आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३९ वा
एवम् अस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे |
इदानीम् अपि यत् वृत्तम् तत् शृणुषव यत् उत्तरम् || 3-39-1

"इस प्रकार मुझे किसी तरह से उसके द्वारा किशोरावस्था में संघर्ष करके मुक्त कर दिया गया। अब आप यह भी सुन सकते हैं कि बाद में उसके वयस्क होने पर क्या हुआ।" इस प्रकार मारीच ने रावण को अपनी सलाह जारी रखी। [३-३९-१]

रक्षाभ्यम् अहम् द्वाभ्यम् अनिर्विन्नः तथा कृतः |
सहितो मृग रूपाभ्यम् प्रविष्टो दण्डका वने || 3-39-2

यद्यपि राम ने पहले भी मुझे इसी प्रकार मारा था, फिर भी मैं पशुवेशधारी दो अन्य राक्षसों के साथ दण्डक वन में निर्भयतापूर्वक प्रवेश कर गया। [३-३९-२]

दीप्त जिह्वो महादंस्त्रः तीक्ष्ण शृंगो महाबलः |
व्याचरण दण्डकारण्यम् मांस भक्षो महामृगः || 3-39-3

"मैं एक विशालकाय मांसाहारी पशु बन गया था, जिसकी जीभ जलती हुई थी, दांत नुकीले थे, सींग बहुत भयंकर थे, तथा असाधारण शक्ति थी, और मैं राम के पास जाने के लिए दण्डक वन में भ्रमण कर रहा था। [३-३९-३]

अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्य वृक्षेषु रावण |
अत्यंत घोरो व्याचरण तपासन संप्रदर्शयन् || 3-39-4

"हे रावण! मैं दण्डक वन में अत्यन्त भयंकर पशु रूप धारण करके घूमता रहा, तथा राम के पास पहुँचने के लिए यज्ञ-वेदियों, पवित्र स्नान-स्थानों तथा धार्मिक तीर्थों के वृक्षों के नीचे ऋषियों को घोर यातनाएँ देता रहा। [३-३९-४]

निहत्य दंडकारण्ये तापसां धर्मचारिणः |
रुधिराणि पिबन्तः तेषाम् तन्ममानि च भक्षयन् || 3-39-5

"मैं दण्डक वन में साधुओं को मारते हुए, उनका रक्त पीते हुए तथा उनका मांस खाते हुए राम के पास गया हूँ। [३-३९-५]

ऋषि मानस अशंः क्रोहाः त्रास्यान् वनगोचरण |
तदा रुधिर मत्तो अहम् विचारं दण्डका वनम् || 3-39-6

"मैं क्रूर पशु बनकर ऋषियों का मांस खाता रहा हूँ, वनवासियों को भयभीत करता रहा हूँ और इस प्रकार रक्तपान में मग्न होकर दण्डक वन में विचरण करता हुआ राम के पास पहुँचा हूँ। [३-३९-६]

तदा अहम दण्डकारण्ये विचारेन् धर्म दूषकः |
असदयम् तदा रामम् तपसम् धर्मम् पूज्यम् || 3-39-7
वैदेही च महाभागम् लक्ष्मणम् च महरथम् |

"जब मैं दण्डक वन में सद्गुणों का हनन करने वाला होकर विचरण कर रहा था, तब मैं राम के पास पहुँचा, जो उस समय तक साधुओं के योग्य सदाचार धारण कर चुके थे, तथा मैं महाभाग्यशाली वैदेही और महावेगशाली रथी लक्ष्मण के पास भी पहुँचा। [३-३९-७, ८ अ]

तापसं नियत आहारम् सर्व बूट हिते रतम् || 3-39-8
सः अहम् वन गतम् रामम् परिभूय महाबलम् |
तपसो अयम् इति ज्ञात्वा पूर्व वैरम् अनुस्मरण || 3-39-9
अभ्यधवम् सुसंक्रुद्धः तीक्ष्ण श्रृंगो मृग शीर्षः |
जिघंसुः अकृतप्रज्ञः तम प्रहारम् अनुस्मरण || 3-39-10

"मैं तीखे सींगों वाले एक पशु के आकार में था। उस समय मुझे उस महान पराक्रमी राम के प्रति अपनी पिछली दुश्मनी याद आ गई, जो सभी प्राणियों के कल्याण में प्रसन्न रहते हैं, जो उस समय एक नियमित आहार पर संत की तरह थे और जंगल में रहते थे, जिससे मैंने उन्हें केवल एक तपस्वी माना। इस तरह, मैं अपने ऊपर उनके पिछले हमले को याद करके बहुत क्रोधित हो गया, और मैं उनकी अन्य क्षमताओं की पूरी तरह से उपेक्षा करते हुए, उन्हें मारने के लिए अंधाधुंध तरीके से उनकी ओर टूट पड़ा। [३-३९-८बी, ९, १०]

तेन त्यक्ताः त्रयो बाणः सीताः शत्रु निबर्हणः |
विकृष्य सुमहत् चापम् सुपर्ण अनिल तुल्य गाः || 3-39-11

"तत्पश्चात् राम ने अपने अत्यंत तेजस्वी धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर तीन अत्यन्त भयंकर तथा शत्रुओं का नाश करने वाले बाण छोड़े, जिनके निकलने पर वायुदेव तथा दिव्य गरुड़ का तुल्य प्रभाव पड़ा। [३-३९-११]

ते बाण वज्र संकाशाः सुघोरा रक्त भोजनः |
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः सन्तपर्वणः || 3-39-12

"वे तीनों वज्र के समान बाण, जिनके फलक पर केवल रक्त है, जो नुकीले सिरे से मुड़े हुए हैं, और जो अत्यन्त भयंकर हैं, वे हम पर समन्वित रूप से आए हैं। [३-३९-१२]

संयोगो रामस्य शठो दृष्ट भयः पुरा |
समुत्क्रान्तः ततः मुक्तः तउ उभौ राक्षसौ हतौ || 3-39-13

"चूँकि मैं पहले ही उसके बाण से उत्पन्न भय को देख चुका हूँ, इसलिए मैं राम के पराक्रम को जानता हूँ, इसलिए मैं वहाँ से चालाकी से और सावधानी से पीछे हट गया, लेकिन अन्य दो राक्षस मारे गए। [३-३९-१३]

शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्यजीवितम् |
इह प्रव्रजितो युक्तः तापसो अहम् समावेशः || 3-39-14

"जब मैं किसी प्रकार राम के बाण से बच गया, तब मुझे पुनः जीवन प्राप्त हुआ, और जब उस बाण ने मुझे संन्यासी की भाँति सब कुछ त्यागने पर विवश कर दिया और मुझे इस स्थान पर, समुद्र के उस पार, जहाँ आप अपने विमान से आये थे, ले आया, तब मैं यहाँ एक तपस्वी की भाँति योगपूर्वक, संयमित होकर रह रहा हूँ। [३-३९-१४]

वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चिर कृष्ण अजिन अम्बरम् |
गृहीत धनुराम रामम् पाश हस्तम् इव अंतकम् || 3-39-15

"तब से मैं इस वृक्ष पर और उस वृक्ष पर राम को देख रहा हूँ, जो जूट के वस्त्र और काले मृगचर्म पहने हुए हैं, और अपने धनुष को उसी प्रकार संभाल रहे हैं, जैसे टर्मिनेटर रस्साकशी करता है। [३-३९-१५]

अपि राम सहस्त्राणि भीतः पश्यामि रावण |
राम भूतम् इदम् सर्वम् अरण्यम्प्रतिभाति मे || 3-39-16

"मैं भयभीत होकर हजारों रामों की कल्पना कर रहा हूँ, और यह सारा वन मुझे राम की एक इकाई के रूप में प्रतिबिंबित हो रहा है। [३-३९-१६]

रामम् एव हि पश्यामिअन्ते राक्षसेश्वर |
दृष्ट्वा स्वप्न गतम् रामम् उद् भ्रमामि विचेतनः || 3-39-17

"मैं तो जनशून्य स्थान पर भी अकेले राम को देख रहा हूँ और हे राक्षसराज! यदि वे मेरे स्वप्न में भी आ जाएँ तो मैं तो चौंककर मूर्छित हो जाऊँगा। [३-३९-१७]

र कार आदिनि नामानि राम त्रस्तस्य रावण |
रत्नानि च रथाः च एव वित्रासं जनयन्ति मे || 3-39-18

"हे रावण! मैं राम से भयभीत हूँ, ' रा ' अक्षर से शुरू होने वाले नाम जैसे रत्न , रथ , जैसे रत्न, रथ, ये सब मुझे भयभीत करते हैं, जिनमें तुम्हारा नाम भी शामिल है, जो ' रा' अक्षर से शुरू होता है ....' [३-३९-१८]

अहम् तस्य प्रभावज्ञो न युद्धम् तेन ते क्षमाम् |
बलिम् वा नमुचिं वा अपि हन्यद्धि रघुनन्दन || 3-39-19

"मैं उसकी क्षमता से भली-भाँति परिचित हूँ, और उसके साथ युद्ध करना तुम्हारे लिए अनुचित होगा, क्योंकि वह रघुवंशी या तो सम्राट बलि को या फिर राक्षस नमुचि को मार सकता है।" [३-३९-१९]

रणे रामेण युद्धस्व क्षमाम् वा कुरु रावण |
न ते राम कथा कार्या यदि माम् दृष्टम् इच्छसि || 3-39-20

"यदि आप खर और अन्य लोगों की हत्या का बदला लेना चाहते हैं तो आप राम के साथ युद्ध कर सकते हैं, या फिर राम द्वारा मेरी सलाह मानने को क्षमा कर सकते हैं और भूल सकते हैं, लेकिन यदि आप मुझे जीवित देखना चाहते हैं तो राम के विषय पर मुझसे चर्चा न करें। [३-३९-२०]

भावः साधवो लोके युक्ता धर्मम् अनुस्थिताः |
परेषाम् अपराधेन विनष्टः स परिच्छदाः || 3-39-21

"इस संसार में बहुत से बुद्धिमान और विवेकशील लोग जो धर्म का पालन करते हैं, वे भी दूसरों के कुकर्मों के कारण अपने सगे-संबंधियों सहित पूरी तरह नष्ट हो जाते हैं। [३-३९-२१]

सः अहम् पर् अपराधेन विनाशेयम् निशाचर |
कुरु यत् ते क्षमम् तत् त्वम् अहम् त्वम् न अनुयामि वै || 3-39-22

"मैं इतना पुण्यात्मा हूँ, फिर भी दूसरों के कुकर्मों से मेरा नाश हो ही जाता है, इसलिए जो तुम्हें उचित लगे, वही करो, परन्तु मैं तुम्हारी तरह बनने वाला नहीं हूँ। [३-३९-२२]

रामः च हि महतेजा महासत्त्वो महाबलः |
अपि राक्षस लोकस्य भवेत् अन्तकरो अपि हि || 3-39-23

"निश्चय ही राम असाधारण तेज, अनुकरणीय साहस और असाधारण शक्ति वाले हैं, और निश्चित रूप से वे राक्षसों की दुनिया का नाश करने वाले हैं। [३-३९-२३]

यदि शूर्पणखा हेतोः जनस्थान गत खरः |
अति वृत्तान्तो हतः पूर्वम् रामेण अक्लिष्ट कर्मणा |
अत्र ब्रूहि यथावत त्वम् को रामस्य व्यतिक्रमः || 3-39-24

"यदि जनस्थान में स्थित खर ने पहले तो अपनी सीमा का अतिक्रमण करके राम पर आक्रमण किया है, वह भी शूर्पणखा के कारण, और यदि सरल कर्म करने वाले राम ने आत्मरक्षा में खर को मार डाला है, तो इस विषय में राम का क्या अपराध है, यह तुम अन्त में बताओ। [३-३९-२४]

इदम् वाचो बन्धु हित अर्थिना मया
यथा उच्यमानम् यदि न अभिपतस्यसे |
स बंधवः त्यक्ष्यसि जीवितम् राणे
हतो अद्य रामेण शरः जिह्मगैः || 3-39-25

"मैं यह सलाह इसलिए दे रहा हूँ क्योंकि मैं तुम्हारे माध्यम से अपने स्वजनों के कल्याण की कामना करता हूँ, और यदि यह तुम्हें अप्रिय लगे तो तुम्हें राम से युद्ध करते समय अपने स्वजनों के साथ-साथ अपने प्राण भी त्यागने होंगे, और राम के तीव्र गति से चलने वाले बाणों से मरना होगा। [३-३९-२५]