आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४९ वा
सीताया वचनम् श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् |
हस्ते हस्तम् समाहत्या चकार सुमहत् वपुः || 3-49-1

सीता के वचन सुनकर उस वीर दस सिर वाले रावण ने एक बार जोर से ताली बजाई और अपना अत्यन्त शक्तिशाली शरीर प्रकट कर दिया। [३-४९-१]

स मैथिलिम पुनः वाक्यम् बभाषे वाक्य कोडिः |
न उन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यमयौ || 3-49-2

उस वचनकार रावण ने मैथिली से पुनः ये शब्द कहे, "कदाचित् तुमने राम के प्रति अपने उन्माद में मेरे पराक्रम और पराजय के विषय में नहीं सुना होगा। [३-४९-२]

उद् वहेयम् भुजभ्यम् तु मेदिनीम् अम्ब्रे स्थितः |
आपिबेयम् समुद्रम् च मृत्युम् हन्यम् रणे स्थितः || 3-49-3

"मैं आकाश पर खड़ा होकर अपनी दोनों भुजाओं से पृथ्वी को ऊपर उठा सकता हूँ, मैं किसी भी महासागर को पूरी तरह से पी सकता हूँ, युद्ध में खड़ा होकर मैं मृत्यु को भी मार सकता हूँ। [३-४९-३]

अर्कम् तुण्ड्याम् शरीरः तीक्ष्णैर् विभिन्द्यम् हि महीतलम् |
काम रूपिणम् उन्मत्ते पश्य माम् कामदम् पतिम् || 3-49-4

"वास्तव में, मैं सूर्य को विभाजित कर सकता हूं और अपने बाणों से पृथ्वी को छिन्न-भिन्न कर सकता हूं, हे पागल स्त्री, मैं अपनी इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता हूं, और तुम्हारी इच्छानुसार कोई भी इच्छा पूरी कर सकता हूं, मैं जैसा हूं, मैं तुम्हारा पति हूं, मुझे देखो।" रावण ने अपना वास्तविक स्वरूप प्रकट करते हुए ऐसा कहा। [३-४९-४]

एवम् उक्तवतः तस्य रावणस्य शिखि प्रभे |
क्रुद्धस्य हरि पर्यन्ते रक्ते उत्सवे बभुवतुः || 3-49-5

जब रावण क्रोधित होकर ऐसा कह रहा है, तब उसकी आँखें जो स्वयं अपनी चमक में मशाल की तरह प्रज्वलित हो रही हैं, और भी अधिक रक्तवर्ण हो गई हैं तथा उनके किनारे काले पड़ गए हैं। [३-४९-५]

सद्यः सौम्यम् परित्यज्य तीक्ष्ण रूपम् स रावणः |
स्वम् रूपम् काल रूप आभम् प्रेषित वैश्रवणानुजः || 3-49-6

कुबेर के छोटे भाई रावण ने तुरन्त ही ब्राह्मण भिक्षु का सौम्य रूप त्यागकर अपना भयंकर रूप धारण किया, जो कि संहारक के रूप के समान है। [३-४९-६]

संरक्त नयनः श्रीमान् तप्त कांचन शोभाः |
क्रोधेन महता अविष्टो नील जीमुत सन्निभः || 3-49-7
दश अस्यो विंशति भुजजो बभुव क्षणदा चरः |

वह प्रसिद्ध रावण जिसकी आंखें रक्तवर्ण हैं, क्योंकि वह भयंकर क्रोध से वशीभूत है, उसने अपना रूप बदलकर एक श्याम मुख वाला, बीस भुजाओं वाला रात्रिचर योद्धा बना लिया, जो शुद्ध सोने के स्वर्ण आभूषण पहने हुए था और एक काले तूफानी बादल के समान दिखाई दे रहा था। [३-४९-७, ८अ]

स परिव्राजक चद्म महाकायो विहाय तत् || 3-49-8
प्रतिपदे स्वकं रूपम् रावणो राक्षस अधिपः |
रक्त अम्बर धरः तस्थौ स्त्री रत्नम् प्रेक्षय मैथिलिम् || 3-49-9

उस राक्षसराज रावण ने ब्राह्मण वेश त्यागकर अपना शरीर प्रकट किया और फिर वह विशाल शरीर वाला रावण लाल वस्त्र पहने हुए मैथिली के सामने खड़ा होकर उस रत्नमयी स्त्री को देखने लगा। [३-४९-८ब,९]

स ताम असित केश अन्तम् भास्करस्य प्रभाम् इव |
वसन आभरण उपेताम् मैथिलीम् रावणो अब्रवीत् || 3-49-10

जिसके केश सिरे तक काले हैं, जो चमकते हुए आभूषण और रेशमी गेरूआ साड़ी पहने हुए है, जो सूर्य की चमक के समान अदृश्य है, ऐसी मैथिली से रावण बोला। [३-४९-१०]

त्रिषु लोकेषु संग्रहालयम् यदि भर्तारम् इच्छासि |
माम् आश्रय वरारोहे तव अहम् सदृशः पतिः || 3-49-11

"यदि तुम तीनों लोकों में यशस्वी पति चाहती हो तो हे ऊँचे कूल्हों वाली स्त्री, तुम मेरी शरण में आओ, मैं ही तुम्हें पति रूप में तुल्य कर सकता हूँ। [३-४९-११]

मम भजस्व चिरय त्वम् अहम् शलाघ्यः पतिः तव |
न एव च ​​अहम् क्वचित् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् || 3-49-12
त्यज्यताम् मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् |

"अंततः तुम्हारे पास मेरे रूप में एक अत्यन्त प्रशंसनीय पति है, अतः तुम मुझे उपकृत करती हो, और मैं किसी भी समय तुम्हें अप्रसन्न नहीं करूँगा। अपने हृदय को उस मानवीय राम से दूर करो और अपने हृदय को मेरी ओर मोड़ना शुरू करो। [३-४९-१२, १३अ]

राज्यात् च्युतम् असिद्ध अर्थम् रामम् परिमित आयुषम् || 3-49-13
कैः गुणैः अनुरक्ता असि मूढे पण्डित मानिनि |
यः स्त्री वचनात् राज्यम् विहाय ससुहृत जन्मम् || 3-49-14
अस्मिन व्याल अनुचरिते वने वसति दुर्मतिः |

"हे मूर्खा, तू जो अपने को बहुत बुद्धिमान समझती है, सुन, वह मूर्ख राम जो एक स्त्री के वचन मात्र से अपने सभी प्रिय लोगों सहित राज्य का त्याग कर देता है, तथा इस वन में रहता है, जहाँ शिकारी घात लगाए बैठे रहते हैं, इस प्रकार जो राज्य से वंचित हो जाता है, जिसके उद्देश्य व्यर्थ हैं, तथा जो अल्पायु मनुष्य भी है, मुझे आश्चर्य है कि तू किस गुण से ऐसे राम पर मोहित हो रही है?" इस प्रकार रावण ने सीता से कहा। [३-४९-१३ब, १४, १५अ]

इति उक्त्वा मैथिलीम् वाक्यम् प्रिय अर्हम् प्रिय वादिनीम् || 3-49-15
अभिगम्य सुदुष्ट आत्मा राक्षसः काम मोहितः |
जगराह रावणः सीताम् बुधः खे रोहिणीम् इव || 3-49-16

मैथिली जो स्वयं बहुत अच्छी वक्ता है और अच्छे शब्दों से संबोधित करने के योग्य है, उस से यह वाक्य कहकर उस दुष्ट बुद्धि वाले राक्षस रावण ने काम से उन्मत्त होकर सीता के पास जाकर उसे पकड़ लिया, जैसे बृहस्पति आकाश में रोहिणी नक्षत्र को पकड़ लेता है। [३-४९-१५ब,१६]

वामेन सीताम् पद्माक्षीम् मूर्धजेषु करण सः |
उर्वोः तु दक्षिणेन एव पृजग्रह पाणिना || 3-49-17

रावण ने कमल-नयन सीता को उठाते समय अपने बाएं हाथ से उसकी गर्दन के पास के बालों की लट को पकड़ा और दाहिने हाथ से उसकी जांघों को पकड़ा। [३-४९-१७]

तम दृष्ट्वा गिरि श्रृंग आभम् तीक्ष्ण दंस्त्रम् महा भुजम् |
प्रद्र्वान् मृत्यु संकाशम् भय आर्त वन देवताः || 3-49-18

जिसने तीक्ष्ण दन्तों वाले, महाबाहुओं से युक्त, पर्वत शिखर के समान तेजस्वी तथा मृत्यु के समान तेजस्वी, सीता को पकड़ लिया था, उसे देखकर वन के देवता उसके आतंक से भयभीत होकर तुरन्त भाग गये। [३-४९-१८]

स च मायामयो दिव्यः खर युक्तः खर स्वनः |
प्रत्ययदृष्ट हेमांगो रावणस्य महारथः || 3-49-19

तदनन्तर रावण का वह चमत्कारी वायु-रथ, जो अपने स्वामी की इच्छा से प्रकट और लुप्त हो जाता है, चमत्कारी खच्चरों से जुता हुआ, तथा सोने के पहियों और कलपुर्जों से बना हुआ, घोर गर्जना करता हुआ रावण के सामने प्रकट हुआ। [३-४९-१९]

ततः तम पुरुषैः संटैः अभितरज्य महास्वनः |
एकेन आदाय वैदेहीम् रथम् आरोपयत् तदा || 3-49-20

तब वह कर्कश वाणी वाला रावण वैदेही को कमर से पकड़कर उठा ले गया और कटु वचनों से भयभीत करता हुआ उसे वायु-रथ पर चढ़ा लिया। [३-४९-२०]

सा गृहिता अतिचक्रोश रावणेन यशस्विनी |
रामा इति सीता दुःख अर्ता रामम् दूरम् गतम् वने || 3-49-21

रावण की कैद में जाते समय वह महिमावान सीता दुःख से व्याकुल होकर 'हाय राम' कहकर जोर-जोर से रोने लगी, परन्तु तब तक राम वन में चले गए थे। [३-४९-२१]

तम अकामाम् स काम आर्तः पन्नग इन्द्र वधूम् इव |
विवेष्टमानम् आदय उत्पपात अथ रावणः || 3-49-22

काम से मोहित हुए रावण ने उस स्त्री को उठा लिया, जो किसी भी प्रकार की विषय-वासना से विरक्त है और जो सचमुच नाग की पत्नी के समान छटपटा रही है, और फिर वह आकाश की ओर बढ़ा और उसे अपने वायु-रथ पर बिठाकर उड़ गया। [३-४९-२२]

ततः सा राक्षसेन्द्रेण हृयुमान विहायसा |
भष्म चुक्रोश मत्ता इव भ्रांत चित्त यथा आतुरा || 3-49-23

जब दैत्यराज सीता को आकाशमार्ग में हरण करके ले जा रहे थे, तब सीताजी भ्रमित होकर उन्मत्त हो गईं और फिर उन्मत्त व्यक्ति की भाँति जोर-जोर से चिल्लाने लगीं। [३-४९-२३]

हा लक्ष्मण महाबाहो गुरु चित्त प्रसादक |
हृयुमानम् न जानिषे राक्षस काम रुपिणा || 3-49-24

"हा, महान निपुण लक्ष्मण... ओह, अपने गुरु के प्रति आनन्दित... आप मुझे नहीं जानते हैं, जिसका अपहरण इस राक्षस द्वारा किया जा रहा है, जो एक कपटी है। [३-४९-२४]

जीवितम् सुखम् अर्थम् च धर्म हेतोः परित्यजन |
हृयुमानम् अधर्मेण माम् राघव न पश्यसि || 3-49-25

हे राघव! तुमने धर्म के लिए अपना उच्च जीवन, सुख और धन त्याग दिया है, और यद्यपि तुमने अपने भक्तों की रक्षा करने का वचन दिया है, फिर भी तुम मुझ पर ध्यान नहीं दे रहे हो, जिसे स्वयं अधर्म द्वारा अपहरण किया जा रहा है। [३-४९-२५]

ननु नाम अविनीतानाम् विनेता असि परन्तप |
कथम् एवम् विधम् पापम् न त्वम् शस्सी हि रावणम् || 3-49-26

"हे शत्रु-भड़काने वाले राम, मैं मानती हूँ कि आप अनियंत्रित प्राणियों के पूर्ण नियंत्रक हैं, मुझे आश्चर्य है कि आप इस तरह के पापी रावण को नियंत्रित क्यों नहीं कर पा रहे हैं?" इस तरह सीता ने जंगल में अपना रोना शुरू किया। [३-४९-२६]

ननु सद्यो अविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम् |
कालो अपि अंगी भवति अत्र सस्यानाम् इव पक्तये || 3-49-27

"वास्तव में, किसी बुरे काम का परिणाम तुरन्त स्पष्ट नहीं होता। यहाँ तक कि समय भी कारण और प्रभाव के मामले में एक कारक बन जाता है, जैसे कि फसलें एक निश्चित समय के बाद पकने योग्य हो जाती हैं।" इस प्रकार, वह अब रावण को संबोधित कर रही है। [3-49-27]

त्वम् कर्म कृत्वान् एतत् काल उपहत चेतनः |
जीवित अन्तकरम् घोरम् रामात् विसनम् आप्नुहि || 3-49-28

"काल ने तुम्हारे मस्तिष्क को क्षत-विक्षत कर दिया है और एक उल्लंघनकर्ता के रूप में तुमने यह विशेष कार्य किया है, जिसके कारण तुम्हें राम से विनाशकारी और जीवन-हत्या करने वाला कष्ट मिलेगा।" इस प्रकार, उसने रावण को फटकार लगाई। [३-४९-२८]

हन्त इदानीम् सकामा तु कैकेयी बंधवैः सह |
ह्रियेयम् धर्म कामस्य धर्म पत्नी यशस्विनः || 3-49-29

"एक यशस्वी की ईमानदार पत्नी जो ईमानदारी के अलावा और कुछ नहीं चाहती, ऐसी राम की पत्नी, मेरा अपहरण किया जा रहा है, इस प्रकार कैकेयी और उसके परिजनों की आकांक्षा अब पूरी हो गई है। हे भगवान!" इस प्रकार उसने एकालाप किया। [३-४९-२९]

मंत्रये जनस्थानम् कर्णिकारण च पुष्पितान् |
क्षिप्रम् रामाय संध्वम् सीताम् हरति रावणः || 3-49-30

"मैं जनस्थान के पुष्पित कर्णिकार वृक्षों का ध्यान आकर्षित करती हूँ, तुम राम को सूचित करो कि रावण सीता का अपहरण कर रहा है।" इस प्रकार, वह वायु-रथ से वन और भूमि पर अन्य लोगों को संबोधित कर रही है। [३-४९-३०]

हंस सारस संघुष्टाम् वन्दे गोदावरिम नदीम् |
क्षिप्रम् रामाय हंस त्वम् सीताम् हरति रावणः || 3-49-31

"मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप हंसों और सारस जल पक्षियों के साथ हैं, हे गोदावरी नदी, आप तुरंत राम को बताएं कि रावण सीता को चुरा रहा है। [३-४९-३१]

दैवतानी च यान्ति अस्मिन वने विविध पादपे |
नमस्कारमि अहम् तेभ्यो भर्तुः शंसत माम् हृतम् || 3-49-32

"मैं आपकी भी पूजा करती हूँ, हे वन देवता जो इस वन में विविध वृक्षों के साथ भ्रमण करते हैं अथवा, जो वृक्षों की चोटी पर निवास करते हैं, आप कृपया मेरे पति को सूचित करें कि मुझे चुराया जा रहा है। [३-४९-३२]

अर्थात् कनिचित् अपि अत्र सत्त्वनि निवसन्ति उत |
सर्वाणि शरणम् यामि मृग पक्षि गान अपि || 3-49-33

"अथवा, वहाँ, नीचे जमीन पर रहने वाले कुछ प्राणियों, मैं पक्षियों के सभी झुंडों और जानवरों के झुंड की शरण चाहता हूँ, और मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप यह समाचार बताएँ। [३-४९-३३]

हृयमानाम् प्रियाम् भर्तुः प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् |
दशहरा अपहृता सीता रावणेन इति शंसत || 3-49-34

"मेरे पति को उनकी प्राणों से भी अधिक प्रिय तथा श्रेष्ठ पत्नी के विषय में यह बताओ कि 'असहाय सीता को रावण ने चुरा लिया है।' [३-४९-३४]

विदित्वा माम महाबाहुः अमुत्र अपि महाबलः |
अनेष्यति मावय वैवस्वत हृतम् अपि || 3-49-35

"यदि वह द्विहस्त राम मेरे बारे में जान जाए, तो भले ही मैं स्वर्ग में ले जाई जाऊं, या, भले ही मैं मृत्यु द्वारा बंदी बना ली जाऊं, वह महापराक्रमी राम मुझे वापस ले आएंगे, चाहे वह स्वर्ग के सभी देवताओं के विरुद्ध आक्रमण करके हो, या, मृत्यु के देवता यम के विरुद्ध आक्रमण करके हो।" इस प्रकार, उसने सभी से अपील की, लेकिन व्यर्थ। [३-४९-३५]

सा तदा करुणा वाचो विल्पंती सुदुःखिता |
वनस्पति गतम् गृध्रम् ददर्श आयत लोचना || 3-49-36

वह सीता अत्यन्त दुःखी होकर करुण शब्दों से विलाप करती हुई बड़ी-बड़ी आँखों वाली थी, उसने बड़ी-बड़ी आशा से वृक्ष पर बैठे हुए जटायु नामक पक्षी को देखा। [३-४९-३६]

सा तम् उद् वीक्ष्य सुश्रोणि रावणस्य वशम् गता |
समाक्रन्दत् भयपरा दुःख उपहतया गिरि || 3-49-37

वह सुन्दर कमरवाली स्त्री, जो रावण की बन्दी हो गई है, सिर झुकाकर उस बाज को देखने लगी और भय से व्याकुल होकर वेदना से भरी हुई हकलाती हुई वाणी से चीखने लगी। [३-४९-३७]

जटायो पश्य मम आर्य हृयमाणं अनाथ वत |
अनेन राक्षसेद्रेण कुरुणम् पाप कर्मणा || 3-49-38

हे पितामह जटायु! मुझे देखो, एक अनाथ की तरह मुझे इस पापी दैत्यराज ने दयनीय रूप से अपहरण कर लिया है। [३-४९-३८]

न एष वरयितुम शाक्यः त्वया राक्षसो निशाचर |
सत्त्ववान् जितकाशी च स आयुधः चैव दुर्मतिः || 3-49-39

"तुम्हारे लिए इस निर्दयी रात्रि-भ्रमण करने वाले को रोकना असंभव है, क्योंकि वह दुर्जेय है, चालाक विजयों से चमकता है, और यह दुष्ट मन वाला भी हथियारों से ऐसा ही है। [३-४९-३९]

रामाय तु यथा तत्त्वम् जटायो हरणम् मम |
लक्ष्मणाय च तत् सर्वम् आख्यातव्यम् अशेषतः || 3-49-40

"हे जटायु, मेरे अपहरण के बारे में सब कुछ राम या लक्ष्मण को बताया जाना चाहिए, जैसा कि यह पूरी तरह से हुआ है।" इस प्रकार सीता ने जटायु से प्रार्थना की। [३-४९-४०]