आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४५ वा
आर्तस्वरम् तु तम भर्तुः विज्ञाय सदृशम् वने |
उवाच लक्ष्मणम् सीता गच्छ जनेहि राघवम् || 3-45-1

अपने पति की आवाज से मिलती-जुलती उस गंभीर आवाज को पहचानकर सीता ने लक्ष्मण से कहा, "तुम तुरंत जाओ और राघव का हालचाल पूछो।" [३-४५-१]

न हि मे जीवितम् स्थाने हृदयम् वा अवतिष्ठते |
क्रोशतः परम आर्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृषम् || 3-45-2
आक्रन्दमानम् तु वने भारतम् त्रातुम् अर्हसि |

"मैंने अत्यंत चिड़चिड़े राम की ऊंची चिल्लाहट सुनी है, जिससे मेरा हृदय, या मेरा अस्तित्व, अपने स्थान पर नहीं रह पा रहा है, और यह आपके लिए उचित होगा कि आप अपने ऐसे भाई की रक्षा करें जो जंगल में चिल्ला रहा है। [३-४५-२, ३ अ]

तम क्षिप्रम् अभिधाव त्वम् भारतम् शरण एशिणम् || 3-45-3
राक्षसम् वशम् आपन्नम्सिंहानाम् इव गोवृषम् |

"वह राक्षसों के अधीन हो सकता है, जैसे एक बैल सिंहों के अधीन हो जाता है, इसलिए, तुम अपने ऐसे भाई के पास जल्दी जाओ जो सुरक्षा चाहता है।" सीता ने लक्ष्मण से ऐसा कहा। [३-४५-३बी, ४ए]

न जगत् तथा उक्तः तु भ्रातुः आज्ञाय शासनम् || 3-45-4
तम् उवाच ततः तत्र क्षुभिता जन आत्माजा |

यद्यपि उसने इस प्रकार बहुत कुछ कहा, फिर भी लक्ष्मण अपने भाई के आदेश को स्मरण करके बाहर नहीं गए कि सीता की रक्षा करनी है, और इसलिए जनक की पुत्री जानकी, जो राम के लिए पहले से ही व्याकुल है, ने उनके आश्रम से बाहर न जाने के विरोधाभास में उनसे और अधिक बातें कीं। [३-४५-४बी, ५ए]

सौमित्रे मित्र रूपेण भ्रातुः त्वम् असि शत्रुवत् || 3-45-5
यः त्वम् अस्यम् अवस्थायाम् भारतम् न अभिपद्यसे |

"सौमित्र, तुम मित्र के वेश में अपने भाई के शत्रु के समान हो, क्योंकि तुम अपने भाई की ओर तब भी कोई कदम नहीं उठाते, जब वह संकट में हो। [३-४५-५बी, ६ए]

इच्छसि त्वम् विनश्यन्तम् रामम् लक्ष्मण मत् कृते || 3-45-6
लोभत्तु मत् कृतम् नूनम् न अनुगच्छसि राघवम् |

"मेरे कारण ही तुम चाहते हो कि राम का पूर्ण विनाश हो जाए, और केवल मेरे प्रति अपने लोभ के कारण ही तुम राघव का पीछा नहीं कर रहे हो। यह निश्चित है। [३-४५-६ब, ७अ]

व्यसनम् ते प्रियम् मन्ये स्नेहो भ्रातृ न अस्ति ते || 3-45-7
तेन तिष्ठसि विस्रब्धः तम अपश्यन् महद्युतिम् |

"मैं समझता हूँ कि 'राघव' ही तुम्हें सबसे प्रिय है, क्योंकि तुम्हारा हृदय उस भाई के प्रति नहीं है, और जब महातेजस्वी राम भी अदृश्य हो जाते हैं, तब भी तुम आत्मसंतुष्ट होकर पीछे रहते हो। [३-४५-७ब, ८अ]

किम् हि संशयम् अपनें तस्मिन् इह माया भवेत् || 3-45-8
अनुकूलम् इह तिष्ठन्त्य यत् प्रधानः त्वम् आगतः |

सीता ने लक्ष्मण से कहा, "आप किस कर्णधार के पीछे यहाँ आये हैं कि राम जीवन-मरण के संकट से गुजर रहे हैं, अतः मुझे आश्चर्य है कि अब इस आश्रम में मेरे साथ रहने का आपका क्या प्रयोजन है?" [३-४५-८, ९अ]

एवम् ब्रुवाणम् वैदेहीम् बाष्प शोक समन्वितम् || 3-45-9
अब्रवीत् लक्ष्मणः त्रस्ताम् सीताम् मृग वधूम् इव |

लक्ष्मण ने विदेह राज्य की राजकुमारी सीता से बात की, जो आँसू और पीड़ा से भरी हुई बात कर रही थी, जैसे वह एक हिरणी की तरह चिड़चिड़ी हो। [३-४५-९ ए, १० बी]

पन्नग असुर गंधर्व देव दानव राक्षसैः || 3-45-10
अश्क्यः तव वैदेही भर्ता जेतुम् न संशयः |

"हे वैदेही! तुम्हारे पति को नाग, असुर, गन्धर्व, देवता, राक्षस, दानव किसी से भी जीतना असम्भव है, इसमें कोई सन्देह नहीं है।

देवी देवे मनुष्येषु गन्धर्वेषु पत्रऋषु || 3-45-11
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च |
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत् शोभने || 3-45-12
यो रामम् प्रतियुध्येत समारे वासव उपमम् |

"हे शुभ! कोई ऐसा योद्धा नहीं है जो देवताओं, मनुष्यों, गंधर्वों, पक्षियों, राक्षसों, किन्नरों, पशुओं, यहाँ तक कि भयंकर राक्षसों में से भी राम पर पलटवार कर सके, जैसे राम किसी भी युद्ध में इंद्र के साथ लड़ते हैं। [३-४५-११बी, १२, १३ए]

अवधिः समारे रामो न एवम् त्वम् वक्तम् अर्हसि || 3-45-13
न त्वम् अस्मिन वने हातुम् उत्सहे राघवम् विना |

"तुम्हारा इस तरह से बात करना अनुचित है, क्योंकि राम किसी भी युद्ध में अजेय हैं, और जहाँ तक मेरी बात है, मैं राघव की अनुपस्थिति में तुम्हें इस वन में छोड़ने का साहस नहीं कर सकता। [३-४५-१३बी, १४ए]

अनिवार्यम् बलम् तस्य बलैः बलवतम् अपि || 3-45-14
त्रिभिः लोकैः समुद्रः स ईश्वरैः स अमरैः अपि |

"सर्वाधिक शक्तिशाली राजमुकुट अपनी समस्त सैन्य शक्ति के साथ, अथवा समस्त देवता अपने-अपने सिरों सहित, अथवा तीनों लोक एक साथ मिलकर विद्रोह करने आएँ, चाहे संयुक्त रूप से आएँ अथवा अलग-अलग, राम का पराक्रम अजेय है। [३-४५, १४बी, १५ए]

हृदयम् निर्वृत्तम् ते अस्तु सन्तपः त्यज्यतम तव || 3-45-15
आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रम् हत्वा मृगोत्तम् |

"इसलिए, अपना मन हटा लो और चिंता मुक्त हो जाओ, क्योंकि तुम्हारा पति उस असाधारण हिरण को मारकर शीघ्र ही लौट आएगा। [३-४५-१५बी, १६ए]

न सस् तस्य स्वरो व्यक्तिम् न कश्चित् अपि दैवतः || 3-45-16
गंधर्व नगर प्रख्या माया तस्य च राक्षसः |

"स्पष्टतः यह राम या किसी अन्य देवता की आवाज़ नहीं है, बल्कि किसी ने छल-कपट के लिए उस आवाज़ की नकल की है, और यह अवश्य ही उस राक्षस मारीच की भ्रामक आवाज़ होगी, जिसका प्रभाव सामान्यतः जादूगरों द्वारा बनाए गए गंधर्वों के जादुई शहर के समान है। [३-४५-१५बी, १६]

न्यास भूत असि वैदेही न्यास्ता मयि महात्मना || 3-45-17
रामेण त्वम् वरारोहे न त्वम् त्यक्तुम इह उत्साहे |

"और हे श्रेष्ठी वैदेही, तुम मेरे लिए एक दायित्व हो, क्योंकि महापुरुष राम ने तुम्हें मेरी सुरक्षा में सौंपा है, इसलिए मैं अब तुम्हें छोड़ने का साहस नहीं कर सकता। [३-४५-१७, १८अ]

कृत वैराः च कल्याणि वयम एतैः निशाचरैः || 3-45-18
खरस्य निधने देवी जनस्थान वधम् प्रति |

"हे कृपालु महिला, हम खर और अन्य लोगों के विनाश और जनस्थान के उन्मूलन के संबंध में इन रात्रि-भ्रमण करने वालों के विरोधी बन गए हैं। [३-४५-१८बी, १९ए]

राक्षसा विविधा वाचो व्यवहारन्ति महावने || 3-45-19
हिंसा विहारा वैदेहि न चिन्तयितुम् अर्हसि |

"राक्षस महान वनों में हिंसा करने वाले हैं और वे विभिन्न प्रकार की आवाजें निकालते हैं। इसलिए वैदेही, तुम इसकी चिंता मत करो।" इस प्रकार लक्ष्मण ने सीता को सलाह दी। [३-४५-१८बी, १९, २०ए]

लक्ष्मणेन एवम् उक्ता तु क्रुद्ध संरक्त लोचना || 3-45-20
अब्रवीत् पुरुषम् वाक्यम् लक्ष्मणम् सत्य वादिनम् |

लक्ष्मण के उपदेश सुनकर सीता क्रोधित हो उठीं और उनकी आंखें लाल हो गईं, तथा उन्होंने सत्यनिष्ठ लक्ष्मण से ये कठोर वचन कहे। [३-४५-२०ब, २१अ]

अनार्य करुणारंभ नृशंस कुल पांसन || 3-45-21
अहम् तव प्रियम् मन्ये रामस्य व्यसनम् महत् |

"तुम एक पतित, दया से रहित, भयंकर और अपने वंश को पतित करने वाले हो, और मैं समझता हूँ कि राम को प्राणघातक कष्ट देने से तुम्हें आनन्द मिलता है। [३-४५-२१बी, २२ए]

रामस्य विज्ञानं दृष्ट्वा तेन एतानि प्रभाषसे || 3-45-22
न एव चित्रम् सपत्नेषु पापम् लक्ष्मण यत् भवेत् |
त्वत् विदेशु नृशंसेषु नित्यम् प्रच्छन्न चारिशु || 3-45-23

"तुम ये सब उपदेश केवल राम को कष्ट में देखकर दे रहे हो। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि तुम्हारे जैसे निर्दयी लोग और प्रतिद्वंद्वी, जो हमेशा धूर्ततापूर्ण व्यवहार करते हैं, घातक पाप करने की प्रवृत्ति रखते हैं, लक्ष्मण, और यह असामान्य नहीं है। [३-४५-२२बी, २३]

सुदुष्टः त्वम् वने रामम् एकम् एको अनुगच्छसि |
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः उपयुक्तो भारतेन वा || 3-45-24

"तुम सचमुच पापी हो, क्योंकि तुमने अकेले और छिपकर राम का अनुसरण किया है, जो अकेले ही वन चले गए थे, या भरत के उकसाने पर, केवल मेरे कारण। [३-४५-२४]

तत् न सिद्ध्यति सौमित्रे तव अपि भरतस्य वा |
कथम् इंदीवर श्यामम् रामम् पद्म निभेक्षणम् || 3-45-25
उपसंश्रित्य भर्तारम् कामयेयम् पृथक्करण जनम् |

"यह तुम्हारा षडयंत्र हो या भरत का, यह असंभव है, सौमित्र। मैं अपने कमल-नीलवर्ण और कमल-ज्योति वाले पति राम पर ही विश्वास रखती हूँ, तो मैं किसी अन्य सामान्य व्यक्ति की कामना कैसे कर सकती हूँ? [३-४५-२५, २६अ]

सुसंगतम् तव सौमित्रे प्राणान त्यक्ष्यामि असंशयम् || 4-45-26
रामम् विना क्षणम् अपि न एव जीवामि भूसंपादित करें |

"यदि ऐसा हुआ तो मैं तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूंगी, सौमित्र, इसमें भूल मत करना। राम के बिना मैं इस पृथ्वी पर एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकती।" इस प्रकार सीता ने लक्ष्मण को धमकी दी। [३-४५-२६बी, २७ए]

इति उक्तः पुरुषम् वाक्यम् सीतया रोमहर्षणम् || 3-45-27
अब्रवीत् लक्ष्मणः सीताम् प्रांजलः विजितेन्द्रियः |

जब सीता ने आत्मग्लानि से भरे हुए लक्ष्मण को इस प्रकार रोंगटे खड़े कर देने वाले तथा तीखे शब्दों में संबोधित किया, तब उन्होंने सीता को हथेली में लपेटकर विनतीपूर्वक कहा। [३-४५-२७ब, २८अ]

उत्तरम् न उत्सहे वक्तम् दैवतम् भवति मम || 3-45-28
वाक्यम् अप्रतिरूपम् तु न चित्रम् स्त्रीषु मैथिली |
स्वभावः तु एष नारीणाम् एषु लोकेषु दृश्यते || 3-45-29

"मैं तुम्हें उत्तर देने का साहस नहीं कर सकता मैथिली, क्योंकि तुम मेरे लिए देवी के समान हो। महिलाओं द्वारा ऐसे शब्दों का प्रयोग करना जो अपने आप में एक वर्ग के हैं, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है। इस तरह के अटपटे शब्दों का प्रयोग करना महिलाओं का स्वभाव है और यह दुनिया में स्पष्ट है। [३-४५-२८बी, २९]

विमुक्त धर्मः चपलाः तीक्ष्ण भेदकरः स्त्रीः |
न सहे हि ईदृशम् वाक्यम् वैदेही जन आत्मजे || 3-45-30
श्रोत्रयोः उभयोः मध्ये तप्त नाराच सन्निभम् |

"स्त्रियाँ स्वभाव से ही मर्यादा से रहित, मनमौजी, झगड़ालू होती हैं और वे उलटफेर करने वाली होती हैं, और हे जनक की पुत्री वैदेही! ये शब्द मेरे लिए असह्य हैं, जो मेरे कानों के बीच में भोंके हुए लोहे के जले हुए बाणों के समान हैं। [३-४५-३०, ३१अ]

उपश्रुण्वन्तु मे सर्वे साक्षिनो हि वनेचराः || 3-45-31
न्यायवादी यथा वाक्यम् उक्तो अहम् पुरुषम् त्वया |

"यद्यपि मैं तुम्हारे साथ विवेकपूर्वक तर्क कर रहा हूँ, तथापि तुम मुझसे कटु वचन बोल रहे हो, तथा सभी वनवासी मेरी बात अवश्य सुनें, और न्याय के लिए वे मेरे समर्थक बनें। [३-४५-३१बी, ३२ए]

धिक् त्वम् अद्य प्रणश्यन्तिम् यन् माम् एवम् विसंकेसे || 3-45-32
स्त्रीत्वात् दुष्ट स्वभावेन गुरु वाक्ये सुरक्षाम् |

"धिक्कार है तुझ पर, तू अपने परिवार के कारण बहुत कटु स्वभाव की है, और जिस आवेगपूर्ण कारण से तू मुझ पर अविश्वास करती है, जो इस समय अपने भाई के आदेश का पालन कर रही है, ईश्वर उस क्रोध के लिए तुझे दंडित करे। [३-४५-३२बी, ३३ए]

निश्च गमये यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति ते अस्तु वरानने || 3-45-33
रक्षन्तु त्वम् विशालाक्षी समग्रा वन देवताः |

"मैं वहाँ जा रहा हूँ जहाँ राम हैं, हे श्रेष्ठ मुख वाली महिला, आप धन्य हों, और हे चौड़ी आँखों वाली, सभी वन देवता आपकी रक्षा करें। [३-४५-३३बी, ३४ए]

निमित्तानि हि घोराणि अर्थात् प्रादुर्भवन्ति मे |
अपि त्वम् सह रामेण पश्येयम् पुनरागत: || 3-45-34

"अब जो भयंकर पूर्वाभास हो रहे हैं, उन्हें देखते हुए मैं लौटकर राम के साथ तुम्हें देख पाऊंगा या नहीं? यह मैं नहीं जानता।" इस प्रकार लक्ष्मण ने सीता से कहा। [३-४५-३४बी, सी]

लक्ष्मणेन एवम् उक्ता तु रुदति जनकाआत्मजा |
प्रत्युवाच ततो वाक्यम् गतिम् बशप परिप्लुता || 3-45-35

जब लक्ष्मण ने जनक की उस विलाप करती हुई पुत्री से यह बात कही, तब वह आँसू बहाते हुए उनसे यह कटु वाक्य कहने लगी। [३-४५-३५]

गोदावरिम् प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण |
आ बंधिष्ये या त्यक्ष्ये विषमे देहम् आत्मनः || 3-45-36

"राम के बिना मैं गोदावरी नदी में डुबकी लगा लूंगी, या फिर अपने आप को रस्सी से बांध लूंगी, या अपने इस शरीर को ऊंचाई से फेंक दूंगी..." इस प्रकार सीता ने अपनी भावनाओं को व्यक्त करना शुरू किया। [३-४५-३६]

पिबामि वा विषमम् तीक्ष्णम् प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् |
न तु अहम् राघात् अन्यम् कदापि पुरुषम् स्पृषे || 3-45-37

"मैं चाहे घातक विष पी लूं, चाहे धधकती हुई अग्नि में प्रवेश कर लूं, परन्तु राघव के अतिरिक्त किसी अन्य पुरुष को कभी स्पर्श नहीं करूंगी।" [३-४५-३७]

इति लक्ष्मणम् अश्रुत्य सीता दु:ख समन्विता |
पाणिभ्यम् रुदति दु:खद् उदरम् प्रजाघ्न ह || 3-45-38

लक्ष्मण से इस प्रकार कहने पर सीताजी अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करती हुई अत्यन्त दुःखी होकर अपने दोनों हाथों से अपने पेट पर मारने लगीं। [३-४५-३८]

तम अर्त रूपम् विमान रुदन्तिम्
सौमित्रिः आलोक्य विशाल नेत्रम् |
अश्वस्यामास न चैव भर्तुः
तम भ्रातरम् किंचित् उवाच सीता || 3-45-39

सीता के दुःखी रूप को देखकर उस उदास सौमित्र ने उसे बार-बार यह कहकर प्रसन्न करना आरम्भ किया कि उसके पति राम शीघ्र ही आएँगे। फिर भी सीता ने अपने पति के भाई से कुछ भी नहीं कहा, तथा वैर-भाव से मौन धारण कर लिया। [३-४५-३९]

ततः तु सीताम् अभिवाद्य लक्ष्मणः
कृत अंजलिः किंचिद अभिप्राणम्य |
अवेक्षमणो बहुशः स मैथिलिम्
जगम रामस्य अंतम् आत्मवान् || 3-45-40

तत्पश्चात्, स्वाभिमानी लक्ष्मण सीता को सदैव की भाँति आदरपूर्वक देखते हुए, उनके सामने आये और हाथ जोड़कर प्रणाम किया, तत्पश्चात् वे घने वन में उस अकेली स्त्री की ओर बार-बार देखते हुए, राम के समीप चले गये। [३-४५-४०]