आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४७ वा
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्ठा जिहिरशुणा |
परिव्राजक रूपेण शशान आत्मानम् आत्मना || 3-47-1

जब रावण ने सीता का हरण करने की इच्छा से इस प्रकार पूछा, तब सीता ने अपने ब्राह्मण भिक्षु के मुख से स्वयं ही अपनी बात बता दी। [३-४७-१]

ब्राह्मणः च अतिथिः च एष अनुक्तो हि शपेत माम् |
इति ध्यात्वा गोस्वामीम् तु सीता वचनम् अब्रवीत् || 3-47-2

सीता ने यह सोचकर कि, 'यह ब्राह्मण है और असमय अतिथि है, यदि इसका उत्तर नहीं दिया गया तो यह मुझे अवश्य ही शाप देगा।' यह वाक्य कहा। [३-४७-२]

दुहिता जनस्य अहम् मैथिलस्य महात्मनः |
सीता नाम्ना अस्मि भद्रम् ते रामस्य महिषी प्रिया || 3-47-3

"मैं मिथिला के राजा महानुभाव जनक की पुत्री हूँ, मेरा नाम सीता है, तथा मैं राम की प्रिय पत्नी और रानी हूँ, आप सुरक्षित रहें। [३-४७-३]

उषित्वा द्वा दश समाः इक्ष्वाकुणाम् निवेशने |
भुंजना मनुष्यान् भोगान सर्व काम समृद्धिन् || 3-47-4

"मैं बारह वर्षों तक अयोध्या में इक्ष्वाकुओं के निवास में निवास करता हुआ समस्त सुखों का आनन्द लेता हुआ समस्त मानव सुखों का आनन्द लेता रहा। [३-४७-४]

तत्र त्रयो दशे वर्षे राज मंत्र्यत् प्रभुः |
अभिशेचयितुम रामम् सहितो राज मंत्रिभिः || 3-47-5

"तेरहवें वर्ष में प्रतापी राजा दशरथ ने अपने शाही मंत्रियों के साथ मिलकर राम को अयोध्या का युवराज बनाने का विचार किया। [३-४७-५]

तस्मिन् संभ्रियमाने तु राघवस्य अभिषेचने |
कैकेयी नाम भर्तारम् मम आर्या याचते वरम् || 3-47-6

"जब राघव के अभिषेक का आयोजन हो रहा था, तब मेरी पूज्य सास कैकेयी ने अपने पति दशरथ से वरदान मांगने की याचना की। [३-४७-६]

प्रतिगृह तु कैकेयि श्वासुरम् सुकृतेन मे |
मम प्रवजनम् भर्तुर भारतस्य अभिषेचनम् || 3-47-7
द्वौ अयाचत् भर्तारम् सत्यसन्धम् नृपोत्तमम् |

"एक बार कैकेयी ने अपने द्वारा किए गए अच्छे कर्म से मेरे सत्यनिष्ठ ससुर को रोककर उनसे दो वर मांगे, अर्थात् मेरे पति को देश से निकाल देना तथा अपने पुत्र भरत को राज्याभिषेक करवाना। [३-४७-७, ८अ]

न अद्य भोक्ष्ये न च स्वप्नस्ये न पास्ये कदाचन || 3-47-8
एष मे जीवितस्य अन्तो रामो यदि अभिशिच्यते |
इति ब्रुवानाम् कैकेयीम् श्वशुरो मे स पार्थिवः || 3-47-9
अयाचत् अर्थैः अनवरतैः न च यञ्चम् चकार सा |

"'यदि अब राम का अभिषेक हो गया, तो चाहे कुछ भी हो जाए, मैं न खाऊंगी, न सोऊंगी, न पीऊंगी, और मेरा जीवन इसी तरह समाप्त हो जाएगा,' इस प्रकार कैकेयी अडिग थी, और राजा और मेरे ससुर ने उससे बहुत धन की विनती की, परन्तु उसने उस विनती को पूरा नहीं किया। [३-४७-८ब, ९, १०अ]

मम भारत महतेजा वैसा पंच विंशकः || 3-47-10
अष्ट दश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते |

"उस समय मेरे महातेजस्वी पति की आयु पच्चीस वर्ष थी, और मेरे लिए मेरे जन्म से अठारह वर्ष गिने जाते हैं। [३-४७-१०बी, ११ए]

राम इति पृथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः || 3-47-11
विशालाक्षो महाबाहुः सर्व भूत हिते रतः |

"इस प्रकार संसार में श्रेष्ठ, निर्मल, निष्कलंक, व्यापक नेत्रों वाले, विश्व कल्याण में रमण करने वाले राम ही मेरे पति हैं। [३-४७-११ब, १२अ]

कामार्तः च महाराजः पिता चन्द्राशीषः स्वयम् || 3-47-12
कैकेयः प्रिय कामार्थम् तम रामम् न अभिशेचयत् |

"लेकिन राम के पिता दशरथ कैकेयी के प्रेम में पागल थे और उनकी इच्छित आकांक्षा को पूरा करने के लिए उस महान राजा ने राम का अभिषेक नहीं किया। [३-४७-१२बी, १३ए]

अभिषेकाय तु पितुः भूतम् रामम् अगतम् || 3-47-13
कैकेयी मम भर्तारम् इति उवाच द्रुतम् वाचः |

"जब राम अपने पिता की उपस्थिति में आये, तो कैकेयी ने तत्परता और निश्चयपूर्वक ये शब्द मेरे पति से कहे। [३-४७-बी, १४ए]

तव पितृ समाज्ञप्तम् मम इदम् शृणु राघव || 3-47-14
भरताय प्रदातव्यम् इदम् राज्यम् एकान्तकम् |

'हे राघव, तुम्हारे पिता ने जो घोषणा की है, वह मुझसे सुनी जा सकती है। उन्होंने कहा, 'यह कांटों रहित राज्य भरत को दिया जाए।' [३-४७-१४बी, १५ए]



त्वया तु खलु वस्तव्यम् नव वर्षाणि पञ्च च || 3-47-16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरम् मोचय अनृतात् |

"और हे काकुत्स्थ राम, तुम्हें नौ और पांच वर्ष तक वन में रहना है, इसलिए तुम वन में जाओ और अपने पिता को झूठी शपथ के पश्चाताप से मुक्ति दिलाओ।' [3-47-15बी, 16ए]



तथा इति उवाच तम रामः कैकेयीं अकुतो भयः || 3-47-16
चकार तत् वाचः तस्य मम भारत दृढ व्रतः |

"किसी भी दिशा से निडर और अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ निश्चयी की तरह मेरे पति राम ने कैकेयी से कहा 'ऐसा ही हो' और उनकी आज्ञा का पालन किया। [३-४७-१६बी, १७ए]

दद्यात् न प्रतिगृह्णियात् सत्यम् ब्रुयात् न च अनृतम् || 3-47-17
एतत् ब्राह्मण रामस्य व्रतम् ध्रुवम् अनुत्तम् |

"मेरा पति सदैव दाता है, परन्तु ग्रहण करने वाला नहीं है, तथा वह सदैव सत्य बोलता है, असत्य तो कदापि नहीं बोलता। हे ब्रह्मन्! यह राम का अटल तथा अद्वितीय व्रत है। [३-४७-१७ब, १८अ]

तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् || 3-47-18
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायताः समरे अरिहा |

"लक्ष्मण नाम से प्रसिद्ध एक व्यक्ति राम का दूसरा भाई है, और वह वीर, व्याघ्र-सदृश पुरुष तथा युद्ध में शत्रुओं का नाश करने वाला है। [३-४७-१८बी, १९ए]



स भ्राता लक्ष्मणो नाम धर्म चारि दृढ व्रतः || 3-47-19
अन्वगच्छत् धनुर् पाणिः प्रव्रजन्तम् माया सह |

"जो लक्ष्मण कहलाते हैं, वे सदाचारी और अपने वचन में दृढ़ रहने वाले हैं, जब राम मेरे साथ वन को जा रहे थे, तब वे सहायक के रूप में धनुष संभालते हुए उनके पीछे चले। [३-४७-१९बी, २०ए]

जति तापस रूपेण माया सह सह अन्जाः || 3-47-20
प्रविष्टो दण्डकारण्यम् धर्म नित्यो दृढ व्रतः |

"क्योंकि राम सदैव सत्यनिष्ठ रहते हैं और उन्होंने इसकी दृढ़तापूर्वक प्रतिज्ञा की है, इसलिए उन्होंने मेरे और अपने भाई के साथ एक घुंघराले बाल वाले संत का रूप धारण करके दण्डक वन में प्रवेश किया। [३-४७-२०बी, २१ए]

ते वयम् प्रच्युता राज्यात् कैकेयः तु करते त्रयः || 3-47-21
विक्रम द्विज श्रेष्ठ वनम् गंभीरम् ओजसा |

"हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, हम तीनों अपनी ही शक्ति से अभेद्य दण्डक वन में विचरण कर रहे हैं, क्योंकि कैकेयी के कारण हम राज्य से गिर गये थे। [३-४७-२१बी, २२ए]

समश्वस कृष्णम् तु शाक्यम् वस्तुम् इह त्वया || 3-47-22
आग्मिष्यति मे भर्ता दर्शनम् आदय पुष्कलम् |
रुरूं गोधन वराहन् च हत्वा अदाय अमिषान् बहु || 3-47-23

"एक क्षण के लिए आराम से रहो, यहाँ तुम्हारे लिए प्रवास करना संभव है, और शीघ्र ही मेरे पति प्रचुर मात्रा में वन उपज लेने आएंगे, और हिरन, नेवले, जंगली सूअर को मारकर बहुत सारा मांस लाएंगे। [३-४७-२२बी, २३]

सः त्वम् नाम च गोत्रम् च कुलम् आचक्ष्व तत्त्वतः |
एकः च दण्डकारण्ये किम् अर्थम् चरसि द्विज || 3-47-24

"हे ब्राह्मण, तुम जैसे हो, अपना नाम, वंश और जाति यथावत बता सकते हो। तुम दण्डक वन में अकेले क्यों घूम रहे हो?" इस प्रकार सीता ने रावण से पूछा। [३-४७-२४]

एवम् ब्रूवत्यम् सीतायाम् राम पत्नीम् महाबलः |
प्रत्युवाच उत्तरम् तीव्रम् रावणो राक्षसाधिपः || 3-47-25

महापराक्रमी राक्षसराज रावण ने राम की पत्नी सीता को इस प्रकार बोलते हुए कठोर शब्दों में उत्तर दिया। [३-४७-२५]

येन वित्रासिता लोकाः स देव असुर मानुषा |
अहम् सः रावणो नाम सीते रक्षो गण ईश्वरः || 3-47-26

हे सीते! जिसके नाम से देवता, दानव और मनुष्य आदि समस्त लोक अत्यन्त भयभीत हैं, वही दानव सेनापति रावण मैं ही हूँ। [३-४७-२६]

त्वम् तु कांचन वर्ण आहाम् दृष्ट्वा कौशेय वासिनीम् |
रतिम् स्वकेषु दरेषु न अधिगच्छामि अनिन्दिते || 3-47-27

"हे निष्कलंक, स्वर्णवर्ण से चमकती हुई और गेरुए रेशमी वस्त्रों से सुसज्जित तुम्हें देखकर मुझे अपनी पत्नियों में कोई सुख नहीं मिलता। [३-४७-२७]

बहवीनाम् उत्तम स्त्रीणाम् आघृतानाम् इतः ततः |
सर्वसाम् एव भद्रम् ते ममअग्र महिषी भव || 3-47-28

"तुम उन सभी श्रेष्ठतम और श्रेष्ठ स्त्रियों के ऊपर मेरी प्रधान रानी बनो, जिन्हें मैंने यहाँ-वहाँ से हड़प लिया है। [३-४७-२८]

लंका नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी |
सागरेण परिक्षिप्ता निविस्ता गिरि मूर्धनि || 3-47-29

"एक पर्वत की चोटी पर बसा हुआ मेरा महान नगर लंका समुद्र के बीच में है और चारों ओर समुद्र से घिरा हुआ है। [३-४७-२९]

तत्र सीते मया सार्धम् वनेषु विचारिष्यसि |
न च अस्य वन वासस्य सृहयिष्यसि भामिनि || 3-47-30

"हे सीता, तुम मेरे साथ आनंद-उद्यानों में विचरण कर सकती हो, और हे क्रोध से भरी हुई स्त्री, तुम किसी भी हालत में इस वन-जीवन के बारे में नहीं सोचोगी। [३-४७-३०]

पंच दास्यः सहस्राणी सर्व आभरण भूषिताः |
सीते परिचरिश्न्ति भार्या भवसि मे यदि || 3-47-31

"हे सीता, यदि तुम मेरी पत्नी बनोगी तो हर प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित पांच हजार दासियां ​​तुम्हारी सेवा में रहेंगी।" ऐसा रावण ने सीता से कहा। [३-४७-३१]

रावणेन एवम् उक्ता तु कुपिता जन आत्मजा |
प्रत्युवाच अनवद्यांगी तम अनाद्रत्य राक्षसम् || 3-47-32

रावण के इस प्रकार कहने पर जनकपुत्री सीता ने, जो शरीर से निर्दोष थी, उस राक्षस का अनादर करते हुए उत्तर दिया। [३-४७-३२]

महा गिरिम् इव अकंप्यम् मॅन्च सदृशम् पतिम् |
महा उदधिम् इव अक्षोभ्यम् अहम् रामम् अनुव्रता || 3-47-33

"मैंने ऐसे पति राम का पालन करने की प्रतिज्ञा की है, जो एक मजबूत पर्वत की तरह अडिग है, जो कि राजसी इंद्र के समान है, विशाल समुद्र की तरह अविचल है। [३-४७-३३]

सर्व लक्षणम न्यग्रोध परि मंडलम् |
सत्य संधम् महाभागम् रामम् अनुव्रता || 3-47-34

"जो समस्त गुणों से युक्त है, तथा जिसकी आकृति वटवृक्ष के समान है, वह सत्यनिष्ठ महान् पुरुष ही उसका लक्ष्य है, तथा मैं ऐसे राम का ही पालन करने का निश्चय करता हूँ। [३-४७-३४]

महाबाहुम् महोरस्कम् सिंह विक्रांत गामिनम् |
नृसिंहम्सिंह संकाशम् अहम् रामम् अणुव्रता || 3-47-35

"जो द्विहस्त, चौड़ी छाती वाला, मनुष्यों में श्रेष्ठ, सिंह के समान तथा सिंह के समान चाल वाला है, मैं ऐसे राम का पालन करने का निश्चय करता हूँ। [३-४७-३५]

पूर्ण चन्द्राकांतम् वीरम् राज वत्सम् मंदिरम् |
पृथु कीर्तिम् महाबाहुम् अहम् रामम् अनुव्रता || 3-47-36

"जो पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाला वीर है, जो आत्मविजयी राजकुमार है, जो अत्यन्त प्रशंसित है तथा जो शक्तिशाली शस्त्रों से सुसज्जित है, मैं ऐसे राम का ही पालन करने का निश्चय करता हूँ।" [३-४७-३६]

त्वम् पुनः आरंभ जंबुकःसिंहीं माम् इह इच्छसि दुर्लभम् |
न अहम् शाक्य त्वया स्प्रेष्टुम् आदित्यस्य प्रभा यथा || 3-47-37

"तुम लोमड़ी होकर मुझ सिंहनी को क्यों लुभा रही हो, जो कि एक सर्वथा दुर्गम है? क्यों लुभा रही हो, सूर्य की अछूत चमक के समान मुझे छू पाना भी तुम्हारे लिए असंभव है। [३-४७-३७]

पादपानं कांचानां नूनम् बहुन् पश्यसि मंदभक् |
राघवस्य प्रियाम् भार्याम् यः त्वम् इच्छासि राक्षस || 3-47-38

हे दैत्य! हे दैत्य! राघव की प्रिय पत्नी को इस प्रकार मोहित करके तू निश्चय ही अनेक स्वर्ण वृक्षों का दर्शन कर रहा होगा। [३-४७-३८]

क्षुधितस्य च सिंहस्य मृग शत्रोः तर्सविणः |
अशी विषस्य वदनात दमस्त्रम् आदतुम इच्छसि || 3-47-39

"क्या तुम एक हिंसक सिंह के मुंह से, जो पशुओं को चुनौती देने में तेज है, और एक झपटनेवाले विषैले सर्प के मुंह से, अपने दांत चटकाना चाहते हो? [३-४७-३९]

मंदरम् पर्वत श्रेष्ठम् पाणिन हर्तुम इच्छसि |
काल कूटम् विषम् पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुम् इच्छसि || 3-47-40

"क्या तुम अपने हाथ की सफाई से विशाल मंदार पर्वत को चुराना चाहते हो, लेकिन तुम घातक जहर खाए बिना स्वस्थ कैसे रहना चाहते हो? [३-४७-४०]

अक्षि सूच्य प्रमृजसि जिह्वया लेधि च क्षुरम् |
राघवस्य प्रियाम् भार्याम् अधिगंतुम् त्वम् इच्छासि || 3-47-41

"यदि तुम राघव की प्रिय पत्नी को पराजित करना चाहते हो, तो यह वैसा ही है जैसे अपनी आँखों को सुई से कुरेदना और अपनी जीभ से उस्तरे को चाटना। [३-४७-४१]

अवसज्य शिलाम् कण्ठे समुद्रम् तरतुम् इच्छसि |
सूर्य चन्द्रमसौ च उभौ प्राणिभ्यम् हर्तुम इच्छसि || 3-47-42
यो रामस्य प्रियाम् भार्याम् पृदर्शयितुम् इच्छसि |

"तुम जो राम की प्रिय पत्नी को बुरी तरह डराना चाहते हो, क्या तुम उस व्यक्ति के समान हो जो गले में शिला लटकाकर समुद्र में तैरना चाहता हो और हाथों से सूर्य और चन्द्रमा को चुरा लेना चाहता हो? [३-४७-४२, ४३अ]

अग्निम् काजलम् दृष्ट्वा वस्त्रेण अर्हर्तुम इच्छसि || 3-47-43
कल्याण वृत्तम् यो भार्याम् रामस्य हर्तुम् इच्छसि |

"तुम जो मुझे राम की पत्नी के रूप में एक शुभ कथा के साथ अपहरण करना चाहती हो, क्या तुम एक कपड़े के बंडल में एक प्रज्वलित अग्नि को चुराना चाहती हो, भले ही वह बहुत प्रज्वलित हो? [३-४७-४३बी, ४४ए]

अयो मुखानाम् शुलाणाम् अग्रे चरितम् इच्छासि |
रामस्य सदृशीम् भार्याम् यो अधिगंतुम् त्वम् इच्छसि || 3-47-44

"तुम जो राम की योग्य और स्वयंसिद्ध पत्नी को पराजित करना चाहते हो, लोहे के भालों की सुई के समान तीक्ष्ण कीलों पर पैर रखना चाहते हो। [३-४७-४४बी, सी]

यद् अन्तरम् सिंह शृगालयोः वने
यद् अन्तरम् स्यन्दनिका सीनायोः |
सुरअग्र्य सौवीरकयोः यद् अन्तरम्
तद् अन्तरम् दाशरथेः तव एव च ​​|| 3-47-45

"जिस प्रकार वन में सिंह और सियार में विरोध है, जिस प्रकार गन्दे नदी और समुद्र में विरोध है, तथा उत्तम मदिरा और खट्टे दलिया में विरोध है, उसी प्रकार तुम्हारा भी दशरथपुत्र से विरोध है। [३-४७-४५]

यद् अन्तरम् कंचन सीस लोहयोः
यद् अन्तरम् चन्दन वारि पंकयोः |
यद् अंतरम् हस्ति बिदालयोः वने
तद् अंतरम् गणेशेः तव एव च ​​|| 3-47-46

"जो असमानता सुवर्ण और सीसे जैसी धातुओं में है, जो असमानता चन्दन और मल के जल में है, जो असमानता हाथी और वन के जंगली बिल्ली में है, वही असमानता तुममें और दशरथ के पुत्र में है। [३-४७-४६]

यद् अंतरम् वैस वन्तेययोः
यद् अन्तरम् मद्गु मृयोः अपि |
यद् अन्तरम् हंस गृध्रयोः वने
तद् अन्तरम् दाशरथेः तव एव च ​​|| 3-47-47

जो भेद कौए और चील में है, जो भेद जलपक्षी और मोर में है, जो भेद वन में रहने वाले हंस और बाज़ में है, वही भेद तुममें और दशरथ के पुत्र में है। [३-४७-४७]

तस्मिन् सहस्राक्ष सम प्रभावे
रामे स्थिते कार्मुक बान पाणौ |
हृ अपि ते अहम् न जराम् गमिष्ये
वज्रम् यथा मोक्षिका अवगिर्णम् || 3-47-48

"यदि तुम मुझे अभी चुरा भी लो, तो भी जब इन्द्र के समान राम भी युद्ध भूमि में धनुष-बाण लेकर उपस्थित होंगे, तब भी तुम जीवित नहीं रह सकोगे, और तब तक तुम मुझे उसी प्रकार नहीं पचा सकोगे, जैसे मक्खी के साथ हीरा निगल लिया जाता है।" इस प्रकार सीता ने रावण के प्रति अपनी घृणा की भावना प्रकट की। [३-४७-४८]

इति इव तत् वाक्यम् अदुष्ट भव
सुदुष्टम् उक्त्वा रजनी चरम तम |
गत्र प्रकंपात् व्यथिता बभुव
वत उद्धता सा कदली इव तन्वी || 3-47-49

उस महा कलुषित निशाचर रावण से अपने निष्कलंक भावों सहित ऊँचे शब्दों में ये वाक्य कहते ही उसका दुर्बल शरीर आँधी से उछले हुए केले के पौधे के समान काँप उठा। [३-४७-४९]

तम वेपमानम् सौरव सीताम्
स रावणो मृत्यु सम प्रभावः |
कुलम् बलम् नाम च कर्म च आत्मनः
समचक्षे भय कारण अर्थम् || 3-47-50

सीता को काँपते हुए देखकर उसने कहा कि रावण, जिसका आवेग मृत्यु के समान है, ने उसे अपना नाम, जाति, योग्यता और सामर्थ्य स्पष्ट रूप से बता दिया है, क्योंकि उसका उद्देश्य डराना है। [३-४७-५०]