आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ४३ वा
सा तम् संप्रेक्ष्य सुश्रोणि कुसुमनि विचिन्वंति |
हेम राजत् वर्णाभ्यम् पार्श्वाभ्यम् उपशोभितम् || 3-43-1
प्रहृष्टा च अनवद्यांगी मृष्ट हाटक वर्णिनी |
भर्ताराम अपि च आक्रन्द लक्ष्मणम् चैव सायुधम् || 3-43-2

वह दुबली कमर वाली सीता, जिसके अंग निर्दोष हैं, जिसका रंग शुद्ध सोने के समान है, तथा जो इस समय पुष्पों को तोड़ रही है, उस स्वर्ण मृग को देखकर बहुत प्रसन्न हुई, जिसका एक भाग सोने के समान तथा दूसरा भाग चांदी के समान चमक रहा है, तथा उसने अपने पति को तथा उस समय शस्त्रधारी लक्ष्मण को भी ध्यान आकर्षित करने के लिए पुकारा। [३-४३-१, २]

आहुय आहुय च पुनः तम मृगम् साधु वीक्षते |
आगच्छ आगच्छ शीघ्रम् वै आर्यपुत्र सहअनुज || 3-43-3

"ओह, महान राजकुमार, यहाँ आओ," इस प्रकार उसने अपने पति को बुलाया और हिरण को देखा, और फिर उसने पुकारा, "वास्तव में अपने छोटे भाई के साथ जल्दी आओ," और फिर हिरण को देखा, और इस प्रकार वह बार-बार पुकारती थी और कई बार हिरण को प्यार से देखती थी। [३-४३-३]

तया अहुतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या राम लक्ष्मणौ |
वीक्षमणौ तु तम देशम् तदा ददृशतुः मृगम् || 3-43-4

वैदेही के कहने पर वे पुरुषोत्तम सिंह राम और लक्ष्मण उस स्थान का अन्वेषण करते हुए वहाँ आये और तब उन्होंने उस स्वर्ण मृग को देखा। [३-४३-४]

शंकामनः तु तम दृष्ट्वा लक्ष्मणो रामम् अब्रवीत |
तम एव एनम् अहम मन्ये मारीचम् राक्षसम् मृगम || 3-43-5

किन्तु लक्ष्मण को यह देखकर अविश्वास हुआ और उन्होंने राम से कहा, "मैं मानता हूँ कि यह मृग वही मारीच राक्षस है।" [३-४३-५]

चरन्तो मृगयाम् हृष्टाः पापेन डिग्रीना वने |
अनेन निहता राम राजानः काम रूपिणा || 3-43-6

हे राम! जब राजा लोग शिकार खेलते हुए वन में आनन्दपूर्वक विचरण कर रहे थे, तब इस मारीच ने अनेक वेश धारण करके उनमें से अनेकों को मार डाला, क्योंकि वह अपनी इच्छा से ही वेश बदलता है। [३-४३-६]

अस्य मायाविदो माया मृग रूपम् इदम् कृतम् |
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गंधर्व पुर संनिभम् || 3-43-7

"मारीच अनेक प्रकार के छल करने में निपुण है और हे सिंह, उसने अब इस स्वर्ण-मृग का रूप धारण कर लिया है, जो गंधर्वों के जगमगाते नगर के समान है, छल-कपट से भरा नगर, जिसे कोई भी धूर्त व्यक्ति बनाकर दिखा सकता है। [३-४३-७]

मृगो हि एवम् विधौ रत्न विचित्रो न अस्ति राघव |
जगत्याम् जगतीनाथ मया एषा हि न संशयः || 3-43-8

"ओह, राघव, मणि-जैसे धब्बों वाला ऐसा अद्भुत पशु संसार में नहीं है, है न। इसलिए, हे जगत के स्वामी, यह सचमुच एक माया है। इसमें कोई संदेह नहीं है।" ऐसा लक्ष्मण ने राम से कहा। [३-४३-८]

एवम् ब्रुवाणम् काकुत्स्थम् प्रतिकूल्य शुचि स्मिता |
उवाच सीता संहृष्टा चदमाना हृत स्वंय || 3-43-9

जब ककुत्स्थ लक्ष्मण इस प्रकार बोल रहे थे, तब वह आत्मसंतुष्ट सीता, जो अपने हृदय को मोहवश मोहित कर लेती है, उन्हें रोककर मुसकराती हुई बोली। [३-४३-९]

आर्यपुत्र अभिरामो असौ मृगो हरति मे मनः |
अनय एनम् महाबाहो क्रीडार्थम् नः भविष्यति || 3-43-10

"ओह, महानुभाव के बेटे, वह रमणीय हिरण मेरा दिल चुरा रहा है, ओह, निपुण, इसे चारों ओर ले आओ, यह हमारा खिलौना होगा। [३-४३-१०]

इह आश्रम पदे अस्माकं भावः पुण्य दर्शनः |
मृगाः चरणन्ति सहितः चामरः सर्मराः तथा || 3-43-11

"यहाँ हमारे आश्रम की दहलीज पर अनेक मनमोहक प्राणी झुंडों में विचरण कर रहे हैं, ऐसा कहते हैं चामर मृग, श्रीमृग के समान।" [३-४३-११]

ऋक्षः पृष्ट संघाः च वानरः किन्नरः तथा |
विचरन्ति महाबाहो रूप श्रेष्ठा महाबलाः || 3-43-12

"इसके अलावा, जो जानवर अपने रूप में उत्कृष्ट हैं, जैसे बंदर, वे भी यहाँ विचरण कर रहे हैं। इसी तरह किन्नर हिरण, चित्तीदार हिरण, और यहां तक ​​कि महान शक्तिशाली भालू के झुंड भी यहाँ स्वतंत्र रूप से विचरण कर रहे हैं। [३-४३-१२]

न च अस्य सदृशो राजन् दृष्ट पूर्वो मृगः माया |
तेजसा क्षमाया दीप्त्या यथा अयम् मृग सत्तमः || 3-43-13

"हे राजन, यह असाधारण मृग अपनी चमक, पालतूपन या अपनी त्वचा की चमक के कारण कैसा दिख रहा है, मैंने अभी तक इसके बराबर कोई नहीं देखा है। [३-४३-१३]

नाना वर्ण विचित्र अंगो रत्न भूतो मम एकतः |
द्योत्यां वनम् अव्यग्राम शोभते शशि सन्निभः || 3-43-14

"विविध रंगों वाला, अद्भुत अंगों वाला, रत्नजटित धब्बों से युक्त यह पक्षी पूर्णतया रत्नजटित मृग के समान चमक रहा है, तथा मेरे सामने विह्वल होकर चलते हुए यह चंद्रमा के समान वन को सजीव कर रहा है। [३-४३-१४]

अहो रूपम् अहो लक्ष्मीः स्वर संपत् च शोभना |
मृगो अद्भुतो विचित्रांगो हृदयम् हरति इव मे || 3-43-15

"आह, कैसा रूप है, आह, कैसी चमक है, कैसी सुन्दर मिमियाहट है! यह अद्भुत अंग वाला मृग अद्भुत है, और यह मानो मेरा हृदय चुरा रहा है। [३-४३-१५]

यदि ग्रहणम् अभ्येति जीवन एव मृगः तव |
आश्चर्य भूतम् भवति विस्मयम् जनयिष्यति || 3-43-16

"यह आश्चर्य की बात होगी यदि यह हिरण जीवित और स्वस्थ आपके कब्जे में आ जाए, क्योंकि यह सभी के लिए आश्चर्य की बात होगी। [३-४३-१६]

वनवासनाम् राज्यम् स्थानम् च नःपुनर्प्राप्ति समाप्त करो |
अंतःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति || 3-43-17

"जब हम वन में अपना निवास पूरा करके राज्य में लौटते हैं तो यह मृग हमारे लिए महल-कक्षों में एक उत्कृष्ट कृति बन जाता है। [३-४३-१७]

भरतस्य आर्यपुत्रस्य श्वश्रुणाम् मम च प्रभो |
मृग रूपम् इदम् दिव्यम् विस्मयम् जनयिष्यति || 3-43-18

हे प्रभु! इस मृग का रूप भरत को, आप को, मेरी सास को तथा मेरे महल में रहने वाले मुझे भी उत्तम आनन्द प्रदान कर रहा है। [३-४३-१८]

जीवन् न यदि ते अभ्येति ग्रहणम् मृग सत्तमः |
अजिनम् नरशार्दूल रुचिरम् तु भविष्यति || 3-43-19

"अन्यथा यदि वह श्रेष्ठ मृग जीवित रहते हुए तुम्हारे हाथ नहीं आता, तो हे व्याघ्र-मानव, कम से कम उसका सुन्दर मृगचर्म तो उसका अवशेष रहेगा। [३-४३-१९]

निहतस्य अस्य सत्त्वस्य जाम्बुनादमय त्वचि |
शशप बृस्याम् रिनवेतायाम् इच्छामि अहम् उपासितम् || 3-43-20

"मैं तुम्हारे साथ उसके सुनहरे मृगचर्म पर बैठना चाहता हूँ, और उसे कोमल दर्भ घास के पत्तों के आसन पर रखना चाहता हूँ, ताकि यदि मृग मारा जाए तो वह नष्ट न हो जाए।" [३-४३-२०]

कामवृत्तम् इदम् रौद्रम् स्त्रीणाम् असदृशम् मतम् |
वपुषा तु अस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम || 3-43-21

"परम्परा कहती है कि इस प्रकार की अनियंत्रित स्वार्थपरता स्त्रियों के लिए अनुचित है, फिर भी उस मृग का सुन्दर शरीर मुझमें कौतुहल उत्पन्न कर रहा है।" सीता ने राम से ऐसा कहा और उनके उत्तर की प्रतीक्षा करने लगीं। [३-४३-२१]

तेन कांचन रोम्ना तु मणि प्रवर श्रृंगिना |
युवा आदित्य वर्णेन नक्षत्र पथ वर्चसा || 3-43-22
बभुव राघवस्य अपि मनो विस्मयम् आगतम् |

उस मृग के सींग उत्तम नीलमणियों से होड़ कर रहे हैं, उसके सुनहरे बालों में कोमल सूर्य की चमक है, उसके बालों में चाँदी के धब्बे हैं, और उसके चारों ओर टिमटिमाते तारों की दूधिया धारा है, और इसी कारण उसे देखकर राघव का हृदय भी विस्मित हो गया। [३-४३-२२, २३अ]

एव सीता वाचः श्रुत्वा दृष्ट्वा च मृगम् अद्भुतम् || 3-43-23
लोबितः तेन रूपेण सीताया च प्रचोदितः |
उवाच राघो हृष्टो भारतम् लक्ष्मणम् वाचः || 3-43-24

इस प्रकार सीता के वचन सुनकर और उस अद्भुत मृग को देखकर राघव भी उसके रूप को देखकर प्रसन्न हो गए और सीता द्वारा उसे लाने की प्रेरणा से उन्होंने प्रसन्न होकर अपने भाई लक्ष्मण से यह वचन कहा। [३-४३-२३ब, २४]

पश्य लक्ष्मण वैदेह्यः सृहाम् उल्लसिताम् इमाम |
रूप श्रेष्ठतया हि एष मृगो अद्य नति भविष्य || 3-43-25
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथ संश्रये |
कुतः पृथिव्याम् सौमित्रे यो अस्य कश्चित् समो मृगः || 3-43-26

"लक्ष्मण! वैदेही के इस हर्षोन्माद को देखो। हे सौमित्र! इस वन में इस समय ऐसा उत्तम रूप वाला कोई दूसरा मृग नहीं है। या फिर इन्द्र की नन्दन वाटिका में भी ऐसा मृग है - नहीं, वहाँ भी नहीं हो सकता; कुबेर की चैत्ररथ वाटिका के समीप भी ऐसा मृग है - नहीं, वहाँ भी नहीं होगा, फिर पृथ्वी पर भी ऐसा मृग कैसे हो सकता है जो इसके समान हो! (३-४३-२५, २६)

प्रतिलोम अनुलोमाः च रुचिरा रोम राजयः |
शोभन्ते मृगम् मित्र्य चित्रः कनक बिंदुभिः || 3-43-27

"इसकी केश-रेखाएँ अद्भुत हैं, कुछ स्थानों पर बाल ऊपर की ओर मुड़े हुए हैं और अन्य स्थानों पर नीचे की ओर मुड़े हुए हैं, और हिरण के बालों पर लगे सुनहरे धब्बे चमकदार हैं। [३-४३-२७]

पश्य अस्य जृंभमानस्य दीप्तम् अग्नि शिखोपमाम् |
जिह्वाम् मुखात् निःसरन्तिम् मेघात् इव शत् हृदयम् || 3-43-28

"उसकी जीभ को देखो जो जम्हाई लेते समय उसके मुंह से बाहर निकलती है, जो आग की चमकती हुई जीभ और बादल से निकलती हुई बिजली के समान है। [३-४३-२८]

मसार गलवर्क मुखः शंख मुक्ता निभ उदारः |
कस्य नाम अनिरूप्यः असौ न मनो लोभयेत मृगः || 3-43-29

"इसका मुख नीलमणि के समान है, इसका पेट मोतियों और शंख के समान है, और ऐसा कौन है जो इस अवर्णनीय सुन्दरता से मोहित न हो जाये? [३-४३-२९]

कस्य रूपम् इदम् दृष्ट्वा जाम्बुनादमय प्रभुम् |
नाना रत्नमयम् दिव्यम् न मनो विस्मयम् व्रजेत् || 3-43-30

"सुनहरे रंग की चमक और बहुत से रत्नजटित उस मृग के इस अद्भुत रूप को देखकर किसका हृदय विस्मित न हो जाएगा? [३-४३-३०]

मांस हितोः अपि मृगन विहारार्थम् च धन्विनः |
घनन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयाम् महावने || 3-43-31

हे लक्ष्मण! महान वनों में शिकार खेलने वाले राजा लोग या तो मांस के लिए या केवल धनुर्विद्या के लिए ही मृगों का वध करेंगे। [३-४३-३१]

धनानि व्यवसायेन विच्यन्ते महावने |
धातवो भिन्नाः च अपि मणि रत्न सुवर्णिनः || 3-43-32

"और वे बड़े-बड़े जंगलों में परिश्रम करके वन-उपज, अयस्क, रत्न, मणि और सोने की बजरी इकट्ठा करते हैं। [3-43-32]

तत् सारम् अखिलम् नानाम् धनम् निश्चय वर्धनम् |
मनसा चिन्तितम् सर्वम् यथा शुक्रस्य लक्ष्मण || 3-43-33

"वनोपज से प्राप्त वह सारा धन राजाओं के भण्डारों को भर देगा, जैसे शुक्र के मन में विचार करने मात्र से ही कल्पना की हुई वस्तुएं उनके सम्पूर्ण भण्डार को भर देती थीं। [३-४३-३३]

अर्थी येन अर्थ कृतिेन संव्रजति अविचारयन् |
तम् अर्थम् अर्थ शास्त्रज्ञः प्राहुः अर्थ्यः च लक्ष्मण || 3-43-34

"वित्तीय विशेषज्ञ और अन्य आर्थिक रूप से संपन्न लोग कहते हैं कि जिस आकांक्षापूर्ण कार्यकलाप के साथ कोई आकांक्षी बिना किसी हिचकिचाहट के आगे बढ़ता है और उसे प्राप्त करता है, केवल उस प्राप्त लक्ष्य को ही सार्थक माना जाता है, या वास्तविक धन के रूप में सराहा जाता है। [3-43-34]

एतस्य मृग रत्नस्य परार्ध्ये कांचन त्वचि |
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा || 3-43-35

"यह सुन्दरी वैदेही मेरे साथ उस मृग-मणि के अमूल्य स्वर्ण-चर्म पर बैठेगी। [३-४३-३५]

न कदली न प्रियकी न प्रवेणि न च अविकी |
भवेत् एतस्य सदृशी स्पर्शेन इति मे मतिः || 3-43-36

"मैं समझता हूँ कि कदली मृग, प्रियकी मृग, प्रवेणी मृग या वास्तव में उत्तम नस्ल के मृग या भेड़ की खाल भी इस मृग की खाल के साथ मेल नहीं खाएगी, जहाँ तक कोमल स्पर्श का प्रश्न है। [३-४३-३६]

एष चैव मृगः श्रीमन् यः च दिव्यो नभः चरः |
उभौ एतौ मृगौ दिव्यौ तारामृग महीमृगौ || 3-43-37

"केवल दो दिव्य मृग हैं, एक जो पृथ्वी पर रहता है, दूसरा जो तारकीय क्षेत्र में रहकर आकाश में विचरण करता है। [३-४३-३७]

यदि वा अयम् तथा यत् माम् भवेत् वदसि लक्ष्मण |
माया एषा राक्षसस्य इति कर्तव्यो अस्य वधो माया || 3-43-38

"आप मुझसे कह रहे हैं कि 'यह राक्षस की जादूगरी है।' फिर भी, लक्ष्मण, यदि इसका परिणाम राक्षस की जादूगरी के रूप में होता है, तो मेरा कर्तव्य भी उस मृग का वध करना है। [३-४३-३८]

एतेन हि नृशंसेन मारीचेन अकृत आत्मना |
वने विचारता पूर्वम् हिंसिता मुनि पुंगवाः || 3-43-39

"यदि यह मृग मारीच है, तो इस जघन्य और दुष्टात्मा राक्षस ने पहले भी जंगलों में घूमते समय कई बड़े-बड़े ऋषियों को कष्ट पहुँचाया है, इसलिए इसका नाश किया जा सकता है। [३-४३-३९]

उत्थाय बह्वो अनेन मृगयायाम् जनाधिपाः |
निहताः परम ईश्वरः तस्मात् वध्यः तु अयम् मृगः || 3-43-40

"उसने विद्रोही रूप से कई राजाओं को मार डाला जो उत्कृष्ट धनुर्धर थे जब वे शिकार खेल रहे थे, कम से कम इसी कारण से यह पाशविक राक्षस उन्मूलन योग्य है। [३-४३-४०]

पुरस्तात् इह वातापिः परिभूय तपस्विनः |
उदारस्थो द्विजं हन्ति स्व गर्भो अश्वत्रिम इव || 3-43-41

"वतापि नामक राक्षस जो तपस्वियों का तिरस्कार करता था, पहले यहीं था और ब्राह्मणों के पेट में रहकर उनके पेट फाड़कर बाहर निकल आता था और इस प्रकार वह ब्राह्मणों को मार डालता था, जैसे घोड़ी जन्म के समय अपनी ही माता का गर्भ फाड़कर उसे मार डालती है। [३-४३-४१]

स कदाचित् चिरत् लोभत् अस्सद् महामुनिम् |
अगस्त्यम् तेजसा युक्तम् भक्ष्यः तस्य बभूव ह || 3-43-42

"कुछ समय पश्चात् उस वातापि ने लोभवश उन महर्षि तथा तेजोमय अगस्त्य को भक्ष्य के रूप में प्राप्त कर लिया, किन्तु वास्तव में वह राक्षस उन महर्षि का भक्ष्य बन गया। [३-४३-४२]

समुत्थाने च तत् रूपम् कर्तु कामम् समीक्षा तम् |
उत्स्मयित्वा तु भगवान वातापिम् इदम् अब्रवीत || 3-43-43

"जब दैत्य वातापि को अपने पेट से बाहर आने के लिए अपना मूल रूप धारण करने की चेष्टा करते देखा, तब देवपुरुष अगस्त्य मुनि ने तिरस्कारपूर्ण मुस्कान के साथ वातापि से यह बात कही। [३-४३-४३]

त्वया अविगण्य वातापे परिभूतः च तेजसा |
जीव लोके द्विज श्रेष्ठः तस्मात् असि जराम् गतः || 3-43-44

'हे वातापि! तुमने अपने पराक्रम से इस संसार के श्रेष्ठ ब्राह्मणों का अनादर किया है, इसलिए मैंने तुम्हें आत्मसात कर लिया है।' ऐसा अगस्त्य ऋषि ने वातापि से कहा। [३-४३-४४]

तत् एतत् न भवेत् रक्षो वातापिः इव लक्ष्मण |
मत् विधम् यो अतिमनयेत धर्म नित्यम् नेपोलियनम् || 3-43-45
भवेत् हतो अयम् वातापिः अगस्त्येन इव मा गतः |

"लक्ष्मण, वातापि जैसा राक्षस अब नहीं रहेगा। जो मेरे समान किसी का तिरस्कार करता है, जो सदैव धर्म में रहता है और जो आत्मसंयमित है, ऐसा राक्षस यदि मुझ तक पहुंचेगा तो उसी प्रकार उसका नाश हो जाएगा, जैसे अगस्त्य ऋषि ने वातापि राक्षस का नाश किया था। [३-४३-४५, ४६अ]

इह त्वम् भव सन्नद्धो यंत्रितो रक्ष मैथिलिम् || 3-43-46
अस्यम् आयत्तम् अस्माकम यत् कृत्यम् रघुनंदन |

हे रघुवंशी लक्ष्मण, तुम पूरी तैयारी के साथ यहीं रहो और मैथिली की रक्षा करो, हमारा जो भी उद्यम है, वह उसी पर आधारित है। [३-४३-४६बी, ४७ए]

अहम् एनम् वधिष्यामि ग्रहिष्यामि या मृगम् || 3-43-47
यावत् गच्छामि सौमित्रे मृगम् अन्यितुम् द्रुतम् |

"मैं इस हिरण को पकड़ना चाहता हूँ, सौमित्री, यदि नहीं तो मैं इसे मार डालूँगा, और मैं हिरण को लाने के लिए तुरन्त जाऊँगा। [३-४३-४७बी, ४८ए]

पश्य लक्ष्मण वैदेहीम् मृग त्वचि गतम् सृहाम् || 3-43-48
त्वचा प्रधानया हि एष मृगो अद्य नति भविष्य |

"लक्ष्मण, देखो कि वैदेही की बुद्धि किस प्रकार मृगचर्म से ढक गई है। निश्चय ही अपनी चर्म की विचित्रता के कारण वह मृग अवश्य ही कोई रहस्यमय प्राणी होगा, अतः अब वह जीवित नहीं बचेगा। [३-४३-४८]

अप्रमत्तेन ते भव्यम् आश्रमस्थेन सीतया || 3-43-49
यावत् पृष्टम् एकेन सायकेन निहंमि अहम् |
हत्वा एतत् चर्म च आदाय शीघ्रम् एश्यामि लक्ष्मण || 3-43-50

"हे लक्ष्मण! तुम सीता के साथ आश्रम में रहते हुए सावधानी से काम लो। मैं जाते ही एक ही बाण से उस चित्तीदार मृग को मार गिराऊंगा और शीघ्र ही लौट आऊंगा। [३-४३-४९ब, ५०]

प्रदक्षिणेन अतिबलेन पक्षिना
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण |
भव अप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलिम्
प्रति क्षणम् सर्वत एव शंकितः || 3-43-51

"हे लक्ष्मण, तुम यहाँ स्पष्टवादी, दुर्जेय और पितातुल्य पक्षी जटायु के साथ मैथिली की देखभाल करो, और हर जगह और हर क्षण सतर्क और संदिग्ध रहो।" इस प्रकार राम ने लक्ष्मण से कहा और मृग के पीछे चलना शुरू कर दिया [३-४३-५१]