आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३६ वा
मारीच श्रुयताम् तत् वचनम् मम भष्टः |
अर्तो अस्मि मम च आर्तस्य भवन हि परमा गतिः || 3-36-1

"हे मारीच, मेरे वचनों पर ध्यान दो, मैं दुःखी हूँ, और जब मैं दुःखी हूँ, तो तुम ही मेरे लिए परम मार्ग हो, है न।" इस प्रकार रावण ने मारीच को संबोधित करना शुरू किया। [३-३६-१]

ज्ञाने त्वम् जनस्थाने भ्राता यत्र खरो मम |
दूषणः च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे || 3-36-2
त्रिशिराः च महातेजा राक्षसः पिषित आशानः |
अन्ये च बहः शूरा लब्धा लक्षा निशाचरः || 3-36-3
वसन्ति मत नियोगेन अधिवासं च राक्षसः |
बाधमान महरण्ये मुनि ये धर्म चारिणः || 3-36-4

"तुम जानते ही हो कि मेरे भाई खर, महाबाहु दु:षण, मेरी बहिन शूर्पणखा, महाप्रतापी राक्षस त्रिशिरा तथा अन्य अनेक रात्रिचर राक्षस जो अपने लक्ष्य को भेदने में निश्चिन्त रहते हैं, उन्होंने जनस्थान को अपना निवास स्थान बना लिया है, तथा वहाँ रहते हुए वे उस महान वन के धर्ममार्ग पर चलने वाले ऋषियों को यातनाएँ दे रहे हैं, यह सब मेरे ही आदेश से हुआ है। [३-३६-२, ३, ४]

चतुर्दश सहस्राणी राक्षसम् भीम कर्मणाम् |
सुराणाम् लब्ध लक्षणम् खर चित्त अनुवर्तिनाम् || 3-36-5
ते तु इदानीम् जनस्थाने वासना महाबलः |

"आप तो जनस्थान में स्थित उन चौदह हजार वीर राक्षसों को भी जानते हैं, जो खर की इच्छा के अनुयायी हैं, जो दुष्ट कर्मों से युक्त हैं, तथा जो दण्डक वन के ऋषियों और वहाँ के घुसपैठियों को कष्ट पहुँचाने वाले हैं। [३-३६-५]

संगतः परम आयत्ता रामेण सह संयुगे || 3-36-6
नाना शस्त्र प्रहरणः खर प्रमुख राक्षसः |

"किन्तु अभी हाल ही में जनस्थान के निवासी खर आदि महान पराक्रमी राक्षस, अतिशय तैयारी करके, नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण करके, राम से युद्ध में भिड़ गये। [३-३६-६, ७अ]

तेन संजात फिरेण रामेण रण मूर्धनि || 3-36-7
अनुक्त्वा पुरुषम् किंचित् शरीरं पारसीतम् धनुः |

"अपने अंदर विद्वेष की भावना भरते हुए, तथा किसी भी प्रकार की कटु टिप्पणी किए बिना, राम ने युद्ध में सबसे आगे बाणों सहित अपना धनुष उठाया। [३-३६-७ब, ८अ]

चतुर्दश सहस्राणी राक्षसम् उग्र तेजसाम् || 3-36-8
निहतनि शरीरः दीप्तैः मानुषेण पदातिना |

"परन्तु उस पैदल सैनिक ने, वह भी मनुष्य ने, अपने भयंकर बाणों से प्रज्वलित अग्नि से उन चौदह हजार राक्षसों को पूरी तरह से नष्ट कर दिया है। [३-३६-८ब, ९अ]

खरः च निहतः सांख्ये दूषणः च निपातितः || 3-36-9
हत्वा त्रिशिरसं च अपि निर्भय दण्डकाः कृतः |

"खर को काट डाला गया, दुःशासन को काट डाला गया, और त्रिशिरा को भी काट डाला गया, तब दण्डक वन राक्षसों के भय से मुक्त हो गया। [३-३६-९ब, १०अ]

पितृ आद्यौशः क्रीड़ाद्धेन स भार्यः क्षीण जीवितः || 3-36-10
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रिय पांसनः |

"जो अपने क्रोधित पिता के द्वारा भगा दिया गया है और जो अपनी पत्नी के साथ दण्डक वन में आया है, वह नीच क्षत्रिय मेरी उस राक्षसी सेना का संहारक है, क्योंकि उसकी आयु क्षीण हो गई है। [३-३६-१०ब, ११अ]

अशीलः कर्कशः तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धो अजित इन्द्रियः || 3-36-11
-एक त्यक्त धर्मः तु अधर्म आत्मा भूतानाम् अहिते रतः |

"वह चरित्रहीन, क्रूर, अग्नि-तूफ़ान, मूर्ख, स्वार्थी, अपनी इन्द्रियों पर विजय न पाने वाला और धर्म से विमुख है, और वह एक अधर्मी आत्मा है जो सभी प्राणियों की हानि करने में ही आनंद लेता है। [३-३६-११बी, १२ए]

येन वैरम् विना अरण्ये सत्त्वम् आवश्यक्य केवलम् || 3-36-12
कर्ण नासा अपहारेण भगिनी मे विरूपाता |
तस्य भार्याम् जनस्थानात सीताम् सुर सुत उपमाम् || 3-36-13
अनायिष्यामि विक्रम्य सहायताः तत्र मे भव |

"जिसने मेरी बहन के नाक-कान काटकर उसे विकृत कर दिया है, वह भी बिना किसी द्वेष के, केवल अपने बल पर, ऐसे पुरुष की अप्सरा-सीता को जनस्थान में अपने अधीन करके मैं उसे अपने वश में करना चाहता हूँ, और इस कार्य में मैं चाहता हूँ कि तुम दण्डक वन में मेरे सहायक बनो। [३-३६-१२ब, १३, १४अ]

त्वया हि अहम् सहायताेन पार्श्वस्थेन महाबल || 3-36-14
भ्रातृभिः च सुरं युद्धे समग्रं न अभिचिंतये |
तत् सहायो भव त्वम् मे समर्थो हि असि राक्षस || 3-36-15

"हे परम शक्तिशाली मारीच, तुम्हारे साथ और मेरे भाइयों के साथ जो मेरे सहयोगी के रूप में मेरे साथ खड़े हैं, मुझे वास्तव में सभी देवताओं की परवाह नहीं है यदि वे मेरे खिलाफ युद्ध छेड़ने जा रहे हैं, इसलिए, हे राक्षस मारीच, चूंकि तुम सहायता प्रदान करने में सक्षम हो, इसलिए तुम्हें वास्तव में इस उद्यम में मेरा सहयोगी बनना चाहिए। [३-३६-१४बी, १५]

वीर्ये युद्धे च दर्पे च न हि अस्ति सदृशः तव |
उपायतो महान् शूरो महामाया विशारदः || 3-36-16

वीरता, युद्ध और पराक्रम में आपके समान कोई नहीं है; आप छल-कपट में सर्वोच्च वीर हैं और मायावी युक्तियों में अद्वितीय विशेषज्ञ हैं। [३-३६-१६]

एतत् अर्थम् अहम् प्राप्तः त्वत् चरमम् निशाचर |
शृणु तत् कर्म सहायये यत् कार्यम् वचनात् मम || 3-36-17

"हे रात्रिचर, मैं केवल इसी कारण तुम्हारे पास आया हूँ, और उस कार्य को सुनो जो तुम्हें मेरी सहायता करने के लिए करना है, क्योंकि मैं तुम्हें विस्तार से बता रहा हूँ। [३-३६-१७]

वर्णः त्वम् मृगो भूत्वा चित्रो रजत सौबिंदुभिः |
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर || 3-36-18

"तुम चाँदी के बिन्दुओं से युक्त अद्भुत स्वर्ण मृग बनकर उन राम के आश्रम में सीता के सामने घूमते हो। [३-३६-१८]

त्वम् तु निःसंशयम् सीता दृष्ट्वा तु मृग रूपिणम् |
गृह्यताम् इति भर्तारम् लक्ष्मणम् च अभिधास्यति || | 3-36-19

"तुम्हें मृग रूप में देखकर सीता ने तुरन्त ही अपने पति और लक्ष्मण को आदेश दिया होगा कि 'इसे पकड़ लो।' [३-३६-१९]

ततः तयो अपाये तु शून्ये सीताम् यथा सुखम् |
नीरबाधो हरिष्यामि शौरः चन्द्रप्रभाम् इव || | 3-36-20

"फिर उन दोनों, राम और लक्ष्मण के बहकावे में आकर मैं उस एकान्त स्थान में सीता का आराम से और बिना रोक-टोक हरण कर लूँगा, जैसे राहु ग्रह चन्द्रमा की चमक का हरण कर लेता है। [३-३६-२०]

ततः पूर्ण सुखम् रमे भार्या अहर्न कर्षिते |
विश्रब्द्धम् प्रहृष्यामि कृत अर्थेन अन्तर्आत्मना || 3-36-21

"इसके बाद राम अपनी पत्नी के अपहरण से दुर्बल हो जाएंगे, और तब निश्चित रूप से और सुविधाजनक रूप से मैं उनसे बदला लेना चाहता हूं यदि वह मेरे विरुद्ध आने वाले हैं, क्योंकि मेरी अंतरात्मा पहले अपनी इच्छा से संतुष्ट होगी, अर्थात सीता को प्राप्त करने से।" इस प्रकार रावण ने मारीच से अनुरोध किया। [३-३६-२१]

तस्य राम कथाम् श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः |
शुष्कम् सम्भवत् वक्त्रम् परित्रस्तो बभूव च || 3-36-22

राम का वचन सुनते ही उस सत्यनिष्ठ मारीच का मुख सूख गया और वह पूर्णतः भयभीत हो गया। [३-३६-२२]

ओष्टौ परिलिह्न शुष्कौ नेत्रैः अनिमिषैः इव |
मृत भूत इव आर्तः तु रावणम् समुत् एकक्षतः || 3-36-23

सूखे हुए होठों को जीभ से गीला करके वह लगभग मरने वाले पशु के समान आँखें फाड़कर, पीड़ा से भरी हुई पलकों से रावण की ओर देखने लगा। [३-३६-२३]

स रावणम् त्रस्त विष्णु चेता
महावने राम संयोगः |
कृत अंजलिः तत्त्वम् उवाच वाक्यम्
हितम् च तस्मै हितम् आत्मनः च || 3-36-24

मारीच का हृदय भय से बैठ गया, क्योंकि उसे ताड़का नामक महान वन में राम के पराक्रम का ज्ञान हो गया था, अतः उसने हाथ जोड़कर रावण को राम का वास्तविक स्वरूप बताना आरम्भ किया, जो रावण के लिए तथा उसके लिए भी लाभदायक है, यदि रावण इस बात का ध्यान रखे। [३-३६-२४]