आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४८ वा
एवम् ब्रुवत्यम् सीतायाम् संरब्धाः पुरुष अक्षरम् |
ललते भ्रुकुटिम कृत्वा रावणः प्रति उवाच ह || 3-48-1

सीता के ऐसा कहने पर रावण क्रोधित हो गया और भौंहें सिकोड़कर सीता से ये अशिष्ट शब्द कहने लगा। [३-४८-१]

भ्राता वैश्रवणस्य अहम् सपत्नो वरवर्निनि |
रावणो नाम भद्रम् ते दशग्रीवः प्रतापवान् || 3-48-2

"मैं रावण के नाम से प्रसिद्ध हूँ, हे सुन्दर रूप वाली महिला, मैं कुबेर का अत्यंत पराक्रमी और दस सिर वाला सौतेला भाई हूँ, आपकी रक्षा हो। [३-४८-२]

यस्य देवाः गंधर्वः पिशाच पथ् दुर्गः |
विद्रावन्ति भयात् भीता मृत्योः इव सदा प्रजाः || 3-48-3

"मैं वह रावण हूँ, जिसके दर्शन से गन्धर्व, भूत, पक्षी और सर्पसहित समस्त देवता सदैव भयभीत होकर भागते रहेंगे, जैसे लोग मृत्यु से भयभीत होकर भागते हैं। [३-४८-३]

येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्रः कारणान्तरे |
द्वन्द्वम् असादितः क्रोधात् रने विक्रम्य निर्जितः || 3-48-4

"मैं वह रावण हूँ, जिसने किसी कारणवश क्रोधित होकर अपने सौतेले भाई कुबेर के साथ द्वन्द्वयुद्ध किया था, जिसमें वह कुबेर युद्ध में पूरी तरह पराजित हो गया था। [३-४८-४]

मत् भय आर्तः परित्यज्य स्वम् अधिष्ठानम् ऋद्धिमत् |
कैलासम् पर्वत श्रेष्ठम् अध्यास्ते नर वाहनः || 3-48-5

"मैं वह रावण हूँ जिसके द्वारा धन-प्रबंधन के देवता कुबेर, जिनके वाहन का संचालन मनुष्य करते हैं, को भयंकर पीड़ा दी जाती है तथा उन्हें अपना सबसे धनी स्थान पूरी तरह से त्यागने के लिए मजबूर किया जाता है, जिस पर तब तक उनका शासन था, और मैं ही हूँ जिसने उस कुबेर को उत्कृष्ट कैलाश पर्वत पर भागने के लिए मजबूर किया, जहाँ वह किसी तरह रह रहे हैं, क्योंकि मैं कैलाश पर्वत को कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा क्योंकि मैं इसे पवित्र मानता हूँ। [३-४८-५]

यस्य तत् पुष्पम् नाम विमानम् कामगम शुभम् |
वीर्याद आर्जितम् भद्रे येन यामि विहायसम् || 3-48-6

"मैं वही रावण हूँ, हे शुभ नारी, जिसने अपने पराक्रम से कुबेर का पुष्पक नामक शुभ विमान प्राप्त किया, जिसका संचालन उसके चालक की इच्छा मात्र से होता है, जिससे मैं आकाश में भ्रमण करुँगी। [३-४८-६]

मम संजात रोषस्य मुखम् दृष्ट्वा एव मैथिली |
विद्रावन्ति परित्रास्ताः सुराः शक्र पुरोगमाः || 3-48-7

हे मैथिली! मेरे क्रोध से भरे हुए मुख को देखकर ही सारे देवता भाग जायेंगे, चाहे इन्द्र भी उनका नेतृत्व कर रहा हो, फिर मुझसे भिड़ने का प्रश्न ही कहां उठता है। [३-४८-७]

यत्र तिष्ठामि अहम् तत्र मारुतो वती शंकितः |
तीव्र अशुः शिशिर अशुः च भयात् संपद्यते रविः || 3-48-8

"जहाँ मैं रहूँगा, वहाँ वायुदेवता संशयपूर्वक घूमते हैं, कि कहीं उनके झोंके और तूफान मुझे चोट न पहुँचा दें, और सूर्यदेव भी अपनी झुलसा देने वाली सूर्य किरणों को शीतल चन्द्र किरणों के रूप में प्रकट करते हैं, कि कहीं मैं उनकी पत्नी प्रभा का अपहरण न कर लूँ। [३-४८-८]

निष्कंप पत्रः तर्वो नाद्यः च स्तिमित उदकाः |
भवन्ति यत्र तत्र अहम् तिष्ठामि च चरामि च || 3-48-9

"जहां मैं रहूंगा या जहां स्वतंत्र रूप से विचरण करूंगा, वहां वृक्षों की पत्तियां कम सरसराहट करेंगी, कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें सुखा दूं, और वहां नदियों के जल का प्रवाह भी शांत हो जाएगा, कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें सुखा दूं। [३-४८-९]

मम परे समुद्रस्य लंका नाम पुरी शुभा |
सम्पूर्णा राक्षसैः घोरैः यथा इन्द्रस्य अमरावती || 3-48-10

"मेरी भव्य नगरी लंका समुद्र के उस पार है, जो सब प्रकार की सुख-सुविधाओं से भरपूर है, तथा भयंकर राक्षसों से भी भरी हुई है, वह नगरी इंद्र की अमरावती के समान होगी, किन्तु उसमें केवल नम्र देवता और अर्थहीन आत्माएं ही रहेंगी। [३-४८-१०]

प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता |
हेम कक्ष्या पुरी राम्या वैदूर्यमय तोरणा || 3-48-11

"वह भव्य नगर पूरी तरह से सफेद चांदी से सजी हुई दीवारों से घिरा हुआ है, और उसके महल-कक्ष सुनहरे हैं, और उसके मेहराब पूरी तरह से लापीस रत्नों से जड़े हुए हैं। [३-४८-११]

हस्ति अश्व रथ संभाधा तुर्य नाद विनादिता |
सर्व कामैः वृक्षैः संकुल उद्यान भूषिता || 3-48-12

"वह हाथी, घोड़े और रथों से युक्त है, तुरही की ध्वनि से सुमधुर है, तथा उसमें सब प्रकार के स्वादों को पूर्ण करने वाले फल देने वाले वृक्ष हैं, तथा वह चहचहाते हुए आनन्द-वाटिकाओं से सुशोभित है। [३-४८-१२]

तत्र त्वम् वस हे सीते राजपुत्री माया सह |
नरि स्मष्यसि नारीणाम् मानुषीणाम् मनस्विनी || 3-48-13

"हे राजकुमारी, हे स्वाभिमानी महिला, यदि आप मेरे साथ वहां निवास करेंगी, हे सीता, तो आप अपने आप को मानव महिलाओं में से एक नहीं समझेंगी। [३-४८-१३]

भुंजना मनुष्यान् भोगान् दिव्यान् च वरवर्णि |
नरि स्मष्यसि रामस्य मानुषस्य गत आयुषः || 3-48-14

"स्वर्गीय सुखों के अतिरिक्त मानवीय सुखों में लिप्त होकर तुम मानवीय राम को याद नहीं करोगे, जिनकी आयु कम हो गई है। [३-४८-१४]

स्थापयित्वा प्रियम् पुत्रम् राज्ञा चन्द्रशेन यः |
मन्द वीर्यः सुतो ज्येष्ठः ततः प्रा नियतो वनम् || 3-48-15

"यद्यपि राम ज्येष्ठ पुत्र हैं, फिर भी राजा दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र भरत को राजा बनाया, और चूँकि राम दुर्बल हैं, इसलिए उन्हें वन में भेज दिया गया, और अब प्रभुता के विषय में वे क्या हैं और मैं क्या हूँ।" [३-४८-१५]

तेन किम् अनमोल राज्येन रामेण गत चेतसा |
करिष्यसि विशालाक्षी तापसेन तपस्विना || 3-48-16

"राम राज्य से भ्रष्ट हो गए, उनका पराक्रम क्षीण हो गया, उनका प्राण नष्ट हो गया, वे दयनीय हो गए, वे तपस्वी हो गए, क्योंकि उनके लिए और कुछ भी नहीं रहा, हे चौड़ी आँखों वाली, ऐसे राम के साथ तुम क्या करना चाहती हो? [३-४८-१६]

सर्व राक्षस भर्तारम् कामय - कामात् - स्वयम् आगतम् |
न मन्मथ शर अविष्टम् प्रति आख्यातुम् त्वम् अर्हसि || 3-48-17

"यद्यपि मैं सभी दैत्यों का राजा हूँ, किन्तु आपको देखकर मैं प्रेमदेव के बाणों से घायल होकर आपके पास आया हूँ, अतः आप मुझसे प्रेम करते हैं... किन्तु मुझे इस प्रकार अस्वीकार करना आपके लिए अनुचित है, क्योंकि यदि आप मुझे अस्वीकार करेंगे तो केवल आप ही स्वर्गीय सुखों से वंचित हो जायेंगे। [३-४८-१७]

प्रति आख्याय हि माम् भीरु परितापम् गमिष्यसि |
चरणेन अभिहत्य इव पुरुरवसं ऊर्वशी || 3-48-18

"हे शीलवती! मुझे अस्वीकार करने पर तुम अवश्य ही उस उर्वशी के समान पश्चातापी हो जाओगी, जिसने एक बार पुरुरवा को पैरों से लात मारी थी। [३-४८-१८]

अंगुल्या न समो रामो मम वघे स मानुषः |
तव भाग्येन संप्राप्तम् भजस्व वरवर्नि || 3-48-19

"वह राम केवल एक मनुष्य है, और युद्ध में वह मेरी बराबरी नहीं कर सकता, हे रंग-बिरंगी महिला, और मैं केवल आपकी कृपा से यहाँ आया हूँ, इस प्रकार आप मेरा और आपको पाने की मेरी इच्छा का सम्मान करती हैं..." इस प्रकार रावण ने सीता से कहा। [३-४८-१९]

एवम् उक्ता तु वैदेही क्रुद्ध संरक्त लोचना |
अब्रवीत् पुरुषम् वाक्यम् अयोग्ये राक्षस अधिपम् || 3-48-20

ऐसा कहने पर वैदेही अत्यन्त कुपित हो गई और उसने रक्तवर्ण नेत्रों से उस एकान्त वन में दैत्यराज से ये कटु वचन कहे। [३-४८-२०]

कथम् वैश्रवणम् देवम् सर्व देव नमस्कारम् |
भ्रातरम् व्यपदिष्य त्वम् अशुभम् कर्तुम् इच्छसि || 3-48-21

"तुम यह कहते हुए भी पाप क्यों करना चाहते हो कि कुबेर, जो सभी देवताओं द्वारा पूजित देवता हैं, तुम्हारे भाई हैं? [३-४८-२१]

इसम् विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः |
येषाम् त्वम् कर्कशो राजा दुर्बुद्धिः अजित इन्द्रियः || 3-48-22

हे रावण! तुम क्रूर और असंयमी इन्द्रिय वाले जिसके राजा हो, वे सभी राक्षस अवश्य ही नष्ट हो जायेंगे और विभीषण आदि धर्मात्मा राक्षसों के विनाश के लिए तुम ही दोषी होगे। [३-४८-२२]

अपहृत्य शचीम् भार्याम् शक्यम् इन्द्रस्य जीवितम् |
न हि रामस्य भार्याम् माम् हिरण्य अस्ति जीवितम् || 3-48-23

"इन्द्र की पत्नी शची देवी का हरण करके किसी प्रकार जीवित रहना सम्भव हो सकता है, किन्तु मुझ राम की पत्नी का हरण करके किसी प्रकार भी जीवित रहना सम्भव नहीं है। [३-४८-२३]

जीवेत् चिरम् वज्र धरस्य हस्तात्
शचीम् पृदृष्य अप्रतिरूप रूपम् |
न मा दृश्यम् राक्षस दृश्यित्वा
पीत अमृतस्य अपि तव अस्ति मोक्षः || 3-48-24

"हे राक्षस! सुन्दरी शची देवी की सुन्दरता दर्पण से परे है, तथा वज्रधारी इन्द्र के हाथ से उसे छीन लेने पर मनुष्य दीर्घकाल तक जीवित रह सकता है, किन्तु जो मुझे या मेरी जैसी स्त्रियों को डराता है या गाली देता है, उसे मोक्ष नहीं मिलेगा , चाहे उसने अमृतपान ही क्यों न कर लिया हो ।" इस प्रकार सीता ने रावण से कहा। [३-४८-२४]