आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४४ वा
तथा तु तम समदिष्य भ्रातरम् रघुनंदाः |
ब बबंध असिमं महातेजा जांबूनदमयः त्सरुम् || 3-44-1

महातेजस्वी रघुवंशी राम ने अपने भाई लक्ष्मण को इस प्रकार आज्ञा देकर अपनी स्वर्णमयी मूठ वाली तलवार कमर में बाँध ली। [३-४४-१]

ततः त्रि विनतम् चापम् आदय आत्म विभूषणम् |
अबध्य च कलापौ द्वौ जगम उदग्र विक्रमः || 3-44-2

तब उन बढ़ते हुए पराक्रम वाले राम ने अपना चिन्ह, तीन भुजाओं वाला कोडण्ड नामक धनुष लिया , और दो तरकस बाँधकर आगे बढ़े। [३-४४-२]

तम वंचयानो राजेंद्रम् आपतन्तम् निरक्षय वै |
बभुव अंतर्हितः त्रासात् पुनः संदर्शने अभावत् || 3-44-3
बद्ध असिः धनुः अदाय प्रदुद्रव यतो मृगः |

राजा राम की ओर देखते ही, जो सचमुच उन पर आक्रमण कर रहे हैं, वह स्वर्ण मृग मानो भयभीत होकर तथा उन्हें बहकाने के लिए अदृश्य हो गया, और फिर स्पष्ट रूप से दिखाई देने लगा। और राम शीघ्रता से उस स्थान पर पहुंचे, जहां से स्वर्ण मृग पहले अदृश्य हुआ था, अपनी तलवार और धनुष को मजबूती से थामे हुए। [३-४४-३]

तम् स्म पश्यति रूपेण द्योतमानम् इव अकृतः || 3-44-4
अवेक्ष्य अवेक्ष्य धावन्तम् धनुर् पाणिः महावने |
अतिवृत्तम् इशोः पातात् लोभयानम् कदाचन || 3-44-5
शंकितम् तु समुद् भ्रान्तम् उत्पतन्तम् इव अम्ब्रे |
दृष्यमानम् अदृश्यम् च वन उद्देशेषु केशुचित्त || 3-44-6
चिन्न अभ्रैः इव संवितम् शरदम् चन्द्र मण्डलम् |

धनुषधारी राम उस स्वर्ण मृग को बार-बार देखते रहे, जो उन्हें बार-बार देख रहा था और जंगल की गहराई में भाग रहा था। अगले ही क्षण उन्होंने उसे अपने सामने देखा, मानो वह अपने अद्भुत रूप से चमक रहा हो। कभी-कभी उन्होंने उसे भागते हुए देखा, मानो बाण के गिरने से बचने के लिए, और कभी-कभी केवल उन्हें लुभाने के लिए रुकता हुआ। कभी-कभी ऐसा प्रतीत होता था कि वह बहुत ही सावधानी से आकाश की ओर उछल रहा है। वह जंगल की झाड़ियों में कहीं गायब हो जाता है, और उन झाड़ियों में कहीं और प्रकट होता है, जैसे कि बिखरे हुए बादलों के नीचे चंद्रमा की शरद ऋतु की गेंद। [३-४४-४बी, ५, ६, ७ए]

कृष्णत् एव ददृशे मुहुर दूरात् प्रकाशते || 3-44-7
दर्शन दर्शनेन एव सः अपाकर्षरत राघवम् |
सुदूरम् आश्रमस्य अस्य मारिचो मृगताम् गतः || 3-44-8

पलक झपकते ही राम उस मारीच को देख सकते थे जिसने खुद को स्वर्ण मृग में बदल लिया था, और फिर एक चमक में वह दूर से प्रकट हो गया। इस प्रकार उस मृग/राक्षस ने इस लुका-छिपी के खेल में राघव को उसके आश्रम से बहुत दूर खींच लिया। [3-44-7बी, 8]

असित क्रुद्धः तु काकुत्स्थो मित्रः तेन मोहितः |
अथ अवतस्थे सुश्रान्तः छायाम् मित्रवले || 3-44-9

ककुत्स्थ के राम क्रोधित हो जाते हैं क्योंकि उसका रूप तो मोहक है, किन्तु उसका पकड़ में आना फिसलन भरा है, और फिर वे बहुत थक जाते हैं, तथा एक वृक्ष की छाया में आश्रय लेकर चरागाह पर रुक जाते हैं। [३-४४-९]

स तम् उन्मादयामास मृगरूपो निशाचर |
मृगयः परिवृत्तो अथ अन्धैः अदूरात् प्रत्ययदर्शित || 3-44-10

रात्रिचर मारीच ने स्वर्ण मृग का रूप धारण करके वन के अन्य पशुओं से घिरे हुए राम के समीप पुनः प्रकट होकर उन्हें और अधिक विक्षिप्त कर दिया है। [३-४४-१०]

ग्रहीतु कामम् दृष्ट्वा तम पुनः एव अभ्यधावत |
तत् क्षणात् एव सन्त्रासात् पुनर्स्थापना अन्तरहितो अभवत् || 3-44-11

पुनः जब वह मृग अपने शिकार का पीछा करते हुए राम को देखता है तो वह मृग अपनी धूर्तता से उन्हें प्रभावित करने के लिए उनकी ओर दौड़ता है, और उसी क्षण वह पुनः अत्यन्त भयभीत होकर अदृश्य हो जाता है। [३-४४-११]

पुनर्स्थापना एव ततो दूरात् वृक्षात् खंडात् विनिःश्रितः |
दृष्ट्वा रामो महतेजाः तम हन्तुम कृत सत्यः || 3-44-12

तब वह मृग पुनः वृक्षों के घने जंगल से निकल आया है और उसे देखकर महातेजस्वी राम ने उसे मार डालने का निश्चय कर लिया है। [३-४४-१२]

भूयः तु शरम् प्राप्त्य कुपितः तत्र राघवः |
सूर्य रश्मि प्रतीकम् अलवणम् अरि मर्दनम् || 3-44-13
संधाय सुदृधे चापे विकृष्य बलवत् बली |
तम एव मृगम उदिष्य श्वसंतम् इव पन्नगम || 3-44-14
मुमोच ज्वलितम् दीप्तम् अस्त्रम् ब्रह्म विनिर्मितम् |

उस समय राघव अत्यन्त क्रोधित हो उठे और उन्होंने सूर्य की चमक के समान प्रलयकारी, शत्रुओं का दमन करने वाला बाण निकाला और अपने अत्यन्त सुदृढ़ धनुष पर चढ़ाकर उस बाण को बलपूर्वक खींचकर केवल स्वर्णमृग को लक्ष्य करके प्रत्यंचा को खींचा और ब्रह्माजी द्वारा सावधानीपूर्वक रचित तथा सर्प के समान फुफकारने वाले उस अग्निमय, प्रज्वलित बाण को छोड़ा। [३-४४-१३, १४, १५अ]



शरीरम् मृग रूपस्य विनिर्भिद्य श्रोत्तमः || 3-44-15
मारीचस्य एव हृदयम् विभेद अश्नि सन्निभः |

मृगरूपी शरीर में बहुत जोर से छेद करने पर उस वज्र के समान तेजस्वी बाण ने मृग के शरीर के मध्य में स्थित मारीच के हृदय को काट डाला। [३-४४-१५ब, १६अ]

ताल मात्राम् अथ उत्प्लुत्य न्यापतत् स भृष आतुरः || 3-44-16
व्यनदत् भैरवम् नादम् धारण्यम् अल्प जीवितः |

तब मारीच अपनी आयु कम हो जाने से अत्यंत उन्मत्त हो गया, और जोर से चीखते हुए एक ताड़ के पेड़ की ऊंचाई तक उछला और जमीन पर गिर पड़ा। [३-४४-१६बी, १७ए]

मृयमाणः तु मरीचो जहौ ताम कृत्रिमम् तनुम || 3-44-17
स्मृत्वा तत् वचनम् रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम् |
इह स्थापितपयेत् सीता तम शून्ये रावणे हरेत् || 3-44-18

मारीच ने मरते समय स्वर्ण मृग का शरीर त्याग दिया। लेकिन रावण के वचनों को याद करके उस राक्षस के मन में विचार आया, 'सीता लक्ष्मण को इस स्थान पर शीघ्र कैसे ला सकती है, तथा रावण किस प्रकार लोगों से रहित स्थान में सीता का हरण कर सकता है।' [3-44-17ब, 18]

स प्राप्त कालम् अज्ञेय चकार च ततः स्वरम् |
सदृशम् राघवस्य एव हा सीते लक्ष्मण इति च || 3-44-19

अपनी मृत्यु को उत्पन्न करने वाले समय को जानकर तथा रावण की मृत्यु की भी इच्छा रखते हुए, उन्होंने राघव के समान स्वर में 'हा, सीते...' कहकर चिल्लाया और 'हा लक्ष्मण...' भी कहा। [३-४४-१९]

तेन मर्माणि निर्विधम् श्रेण अनुपमेन हि |
मृग रूपम् तु तत् त्यक्त्वा राक्षसम् रूपम् आस्थितः || 3-44-20
चक्रे स सुमहा ग्रुप मारीचो जीवितम् त्यजन |

जब राम के अतुलनीय बाण ने उसके प्राणमय हृदय को बुरी तरह से छिन्न-भिन्न कर दिया, तब मारीच ने स्वर्णमृग का रूप त्यागकर राक्षस का विशाल शरीर धारण कर लिया। [३-४४-२०, २१अ]

तम दृष्ट्वा पतितम् भूमौ राक्षसम् भीम दर्शनम् || 3-44-21
रामो रुधिर सिक्त अंगम् चेष्टमानम् महीतले |
जगम मनसा सीताम् लक्ष्मणस्य वाचः स्मरणन् || 3-44-22

उस राक्षस को देखकर, जिसकी आकृति राक्षसी थी, जिसके अंग रक्त से लथपथ होकर पृथ्वी पर गिर पड़े थे, तथा जो पृथ्वी की सतह पर छटपटा रहा था, राम भावुक होकर लक्ष्मण के वचनों को याद करते हुए सीता के पास भागे। [३-४४-२१बी, २२]

तम दृष्ट्वा पतितम् भूमौ राक्षसम् भीम दर्शनम् || 3-44-21
रामो रुधिर सिक्त अंगम् चेष्टमानम् महीतले |
जगम मनसा सीताम् लक्ष्मणस्य वाचः स्मरणन् || 3-44-22

उस राक्षस को देखकर, जिसकी आकृति राक्षसी थी, जिसके अंग रक्त से लथपथ होकर पृथ्वी पर गिर पड़े थे, तथा जो पृथ्वी की सतह पर छटपटा रहा था, राम भावुक होकर लक्ष्मण के वचनों को याद करते हुए सीता के पास भागे। [३-४४-२१बी, २२]

मरीचस्य तु माए आशा पूर्व उक्तम् लक्ष्मणेन तु |
तत् तदा हि अभवत् च अद्य मरीचो अयं माया हतः || 3-44-23

"यह मारीच का छल है, जिसकी पुष्टि लक्ष्मण ने पहले की थी, जो वास्तव में उसी प्रकार हुआ है, और जिसे मैंने अभी मारा है, वह कोई और नहीं बल्कि मारीच ही है। [३-४४-२३]

मरीचस्य तु माए आशा पूर्व उक्तम् लक्ष्मणेन तु |
तत् तदा हि अभवत् च अद्य मरीचो अयं माया हतः || 3-44-23

"यह मारीच का छल है, जिसकी पुष्टि लक्ष्मण ने पहले की थी, जो वास्तव में उसी प्रकार हुआ है, और जिसे मैंने अभी मारा है, वह कोई और नहीं बल्कि मारीच ही है। [३-४४-२३]

मरीचस्य तु माए आशा पूर्व उक्तम् लक्ष्मणेन तु |
तत् तदा हि अभवत् च अद्य मरीचो अयं माया हतः || 3-44-23

"यह मारीच का छल है, जिसकी पुष्टि लक्ष्मण ने पहले की थी, जो वास्तव में उसी प्रकार हुआ है, और जिसे मैंने अभी मारा है, वह कोई और नहीं बल्कि मारीच ही है। [३-४४-२३]

हा सीते लक्ष्मण इति एवम् आक्रुष्य तु महा स्वनम् |
ममार राक्षसः सो अयम् श्रुत्वा सीता कथम् भवेत् || 3-44-24
लक्ष्मणः च महाबाहुः कामत्रम् गमिष्यति |
इति संचिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्ट तनु रुहः || 3-44-25

"यह राक्षस 'हा, सीता...हा, लक्ष्मण...' कहकर तीव्र वाणी से चिल्लाता हुआ मर गया और यह सुनकर सीता का क्या होगा? और चतुर लक्ष्मण की क्या दशा होगी?" इस प्रकार विचार करके धर्मात्मा राम रोंगटे खड़े कर देने वाली दुविधा में पड़ गए। [३-४४-२४]

तत्र रामम् भयम् गतिम् अविवेश विषादजम् |
राक्षसम् मृग रूपम् तम हत्वा श्रुत्वा च तत् स्वनम् || 3-44-26

स्वर्ण मृग रूपी उस राक्षस को मारने पर, तथा उसकी चीख सुनकर, राम अपने ही विषादजन्य भय से ग्रस्त हो जाते हैं। [३-४४-२६]

निहत्य पृष्टम् च अन्यमस्मं आदाय राघः |
त्वरमाणो जनस्थानम् ससार अभिमुखः तदा || 3-44-27

तत्पश्चात् राघव ने एक अन्य चित्तीदार मृग का वध किया और उसका मांस खाकर जनस्थान की ओर तीव्र गति से चल दिया। [३-४४-२७]

निहत्य पृष्टम् च अन्यमस्मं आदाय राघः |
त्वरमाणो जनस्थानम् ससार अभिमुखः तदा || 3-44-27

तत्पश्चात् राघव ने एक अन्य चित्तीदार मृग का वध किया और उसका मांस खाकर जनस्थान की ओर तीव्र गति से चल दिया। [३-४४-२७]