आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५२ वा
सा तु तारा अधिप मुखी रावणेन निरक्षय तम |
गृध्र राजम् विनिहतम् विलाप सुदुःखिता || 3-52-1

पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली सीता गरुड़राज जटायु को देखकर रो पड़ीं, जिसे रावण लगभग मार ही डालने वाला था। [३-५२-१]

निमित्तम् लक्षणम् स्वप्नम् शकुनि स्वर दर्शनम् |
इसम् सुख दुःखेषु नारायणम् परिदृश्यते || 3-52-2

"मनुष्य निश्चित रूप से पीड़ा या परमानंद को उसके साथ होने वाली घटनाओं से, या अपने शरीर के अंगों की असामान्य सजगता की विशेषताओं से, या पूर्वाभासों से, या अनुमानित सहवर्ती घटनाओं से, या पक्षियों की आवाजों को पहचान कर अनुभव करता है। [३-५२-२]

न नूनम् राम जानसि महत् व्यसनम् आत्मनः |
धावन्ति नूनम् काकुत्स्थ मत अर्थम् मृग पक्षिणः || 3-52-3

हे राम! तुम निश्चय ही नहीं जानते कि मेरा अपहरण होने वाला है, यद्यपि हे ककुत्स्थ! ये पशु-पक्षी मेरे लिए ही तुम्हारी ओर दौड़े आ रहे हैं, तथापि वे मुझे बताने आ रहे हैं। [३-५२-३]

अयम् हि राम मम् त्रातुम् इह संगतः |
शेते विनिहतो भूमौ मम अभाग्यात् विहंगमः || 3-52-4

"हे राम! यह आकाशगामी जटायु जो कृपा करके मुझे बचाने के लिए यहाँ आया था, रावण से मुठभेड़ के कारण सचमुच क्षत-विक्षत हो गया है, और पृथ्वी पर पड़ा है, यह मेरे दुर्भाग्य के कारण है।" इस प्रकार सीता विलाप करने लगीं। [३-५२-४]

त्राहि माम् अद्य काकुत्स्थ लक्ष्मण इति वरांगना |
सु संत्रस्ता समाक्रन्दत् शृण्वताम् तु यथा अन्तिके || 3-52-5

वह श्रेष्ठी स्त्री अत्यन्त भयभीत होकर चिल्लाने लगी, "हे ककुत्स्थ राम... हे लक्ष्मण... अब मुझे मुक्त करो..." मानो वे सभी उसके सामने खड़े हों। [३-५२-५]

तम् क्लिष्ट माल्य आभरणम् विल्पन्तिम् अनाथवत् |
अभयधावत वैदेहिम रावणो राक्षस अधिपः || 3-52-6

वह राक्षसराज रावण उस वैदेही की ओर दौड़ा, जिसके हार और आभूषण अस्त-व्यस्त हो गए थे और जो अनाथ की भाँति विलाप कर रही थी। [३-५२-६]

तम लताम् इव वेष्टंतीम् आलिंगन्तिम् महाद्रुमन् |
मुञ्च मुञ्च इति बहुशः प्रवादन राक्षस अधिपः || 3-2-7
क्रोशन्तिम् राम राम इति रामेण्प्रियम् वने |
जीवित अन्ताय केशेषु जागः अन्तक संनिभः || 3-52-8

राक्षसों के राजा रावण ने सीता को बार-बार कठोर शब्दों में 'छोड़ दो, छोड़ दो...' कहकर ताना मारा है, जब कि सीता उस वन में राम से रहित होकर एक लता के समान मजबूत वृक्ष को पकड़कर उसे दबा रही है और 'राम, राम' चिल्ला रही है, और वह राक्षस जिसकी चमक मृत्यु के समान है, अपनी जूड़े से खुले बालों को पकड़कर मृत्यु को अपने ऊपर मंडरा रहा है। [३-५२-७, ८]

प्रदर्शितयाम् वैदेह्यम् बभुव स चर आचारम् |
जगत् सर्वम् अमर्यदम् तमसा अन्धेन संवृतम || 3-52-9
न वती मारुतः तत्र निश्छ प्रभो अभूत दिवाकरः |

जब वैदेही का इस प्रकार अपमान हुआ, तब समस्त चराचर जगत अस्त-व्यस्त हो गया, चारों ओर अन्धकार छा गया, वायु और सूर्य दोनों ही शून्य हो गये। [३-५२-९]

दृष्ट्वा सीताम् परा मृष्टाम् देवो दिव्येन चक्षुषा || 3-52-10
कृतम् कार्यम् इति श्रीमान् व्यजहार पितामहः |
प्रहृष्टा व्यथितः च असन् सर्वे ते परम ऋषयः || 3-52-11

सीता को एक अनुपयुक्त प्राणी द्वारा हड़पते हुए देखकर ब्रह्माण्ड के पितामह ब्रह्मा ने अपनी दिव्य दृष्टि से कहा, "कार्य पूर्ण हो गया..." किन्तु ब्रह्मा के धाम में स्थित सभी श्रेष्ठ ऋषिगण सीता को ऐसी अवस्था में देखकर हताश हो गए, तथापि परिणाम देखकर प्रसन्न भी हुए। [३-५२-१०ब, ११अ]

दृष्ट्वा सीताम् परा मृष्टाम् दण्डकारण्य वसिनः |
रावणस्य विनाशम् च प्राप्तम् बुद्ध्वा यदृच्छया || 3-52-12

सीता का दुष्ट द्वारा हरण होते देख दण्डक वन के निवासियों ने जान लिया कि रावण का विनाश संयोगवश ही हुआ है। [३-५२-१२]

स तु ताम राम राम इति रुदन्तिम् लक्ष्मण इति च |
जगम आदाय च आकाशम् रावणो राक्षसेश्वर || 3-52-13

राक्षसों का राजा रावण, "राम... राम..." और "लक्ष्मण..." चिल्लाती हुई सीता को छीनकर आकाश की ओर उड़ गया। [३-५२-१३]

तप्त आभरण वर्ण अंगी पीत कौषेय वासनी |
राज राज पुत्री तुविद्युत सौदामानी यथा || 3-52-14

वह राजकुमारी सीता शुद्ध सोने के आभूषणों से युक्त तथा सुनहरे रंग के गेरुआ रेशमी वस्त्र से युक्त अपने सुवर्णमय शरीर के कारण आकाश में विचरण करती हुई बादलों में चमकती हुई बिजली के समान चमक रही थी। [३-५२-१४]

उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याःकेन रावणः |
अधिकम् परिभ्राज गिरिः दीप इव अग्निना || 3-52-15

जब उसकी गेरू रंग की रेशमी साड़ी का ऊपरी किनारा हवा से रावण पर उड़ाया जाता है, तो रावण अत्यधिक और अत्यधिक रूप से जलते हुए पर्वत के समान दिखाई देता है। [३-५२-१५]

तस्याः कल्याणपरम्याः ताम्राणि सुरभिनि च |
पद्म पत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् - यद्वा -
- च्युतानि पद्म पात्राणि रावणम् समवाकिरण - || 3-52-16

उस परम मंगलमयी सीता को सुशोभित करने वाले लाल और सुगन्धित कमल-पंखुड़ियाँ रेंगती हैं, किन्तु वायु द्वारा उछाले जाने पर वे पुनः रावण पर बिखर जाती हैं। [३-५२-१६]

तस्याः कौषेयम् उद्धूतम आकाशे कनक प्रभुम् |
बभौ च आदित्य रागेण ताम्रम् अभ्रम् इव अतपे || 3-52-17

सीता की रेशमी साड़ी का सुनहरा चमकीला ऊपरी किनारा आकाश में उभरा हुआ है, और मध्यान्ह की लाल गर्मी में सूर्य की लालिमा के साथ वह लाल बादल की तरह चमक रहा है। [३-५२-१७]

तस्याः तत् विमलम् - सु नसम् - वक्त्रम् आकाशे रावण अंक गम |
न राज विना रामम् विनाशम् इव पंकजम् || 3-52-18

डंठलविहीन कमल के समान सीता का निष्कलंक मुख आकाश में धुँधला दिखाई देता है, जब वह रावण के पार्श्व में होती है, क्योंकि राम आस-पास नहीं होते। [३-५२-१८]

बभुव जलदम् नीलकम् भित्त्वा चन्द्र इव उदितः |
सु ललाटम् सु केश अंतम् पद्म गर्भ आभम् अव्रणम् || 3-25-19
शुक्लैः सु विमलैर् दंतैः प्रभावद्भिः अलंकृतम् |
तस्याः सु नयनम् वक्त्रम् आकाशे रावण अंक गम || 3-5-20
रुदितम् व्यापमृष्ट अस्रम् चन्द्रवत् प्रिय दर्शनम् |
सु नासं चारु ताम्र ओष्ठम् आकाशे हाटक प्रभुम् || 3-52-21

उसका कमल जैसा मुख, जिसमें कोई कील नहीं है, सुन्दर ललाट, जिस पर सुन्दर घुंघराले बाल लहरा रहे हैं, तथा दाँत चमक रहे हैं, किन्तु जब वह रोती है, तो उस मुख पर आँसू टपकते हैं, फिर भी वह सुन्दर नाक, सुन्दर आँखें, गुलाबी होंठ, तथा आकाश में स्वर्णिम आभा से चमकता हुआ चन्द्रमा के समान सुन्दर दिखाई देता है। फिर भी, जब वह रावण के पक्ष में आकाश में चली जाती है, तो उसका ऐसा निष्कलंक मुख, उस पीले चन्द्रमा के समान हो जाता है, जो अभी-अभी नीले बादल को चीरता हुआ निकला हो। [३-५२-१९, २०, २१]

राक्षसेन्द्र समाधूतम तस्याः तत् वदनम् शुभम् |
शुभे न विना रामम् दिवा चन्द्र इव उदितः || 3-52-22

दैत्यराज के द्वारा अत्यन्त विचलित हुई सीता का शुभ मुख, राम के न आने के कारण, दिन में उदित चन्द्रमा के समान, कुछ स्वर्णिम आभा से युक्त हो गया है। [३-५२-२२]

सा हेम वर्णा नील अंगम् मैथिली राक्षस अधिपम् |
शुशुभे कांचनी कांची नीलमणि मणिम् - गजम् - इव मादका || 3-52-23

वह सुवर्णमयी मैथिली, जो काले शरीर वाले दैत्यों के राजा के द्वारा बंधी हुई है, हाथी के गले में बंधी हुई स्वर्णिम कमरबंद के समान शोभा पा रही थी। [३-५२-२३]

सा पद्म पिता हेम आहा रावणम् जन आत्मजा |
विद्युत्घनम् इव अवश्य शुशुभे तप्त इंद्रधनुषा || 3-52-24

कमल के समान स्वर्ण के समान लाल रंग वाली तथा शुद्ध सोने के आभूषणों से सुसज्जित जनक की पुत्री सीता उस समय अन्धकारमय बादल में चमकने वाली बिजली के समान चमक रही थी, जब पाषाण ह्रदय वाले रावण ने उसे वश में कर लिया था। [३-५२-२४]

तस्या कलशेण घोषेण वैदेह्या राक्षस अधिपः |
बभूव विक्रमो नीलः सघोष इव तोयदः || 3-52-25

वैदेही के आभूषणों की झनकार से वह दैत्यराज, गड़गड़ाहट और बिजली की चमक के साथ, जहाज के आकार के नीले-काले बादल के समान चमक उठा। [३-५२-२५]

उत्तम अंग च्युता तस्याः पुष्प वृष्तिः समन्तः |
सीताया हृयमानयाः पपात धरणि सीता || 3-52-26

उसके उत्तम शरीर को सुशोभित करने वाले पुष्प उसके सिर पर, वक्षस्थल पर तथा बाजूबंदों पर पुष्पमालाओं के रूप में, पृथ्वी की सतह पर पुष्पवर्षा के समान गिर रहे हैं, जबकि उसका अपहरण किया जा रहा है। [३-५२-२६]

सा तु रावण वेगेन पुष्प वृष्टिः समन्तः |
समधूता दशग्रीवम् पुनः एव अभ्यवर्तत् || 3-52-27

यद्यपि वह पुष्पवर्षा सब ओर गिर गई, तथापि रावण के वेग से वह पुनः उस दशफलकीय राक्षस पर गिर पड़ी। [३-५२-२७]

अभ्यवर्तत् पुष्पाणाम् धारा वैश्रवण अञ्जम् |
नक्षत्र माला विमला मेरुम् नागम् इव उन्नतम् || 3-52-28

जैसे सबसे ऊँचे पर्वत मेरु के चारों ओर अनंत तारों की माला घूमती है, उसी प्रकार उस पुष्प-वर्षा ने कुबेर के भाई रावण की परिक्रमा की। [३-५२-२८]

चरणात् नूपुरम् पादपम् वैदेह्या रत्न भूषितम् |
विद्युत् मण्डल संकाशम् पपात धरणी सिद्ध || 3-52-29

वैदेही के बाएं पैर से उसकी रत्नजटित पायल फिसलकर बिजली के छल्ले के समान अपनी चमक के साथ पृथ्वी तल पर गिर पड़ी। [३-५२-२९]

तरु प्रवाल रक्त सा नील अंगम् राक्षस ईश्वरम् |
प्रशोभ्यात वैदेही गजम् कक्ष्या इव कांचनि || 3-52-30

वह वैदेही, जो वृक्षों के लाल पत्तों के समान सुकुमार है, उसने उस श्याम शरीर वाले राक्षसराज रावण को, उस हाथी के समान सुशोभित कर दिया, जो महावत द्वारा अस्तबल में बैठा हुआ था। [३-५२-३०]

तम महा उल्काम् इव आकाशे दीप्यमानम् स्व तेजसा |
जहार आकाशम् आविष्य सीताम् वैश्रवण अञ्जः || 3-52-31

कुबेर के भाई रावण ने आकाश पर आक्रमण करके उस तेजस्वी सीता का हरण कर लिया, जो अपने तेज से विशाल उल्का के समान आकाश को प्रकाशित कर रही थी। [३-५२-३१]

तस्याः तानि अग्नि वर्णानि श्यामाणि मही सिद्धानि |
स घोषाणि अवकीर्यन्त क्षीणाः तारा इव अंबरात || 3-52-32

उसके कुछ आभूषण जो बहुत ही चमकदार हैं, क्योंकि वे आतिशबाजी की चमक के समान चमक रहे हैं, वे पृथ्वी के तल पर आकाश से गिरे हुए तारों के समान बहुत अधिक खट-पट के साथ बिखरे हुए हैं। [३-५२-३२]

तस्याः स्तन अंतरात् नष्टो हारः तारा अधिप द्युतिः |
वैदेह्या निपातं भाति गंगा इव गगनत् च्युता || 3-52-33

एक बहु-तार मोती लटकन, एक नदी, जो चांदनी के साथ प्रतिस्पर्धा करती है, उसके स्तनों के मध्य से चमकती है, और आकाश से चमकते समय वह चमकती है जैसे गंगा नदी आकाश से चमकती है। [३-५२-३३]

उत्पात वात अभिहता नाना द्विज गण आयुताः |
मा भैः इति विधुत अग्रा व्याजहृः इव पादपाः || 3-52-34

जिन वृक्षों पर विविध पक्षी बैठे हैं, वे रावण के उड़ने के झोंके से उड़कर ऊपर उठ गए हैं, और उन वृक्षों की चोटियों की हिलती हुई गति ऐसी है मानो सीता को सांत्वना देने के लिए हाथ हिला रही हो कि, "डरो मत...डरो मत..." [३-५२-३४]

नालिन्यो विनाश कमलाः त्रस्त मीन जले चराः |
साखिम इव गत उत्साहम् शोचन्ति इव स्म मैथिलिम || 3-52-35

कमलरूपी मुख, मछलीरूपी नेत्र तथा जल में तैरने वाले, जलचर, कछुवे आदि मुखों वाले प्राणी, जलचर प्राणी आदि जो अन्य मुखाकृति वाले हैं, वे भी अपनी उसी सखी कमलमुख, मत्स्यरूपी, कमलरूपी सीता के कारण दुःखी हैं, क्योंकि वे उसी मैथिली के लिए दुःखी हैं। [३-५२-३५]

समंतात् अभिसंपत्य सिंह व्याघ्र मृग द्विजाः |
अन्वधावन् तदा रोयत् सीताम् छाया अनुगामिनः || 3-52-36

तब सब सिंह, व्याघ्र, पशु और पक्षी सब ओर से झुंड बनाकर इकट्ठे हुए और क्रोधपूर्वक सीता की छाया का पीछा करते हुए भागने लगे। [३-५२-३६]

जल प्रपात अस्र मुखाः शृंगयः उच्छृत बहः |
सीतायाम् हृयमाणायाम् विक्रोशन्ति इव पर्वताः || 3-52-37

सीता का हरण होते समय पर्वतों की धाराएँ आँसू बहाती हुई और चोटियाँ भुजाएँ उठाकर विलाप करती हुई प्रतीत हो रही थीं। [३-५२-३७]

हृयुमानम् तु वैदेहिम दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः |
प्रविध्वस्त प्रभः श्रीमान् आसीत् पाण्डुर मण्डलः || 3-52-38

वैदेही को इस प्रकार हरण होते देख आकाशमण्डल में स्थित तेजस्वी सूर्य दुःखी हो गया, उसकी सूर्य ज्योति क्षीण हो गई, उसका सूर्य चक्र पीला पड़ गया, तथा उसका सूर्य स्थिरांक क्षीण हो गया। [३-५२-३८]

न अस्ति धर्मः कुतः सत्यम् न आर्जवम् न अनृशंसता |
यत्र रामस्य वैदेहिम भार्याम् हरति रावणः || 3-52-39
इति भूतानि सर्वाणि गणेशः पर्यदेवयन् |

"जब रावण किसी और का नहीं, बल्कि राम की पत्नी का अपहरण कर रहा हो, तब कोई सत्यनिष्ठा नहीं रहती। ऐसे समय में विवेक कैसे प्रबल हो सकता है? निष्कपटता और करुणा निराधार हैं," ऐसा कहकर समस्त प्राणियों ने बहुत खेद व्यक्त किया। [३-५२-३९, ४०अ]

वित्रस्तका दीन मुख रुरुदुः ​​मृग पोतकाः || 3-52-40
उद्वीक्ष्य उद्वीक्ष्य नयनैः अस्र पात आविल ईक्षणाः |

हिरणों के बच्चे सचमुच डर गए हैं, और उनके दुःखी चेहरे आंसू बहा रहे हैं और उनकी आंखें घबरा रही हैं, और वे आकाश में सीता की ओर देखकर रो रहे हैं। [३-५२-४०बी, ४१ए]

सुप्रवेपित गात्राः च बभूवुः वन देवताः || 3-5-41
विक्रोशन्तिम् दृढम् सीताम् दृष्ट्वा दुःखम् तथा गतम् |

सीता को इस प्रकार वेदना भोगते देखकर वन देवता बुरी तरह काँप उठे। [३-५२-४१ब, ४२अ]

तम तु लक्ष्मण राम इति क्रोशन्तिम् मधुर स्वराम || 3-52-42
अवेक्ष्मानाम् बहुशो वैदेहीम् धरणि तलम् |
स ताम आकुल केशान्ताम् विप्रमृष्ट विशेषम् |
जहार आत्म विनाशाय दशग्रीवो मनस्विनाम् || 3-52-43

जो राम या लक्ष्मण को खोजती हुई पृथ्वी की ओर देख रही है, तथा जो सचमुच ऊंचे स्वर में मधुर स्वर में 'राम, लक्ष्मण' पुकार रही है, तथा जिसके केश बिखरे हुए हैं, तथा जिसके माथे का शुभ सिन्दूर बहुत ही गन्दा सा लगा हुआ है, उस दशमूलारिष्ट राक्षस ने ऐसी पतिव्रता वैदेही का अपहरण केवल अपने नाश के लिए ही किया है। [३-५२-४२अ, ४३]

ततः तु सा चारु दाती शुचि स्मिता
विना कृता बन्धु जनेन मैथिली |
अपश्यति राघव लक्ष्मणौ उभौ
विवर्ण वक्त्रा भय भार पीडिता || 3-52-44

वह मैथिली जो पहले से ही मिथिला या अयोध्या में अपने स्वजनों से विमुख हो चुकी है, वह सुन्दर दांतों और स्वच्छ मुस्कान वाली मैथिली तब अपने अंतिम दो स्वजनों से भी विमुख हो जाती है, क्योंकि या तो राघव या लक्ष्मण या दोनों ही उसे दिखाई नहीं देते, और इस प्रकार उसका मुख पीला पड़ जाता है, क्योंकि वह भय के बोझ से दब जाती है। [३-५२-४४]