आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३८ वा
कदाचित् अपि अहम् सायमात पर्यटन पृथिवी इमाम |
बलम् नाग सहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः || 3-38-1
नील जीमुत संकाशः तप्त कंचन कुण्डलः |
भयम् लोकस्य जनयन् किरीति परिघ आयुधः || 3-38-2
विचारम् दण्डक अरण्यम् ऋषि मेषानि भक्षयन् |

"एक समय मैं भी अपने पराक्रम पर गर्व करता हुआ, हजारों हाथियों का बल धारण किये हुए, पर्वताकार आकार वाला, काले बादलों के समान चमक वाला, कानों में कुण्डल और शुद्ध सोने का मुकुट पहने हुए, तथा शस्त्र के रूप में गदा लिये हुए, इस पृथ्वी पर भ्रमण कर रहा था। मैं दण्डक वन में घूमता हुआ संसार को आतंकित कर रहा था और मुनियों का मांस खा रहा था।" इस प्रकार मारीच ने राम के साथ अपने अनुभव का वर्णन करना आरम्भ किया। [३-३८-१, २]

विश्वामित्रो अथ धर्मात्मा मत् वित्रस्तो महामुनिः || 3-38-3
स्वयंम् गत्वा दर्शनम् नरेन्द्रम् इदम् अब्रवीत |

"पुण्यात्मा महामुनि विश्वामित्र मुझसे बहुत भयभीत हो गये थे, तब उन महामुनि ने साक्षात् दशरथ के पास जाकर उन प्रजापति से यह बात कही। [३-३८-३ब, ४अ]

अयम् रक्षतु माम् रामः पर्व काले समाविष्टः || 3-38-4
मारी4चात् मे भयम् घोरम् समुत्पन्नम् नरेश्वर |

हे प्रजापति दशरथ! इस मारीच के कारण बड़ा भारी संकट आ गया है। हे राम, वैदिक अनुष्ठान के समय सावधान होकर मेरी रक्षा करें। [३-३८-४ब-५अ]

इति एवम् उक्तो धर्मात्मा राजा दशरथः तदा || 3-38-5
प्रत्युवाच महाभागम् विश्वामित्रम् महामुनिम् |

'जब ऐसा कहा गया, तब पुण्यात्मा राजा दशरथ ने महाभाग्यशाली एवं महामुनि विश्वामित्र को इस प्रकार उत्तर दिया। [३-३८-५ब, ६अ]

ऊँ द्वादश सेवेन अयम् अकृत अस्त्रः च राघवः || 3-38-6
काम6म् तु मम यत् सैन्यम् मया सह गमिष्यति |

"यह बालक राम बारह वर्ष से भी कम आयु का है, शस्त्र चलाने में अक्षम है, और यदि आवश्यकता पड़ी तो मेरी जो भी सेना होगी, वह राम के स्थान पर मेरे साथ आगे बढ़ेगी। [३-३८-६ब, ७अ]

बलेन चतुरंगें स्वयम् एत्य निशाचरम् || 3-38-7
वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुम् तव यथा इप्सितम् |

"और हे श्रेष्ठ मुनि! जिस किसी को भी आप अपना शत्रु बताएँगे, मैं स्वयं चतुर्भुज शक्तियों के साथ आकर उस रात्रिचर को नष्ट कर दूँगा।" ऐसा दशरथ ने विश्वामित्र से कहा। [३-३८-७ब, ८अ]

एवम् उक्तः स तु मुनि राजानम् इदम् अब्रवीत् || 3-38-8
रामात् न अन्यत् बलम् लोके साम्यम् तस्य राक्षसः |

"जब ऋषि विश्वामित्र ने ऐसा कहा, तब उन्होंने राजा से कहा, 'राम के अलावा संसार में कोई अन्य शक्ति उस राक्षस का प्रतिकार नहीं कर सकती। [३-३८-८ब, ९अ]

देवतानाम् अपि भवन समरेषु अभिपालकः || 3-38-9
असित तव कृत्ये कर्म त्रिलोक विदितम् नृप |

"इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप युद्धों में देवताओं के रक्षक हैं, और हे राजन, देवताओं की ओर से आपने जो कार्य किए हैं, वे तीनों लोकों में सुप्रसिद्ध हैं। [3-38-9बी, 10ए]

कामम् अस्ति महत् सैन्यम् तिष्ठतु इह परंतप || 3-38-10
बालो अपि एष महातेजाः समर्थः तस्य निग्रहे |
‍मिश् गमये रामम् आदय स्वस्ति ते अस्तु परंतपः || 3-38-11

'हे शत्रु-प्रहारक, हो सकता है कि तुम्हारी सेना अद्भुत हो, उसे यहीं पर अकेले ही बैठा रहने दो, और यदि यह महान तेजस्वी अभी बालक ही है, तो भी वही उस मारीच को रोकने में समर्थ है, अतः हे शत्रु-प्रहारक, तुम्हारा कल्याण हो, मैं उसे अकेले ही अपने साथ ले जाना चाहता हूँ।' [३-३८-१०ब, ११]

इति एवम् उक्त्वा स मुनिः तम आदाय नृपतजम् |
जगम परम प्रीतो विश्वामित्रः स्वम् आश्रमम् || 3-38-12

इस प्रकार ऐसा कहकर मुनि विश्वामित्र राजकुमार राम को साथ लेकर अत्यन्त प्रसन्न होकर अपने आश्रम को चले गये। [३-३८-१२]

तम तदा दण्डकारण्ये यज्ञम् उद्दिष्य मित्रम् |
बभुव अजितो रामः चित्रम् विस्फारायण धनुः || 3-38-13

"तब दण्डक वन में राम ने अपने अद्भुत धनुष की टंकार करते हुए वैदिक-अनुष्ठान व्रतधारी ऋषि विश्वामित्र के पास ठहरे। [३-३८-१३]

अजात व्यंजनः श्रीमन् बालः श्यामः शुभेक्षणः |
एक वस्त्र धरो धन्वी शिखी कनक माल्या || 3-38-14
शोभयन् दण्डकारण्यम् दीप्तेन स्वेन तेजसा |
अदृश्यत् तदा रामो बाल चन्द्र इव उदितः || 3-38-15

"उस समय, उसके मुख पर मूँछों के समान प्रौढ़ता के लक्षण अभी भी अजन्मे थे, और वह दैवी पुरुष मयूर के समान नीले रंग का, एक ही वस्त्र, जटा और स्वर्ण की जटा धारण किये हुए, धनुष धारण किये हुए, दण्डक वन को अपनी तेज से प्रकाशित कर रहा था, और तब वह उदय हुए चन्द्रमा के समान दिखाई दे रहा था। [३-३८-१४, १५]

ततो अहम् मेघ संकाशः तप्त कंचन कुण्डलः |
बालि दत्त वरो दरपत अजगम आश्रम अंतरम् || 3-38-16

मैं जो विशाल काले बादल के समान था, सोने के कुण्डल पहने हुए था, ब्रह्मा के वरदान से और भी अधिक बलवान था, मैं अभिमानपूर्वक विश्वामित्र के आश्रम में प्रविष्ट हुआ। [३-३८-१६]

तेन दृष्टाः प्रविष्टो अहम् सहसा एव उद्यत् आयुधः |
माम् तु दृष्ट्वा धनुः साज्यम् असम्भ्रान्तः चकार ह || 3-38-17

"राम ने मुझे हथियार उठाए प्रवेश करते ही तुरंत देख लिया, और मुझे देखते ही उन्होंने अनायास ही अपने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा दी। [३-३८-१७]

अवजनान अहम् मोहात बालो अयम इति राघवम् |
विश्वामित्रस्य तम वेदिम अभ्यधवम् कृत त्वरः || 3-38-18

"अनजाने में ही उसे तुच्छ समझते हुए, 'यह राघव तो एक बालक है', मैं शीघ्रता से विश्वामित्र की अग्निवेदी की ओर दौड़ा। [३-३८-१८]

तेन मुक्तः ततो बाणः शीतः शत्रु निबर्हणः |
तेन अहम् तादितः क्षिप्तः समुद्रे शत योजने || 3-38-19

"फिर उन्होंने शत्रुओं का नाश करने वाला एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा, जिससे घायल होकर मैं सौ योजन दूर समुद्र में जा गिरा। [३-३८-१९]

न इच्छा तत् माम् हन्तुम तदा वीरेण रक्षितः |
रामस्य शर वेगेन पितृदोषो भ्रांत चेतनः || 3-38-20

"उस समय राम मुझे मारना नहीं चाहते थे, और इस प्रकार मैं उस वीर रावण द्वारा बचा लिया गया, परन्तु राम के बाण के प्रहार ने मेरी चेतना को विचलित कर दिया और मैं अपने अंतिम चरण पर पहुँच गया। [३-३८-२०]

पतितो अहम् तदा तेन गंभीरे सागर अंभसि |
प्राप्य संज्ञाम् चिरत् तात लंकाम् प्रति गतः पुरीम् || 3-38-21

इस प्रकार मैं जो उसके द्वारा समुद्र के अथाह जल में फेंका गया था, बहुत समय के पश्चात् चेतना प्राप्त करके लंका नगरी की ओर चला। [३-३८-२१]

एवम् अस्मि तदा मुक्तः सहायः ते - शयास्तु - निपातिताः |
अकृत अस्त्रेण रामेण बालेन अक्लिष्ट कर्मणा || 3-38-22

"उस समय जो शस्त्र विद्या का ज्ञान तो रखता है, परन्तु जो सहज रीति से कार्य कर सकता है, ऐसे बालक, ऐसे राम ने मुझे बचा लिया, यद्यपि उस युद्ध में मेरे जो सहायक थे, उन्हें भी मार डाला।" [३-३८-२२]

तत् माया वरमान्यः त्वम् यदि रामेण विग्रहम् |
करिष्यसि आपदम् घोराम् क्षिप्रम् प्राप्य न शिष्यसि || 3-38-23

"इस प्रकार, यदि तुम मेरे निषेध के बावजूद राम से टकराव करना चाहोगे, तो तुम भयंकर विपत्ति पाकर स्वयं को नष्ट कर लोगे। [३-३८-२३]

क्रीड़ा रति विधिज्ञानम् समाज उत्सव शालीनम् |
राक्षसम् चैव संतापम् अनर्थम् च अहरिष्यसि || 3-38-24

"राक्षस खेलकूद और छेड़छाड़ में व्यवस्थित हैं, इस प्रकार अपने आचरण से वे भी सामाजिकता और मौज-मस्ती करते हैं, और उनके कारण तुम संकट और विपत्ति पाते हो। [३-३८-२४]

हर्म्य प्रसाद संबधम् नाना रत्नभूषितम् |
द्राक्ष्यसि त्वम् पुरीम् लंकाम् विनष्टम् मैथिली कृते || 3-38-25

"वह गगनचुम्बी इमारतों और महलों से युक्त तथा अनेक रत्नों से विभूषित नगरी लंका है, किन्तु तुम उसे उस मैथिली के कारण पूरी तरह से नष्ट होते देखोगे। [३-३८-२५]

अकुर्वन्तो अपि पापानि शुचयः पाप संश्रयात् |
पर पापायः विनश्यन्ति मत्स्या नाग हृदये यथा || 3-38-26

"पाप न करने पर भी, पापरहित मनुष्य अन्य पापियों के साथ अन्योन्याश्रितता के कारण उसी प्रकार नष्ट हो जाएगा, जैसे सरोवर की मछलियाँ और साँप। [३-३८-२६]

दिव्य चंदनदिग्धांगंदिव्यआभरणभूषितान् -यद्वा-
दिव्य चंदन दिग्धा अंगान् दिव्य आभरणभूषितान् |
द्रक्ष्यसि अभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान् || 3-38-27

"इस समय राक्षसों के अंग दिव्य चंदन से लेप किये हुए हैं, दिव्य आभूषणों से सुशोभित हैं, सम्भव है कि तुम उन्हें अपनी भूल के कारण भूमि पर रौंदते हुए देखोगे। [३-३८-२७]

हृत दारान् स दारान् च दश विद्रवतो दिशः |
हत शेषान अशराणान् द्रक्ष्यसि त्वम् निशाचरण || 3-38-28

"शायद, आपको दसों दिशाओं में नरसंहार के बाद बचे हुए रात्रिचरों को भागते हुए देखना होगा, कुछ अपनी पत्नियों को छोड़कर और कुछ अपनी पत्नियों के साथ, केवल एक रक्षक के अभाव में। [३-३८-२८]

शर जल परीक्षितम् अग्नि अग्नि समावृताम् |
प्रग्ध भावनाम् लंकाम् द्रक्ष्यसि त्वम् असंशयम् || 3-38-29

"निःसंदेह तुम लंका को बाणों के जाल में घिरा हुआ, मशालों की जीभों में लिपटा हुआ देखोगे, तथा उसकी इमारतें पूरी तरह से नष्ट हो रही होंगी। [३-३८-२९]

पर दार अभिमर्षात् तु न अनयत् पाप तरम् महत् |
प्रमदानाम् सहस्राणी तव राजन परिग्रहे || 3-38-30

"हे राजन! दूसरे की पत्नी के साथ रमण करने से अधिक घोर और घोर पाप कोई नहीं है, और इसके अतिरिक्त आपकी तो पहले से ही एक हजार पत्नियाँ हैं, है न! [३-३८-३०]

भव स्व दार निरतः स्व कुलम् राक्षस राक्षस |
मानम् वृद्धिम् च राज्यम् च जीवितम् च इष्टम् आत्मनः || 3-38-31

"हे राक्षस! तू अपनी पत्नी के साथ रह और उससे प्रसन्न रह; तू अपने धर्म की रक्षा कर, इस प्रकार मान, ऐश्वर्य और राक्षसों के राज्य की रक्षा कर, और इस प्रकार अपने प्रिय प्राणों की भी रक्षा कर। [३-३८-३१]

कलत्राणि च सौम्यानि मित्र वर्गम् तथैव च |
यदि इच्छसि चिरम् भोक्तुम् मा कृत राम विप्रियम् || 3-38-32

"यदि तुम अपनी सुन्दर पत्नियों तथा मित्र-मण्डलियों के साथ दीर्घकाल तक सुख भोगना चाहते हो, तो राम के साथ कोई अनुचित व्यवहार मत करो। [३-३८-३२]

निवार्यमानः सुहृदा माया भृषम्
प्रसह्य सीताम् यदि दर्शयिष्यसि |
निश्श गमयसि क्षणि बलः स बंधवो
यम क्षयम् राम शर दत्त जीवितः || 3-38-33

"यदि तुम सीता को आक्रामक रूप से डराना चाहते हो, जबकि मैं तुम्हारे प्रति अपनी सारी सद्भावना के बावजूद भी उन्हें डराना चाहता हूँ, तो तुम्हारी सेना नष्ट हो जाएगी, और तुम अपने बन्धुओं के साथ यमराज के लोक में चले जाओगे, क्योंकि राम के बाण से तुम्हारे प्राण चले जायेंगे।" इस प्रकार मारीच ने रावण से कहा। [३-३८-३३]