हारे विरुद्ध लड़ा था, वह मेरे ससुर का पुराना मित्र था, वह भी मारा गया, सचमुच। [३-५३-५]

परमं खलु ते वीर्यम् दृश्यते राक्षसधाम |
विश्रव्य नामधेयम् हि युद्धे न अस्मि जिता त्वया || 3-53-6

"युद्ध में अपने पति को न जीत पाना, परन्तु एक अकेली स्त्री के सामने अपना नाम उछालना और उसका अपहरण कर लेना, क्या यह तुम्हारा स्पष्टतः दुस्साहस होगा? इस प्रकार, मैं वास्तव में तुम जैसे नीच राक्षस से नहीं जीती हूँ... [३-५३-६]

ईदृशम् गृहितम् कर्म कथम् कृत्वा न लज्जसे |
स्त्रियः च हरणम् निकेलते च परस्य च || 3-53-7

"एक स्त्री, वह भी अकेली, वह भी दूसरे आदमी की पत्नी, वह भी अपहरण, परन्तु उसे जीतना या लुभाना नहीं... दुष्ट, ऐसा घृणित कार्य करते हुए, तुझे कितनी लज्जा आती है? [३-५३-७]

कथयिष्न्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम् |
सूर्यांसम् अधर्मिष्ठम् तव शौण्डिर्य मणिनः || 3-53-8

"तुम स्वयं को महिमावान मानने वाले हो, तुम्हारा यह अमानवीय, अन्यायपूर्ण, अशोभनीय कार्य सभी लोकों में सभी मनुष्यों द्वारा सुनाया जाएगा। [३-५३-८]

धिक ते शौर्यम् च सत्त्वम् च यत् त्वया कथितम् तदा |
कुलनिश्चकरम् लोके धिक् ते चरित्रम् इदृशम् || 3-53-9

"तुमने अपनी शक्ति और साहस के बारे में जो कुछ कहा है, उस पर धिक्कार है... तुम्हारे इस आचरण पर धिक्कार है जो इस संसार में तुम्हारे पूरे कुल के लिए शोचनीय है। [३-५३-९]

किम् शक्यम् कर्तुम एवम् हि यत् जवेन एव धवसि |
भगवानम् अपि तिष्ठस्व न जीवन प्रतियास्यसि || 3-53-10

"संभवतः क्या किया जा सकता है... क्योंकि आप इस तरह से बहुत तेज़ी से भाग रहे हैं... एक पल रुकें और देखें कि क्या आप जीवित वापस जा सकते हैं... [3-53-10]

न हि चक्षुः पथम् प्राप्य तयोः भौतिक पुत्रयोः |
स सैन्यो अपि समर्थः त्वम् आह्वानम् अपि जीवितम् || 3-53-11

"उन दो राजकुमारों की दृष्टि में आने पर, भले ही आप अपनी पूरी सेना के साथ हों, आप जीवित रहने में असमर्थ हो जायेंगे, वास्तव में एक पल के लिए भी... [3-53-11]

न त्वम् तयोः शर स्पर्शम् सोढुम् शक्तः कथंचन |
वने शत्रुस्य इव स्पर्शम् अग्नेः विहंगमः || 3-53-12

"तौभी तुम उनके बाणों का स्पर्श सहन करने में असमर्थ होगे, जैसे कोई पक्षी जंगल में भड़की हुई आग को सहन नहीं कर सकता। [३-५३-१२]

साधु कृत्वा आत्मनः पथ्यम् साधु माम् मुञ्च रावण |
मत् आदर्शं रुष्टो हि भ्रात्रा सह पतिः मम || 3-53-13
विधायति विनाशाय त्वम् माम यदि न मुञ्चसि |

"हे रावण! अपनी आत्मा में सकारात्मक चिंतन करो और विनम्रतापूर्वक मुझे छोड़ दो... और यदि तुम मुझे नहीं छोड़ते हो, तो वास्तव में मेरा अपमान करने के द्वेष से, मेरे पति अपने भाई के साथ मिलकर तुम्हारे विनाश की योजना बनाते हैं... [३-५३-१३, १४अ]

येन त्वम् व्यवसायेन बलात् माम् हर्तुम इच्छसि || 3-53-14
व्यवसायः तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः |

"हे दुष्ट! तू जो मुझे बहकाकर लूटने की इच्छा कर रहा है, वह तेरी मूर्खता है। [३-५३-१४ब, १५अ]

न हि अहम् तम अपश्यन्ति भर्तारम् विबुध उपमम् || 3-53-15
उत्सहे शत्रु वशगा प्राणान धारयितुम चिरम् |

"यद्यपि मैं अब जीवित हूँ, किन्तु शत्रु के वश में हो जाने से तथा अपने देवतुल्य पति को न देख पाने से मैं अब अधिक समय तक जीवित रहने में असमर्थ हूँ। [३-५३-१५]

न नूनम् च आत्मनः श्रेयः पथ्यम् वा समवेक्षसे || 3-53-16
मृत्यु काले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते |

"अपनी मृत्यु के समय मनुष्य हानिकारक और स्वास्थ्यवर्धक न होने वाले खाद्य पदार्थों का आनंद लेना चाहता है, इस प्रकार आपके हृदय में निश्चित रूप से और पूरी तरह से अप्रत्याशित रूप से या तो गैर विषैले या आपके स्वास्थ्य के लिए लाभकारी पोषण होते हैं। [3-53-16बी, 17ए]

मुमूर्शुणाम् तुषाषाम् यत् पथ्यम् तत् न रोचते || 3-53-17
पश्यामि इव हि कण्ठे त्वम् काल पाश अवपाषितम् |

"लेकिन जो स्वास्थ्यवर्धक है वह सभी मृत्यु-संकटमोचनों के लिए अरुचिकर है, और वास्तव में, मैं आपको ऐसे व्यक्ति के रूप में देखता हूं जिसके गले में काल का फंदा फंसा हुआ है। [३-५३-१७बी, १८ए]

यथा च अस्मिन् भय स्थाने न विभेषि दशानन || 3-53-18
व्यक्तिम् हिरण्यमयं हि त्वम् संपश्यसि मही रुहान |

"चूँकि आप इस भयावह स्थिति में भी निडर हैं, हे दशफलकीय दानव, यह स्पष्ट है कि आप स्पष्ट रूप से चारों ओर अशुभ सुनहरे पेड़ों की कल्पना कर रहे हैं। [३-५३-१८बी, १९ए]

नदीम् वैतरणीम् घोरम् रुधिर ओघ विवाहिणीम् || 3-53-19
खड्ग पत्र वनम् चैव भीमम् पश्यसि रावण |

"हे रावण! तुम भयंकर वैतरणी नदी को देखोगे जो रक्त की धाराओं से भरी हुई होगी, इसी प्रकार तुम नरक में भयंकर तलवार-पत्तों वाले जंगलों को भी देखोगे। [३-५३-१९बी, २०ए]

तप्त कंचन पुष्पराम च वैदूर्य प्रवर चदाम् || 3-53-20
द्राक्ष्यसे शाल्मलीम् तीक्ष्णम् अइसैः कंतकैः चिताम् |

तुम रेशम-कपास के वृक्षों को पिघले हुए सोने से लदे हुए, पिघलते हुए लापीस रत्न जैसे पत्तों से ढके हुए, और नरक में तीखे विडंबनापूर्ण कांटों से घिरे हुए देखोगे। [3-53-20बी, 21ए]

न हि त्वम् ईदृशम् कृत्वा तस्य अलिकम् महात्मनः || 3-53-21
धारितुम् शक्ष्यसि चिरम् विषम् पीत्वा इव निर्घृणः |

हे निर्दयी! उस महापुरुष राम के साथ ऐसा कुकर्म करके तू विष पी लेने वाले के समान बहुत दिनों तक जीवित रहने में असमर्थ हो गया है। [३-५३-२१ब, २२अ]

बद्धः त्वम् काल पाशेन दुर्निवारेण रावण || 3-53-22
क्व गतो लप्स्यसे शर्म भर्तुः मम महात्मनः |

"हे रावण, तू काल की अप्रतिरोध्य लासन से बंधा हुआ है; तू मेरे उस अडिग पति से संतोष कहाँ प्राप्त करेगा? [३-५३-२२ब, २३अ]

निमेष अन्तमात्रेण विना भारतम् अहवे || 3-53-23
-तीसरे राक्षस निहता येन सहस्राणी चतुर्दश |
कथम् स राघो वीरः सर्व अस्त्र कुशलो बली || 3-53-24
न त्वम् हन्यत् शरीरः तीक्ष्णैः इष्ट भार्या अपहारिणम् |

"जिसने युद्ध में चौदह हजार राक्षसों को एक क्षण में ही मार डाला, वह भी अकेले ही, अपने भाई की सहायता के बिना, फिर वह वीर और पराक्रमी राघव, जो सभी प्रकार के शस्त्रों में निपुण है, अपने तीखे बाणों से उसकी प्रिय पत्नी को चुराने वाले, तुझे कैसे नहीं मार डालेगा?" इस प्रकार सीता ने रावण पर अपना क्रोध प्रकट किया। [३-५३-२३ब, २४, २५अ]

एतत् च अन्यत् च पुरुषम् वैदेही रावण अंक गा |
भय शोक समविष्टा करुणम् विलाप ह || 3-53-25

इतना कहकर तथा अन्य कठोर वचन कहकर रावण के पार्श्व में गई हुई वैदेही ने सचमुच बहुत विलाप किया, क्योंकि उसकी निराशा उसके दुःख के साथ मिल गई थी। [३-५३-२५ब]

तथा भृष अर्तम् बहु चैव भाषिणीम्
विल्लप पूर्वम् करुणम् च भामिनम् |
जहार पापः जवानीम् विवेष्टतिम्
नृपत्जाम् अगत गत्र वेप्थुम् || 3-53-26

वह जो अत्यन्त व्यथित है और बोलने से पहले रोती है, वह जो बहुत बड़बड़ाती है, वह जो क्रोधी स्त्री है जो वयस्क हो गई है, और वह जो राक्षस के हाथों में दयनीय भंवर है, जिसका भंवर उस पापी से मुक्ति के लिए उसके शरीर की ऐंठन में बदल गया है, और इस तरह उस पापी ने उस राजकुमारी सीता को चुरा लिया है। [३-५३-२६]