आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३१ वा
त्वरमणः ततो गत्वा जनस्थानात् अकंपनः |
प्रविश्य लंकाम् वेगेन रावणम् वाक्यम् अब्रवीत् || 3-31-1

तब जनस्थान से शीघ्रतापूर्वक चलकर लंका में प्रवेश करते हुए अकम्पन ने रावण से ये वचन कहे। [३-३१-१]

जनस्थान स्थिता राजन् राक्षस भावो हतः |
खरः च निहतः सांख्ये कथंचित् अहम् आगतः || 3-31-2

हे राजन! जनस्थान में स्थित अनेक राक्षस मारे गए हैं, खर भी युद्ध में मारा गया है, और किसी प्रकार मैं यहां तक ​​आ पहुंचा हूं। [३-३१-२]

उक्तो दशग्रीवः एव क्रुद्धः सम्रक्त लोचनः |
अकंपनम् उवाच इदम् निर्दहन इव तेजसा || 3-31-3

ऐसा कहकर वह दस मुखवाला रावण क्रोध में भर गया और उसके नेत्र रक्त से लाल हो गए और मानो वह अपने तेज से समस्त जगत् को जला डालने के लिए अकंपन से यह बात कहने लगा। [३-३१-३]

केन भीमम् जनस्थानम् हतम् मम परसुना |
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिम् न अधिगमिष्यति || 3-31-4

"वह कौन मरा हुआ प्राणी है जिसने मेरे अदम्य जनस्थान को नष्ट कर दिया है? वह कौन है जिसने समस्त लोकों में से किसी भी लोक का आश्रय नहीं लिया है? [३-३१-४]

न हि मे विप्रियम् कृत शाक्यम् मेघवता सुखम् |
प्राप्तम् वैश्रवणेन अपि न यमेन च विष्णुना || 3-31-5

मुझमें क्रोध उत्पन्न करने से इन्द्र का प्रसन्न होना असम्भव है; कुबेर का भी नहीं; यम का भी नहीं; वे ही क्यों, विष्णु भी प्रसन्न नहीं हो सकते। [३-३१-५]

कालस्य अपि अहम् कलो दहेयम् अपि पावकम् |
मृत्युम् मरण धर्मेण संयत्तयितुम उत्सहे || 3-31-6

"मैं स्वयं काल-देवता के लिए अंत-काल हूँ, मैं अग्नि-देवता को जला दूँगा, और मैं मृत्यु को मृत्युत्व के गुण के साथ संयोजित करने में सक्षम हूँ। [३-३१-६]

वात्स्य तारसा वेगम् निहन्तुम अपि च उत्सहे |
दहेयम् अपि संक्रुद्धः तेजसा आदित्य पावकौ || 3-31-7

"यदि मैं क्रोधित हो जाऊं तो अपने तेज से सूर्यदेव या अग्निदेव को भस्म कर दूंगा, यहां तक ​​कि अपने तेज से पवनदेव के वेग को भी रोक दूंगा।" ऐसा रावण ने अपने बारे में कहा था। [३-३१-७]

तथा क्रुद्धम् दशग्रीवम् कृतांजलिः अकंपनः |
भयात् सत्यपया वाचा रावणम् याचते अभयम् || 3-31-8

अकंपन ने हाथ जोड़कर तथा भय से थरथराती हुई वाणी से उस दशफलकीय राक्षस रावण से क्षमा मांगी, जो उस प्रकार क्रोधित है। [३-३१-८]

दशग्रीवो अभयम् तस्मै प्रददौ राक्षसम् वरः |
स विश्रब्धो आब्रवीत् वाक्यम् असंदिग्धम् अकंपनः || 3-31-9

जब दैत्यों के स्वामी दशग्रीव ने उसे क्षमा कर दिया, तब उस अकम्पन ने अविचलित होकर तथा विश्वासपूर्वक ये वचन कहे। [३-३१-९]

पुत्रो दीपावलीः ते सिंह संहनो युवा |
रामो नाम महास्कन्धो वृत्त आयत महाभुजः || 3-31-10

"वह एक युवक है जिसके कंधे मजबूत हैं, भुजाएं गोल और लंबी हैं, जिसका शरीर सिंह के समान है, जो दशरथ का पुत्र है और राम के नाम से जाना जाता है। [३-३१-१०]

श्यामः पृथुयशाः श्रीमन् अतुल्य बल विक्रमः |
हतः तेन जनस्थाने खरः च सह दूषणः || 3-31-11

"वह नील-श्याम वर्ण का है, वह अत्यन्त यशस्वी है, उसके पराक्रम और पराक्रम अद्वितीय हैं, वह इतना तेजस्वी है कि उसने जनस्थान में खर के साथ मिलकर दु:ख का वध कर दिया।" [३-३१-११]

अकंपन वाचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिप |
नागेन्द्र इव निष्स्वस्य इदम् वचनम् अब्रवीत् || 3-31-12

अकंपन के वचन सुनकर राक्षसराज रावण ने राजसी सर्प के समान फुंफकारते हुए ये वचन कहे। [३-३१-१२]

स सुरेणेण संयुक्तो रामः सर्व अमरैः सह |
उपयातो जनस्थानम् ब्रुहि कच्चित् अकंपन || 3-31-13

"प्रश्न यह है कि क्या राम इन्द्र तथा समस्त अमर देवताओं के साथ जनस्थान में आये थे? हे अकम्पन, इसके विषय में बताओ। [३-३१-१३]

रावणस्य पुनर्जीवन वाक्यम् निश्म्य तद् अकंपनः |
आचक्षे बलम् तस्य विक्रमम् च महात्मनः || 3-31-14

रावण का वह वचन सुनकर अकम्पन ने पुनः महामना राम के बल और पराक्रम का विस्तारपूर्वक वर्णन किया। [३-३१-१४]

रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्व धनुर्मतम |
दिव्य अस्त्र गुण सिद्धांतः परंधर्म गतो युधि || 3-31-15

"राम का अर्थ है वह जो अत्यंत तेजस्वी है, सभी धनुर्धरों में सबसे योग्य धनुर्धर है, जो दिव्य अस्त्रों और दिव्य गुणों से संपन्न है, और जो सर्वोच्च आचरण के साथ युद्ध का संचालन करता है। [३-३१-१५]

तस्य संग्रहालयो बलब्वान् रक्ताक्षो दुन्दुभि स्वनः |
कनियान् लक्ष्मणो भ्राता राका शशि निभ सागरः || 3-31-16

"और लाल नेत्रों वाला, ढोल की तरह आवाज वाला तथा पूर्ण चन्द्रमा के समान चमकता हुआ मुख वाला एक महाबली, राम का वही छोटा भाई लक्ष्मण कहलाया। [३-३१-१६]

स तेन सह संयुक्तः पावकेनअनिलो यथा |
श्रीमन् राज वरः तेन जनस्थानम् निपातितम् || 3-31-17

"जिस प्रकार वायु अग्नि से सम्बन्धित है, उसी प्रकार यह लक्ष्मण उस यशस्वी एवं अद्वितीय राजकुमार राम से सम्बन्धित है, और उस अग्नि-तूफान, अर्थात् राम ने जनस्थान को नष्ट कर दिया। [३-३१-१७]

न एव देवा महात्मनो न अत्र कार्या विचारा |
शर रामेण तु उत्सृष्टा रुक्मपुन्खाः पत्रिणः || 3-31-18
सर्पाः पंचानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसन् |

"वे कोई महान आत्मा वाले देवता या कोई स्वर्गीय प्राणी नहीं हैं, इसलिए इसमें संदेह करने की कोई आवश्यकता नहीं है। राम ने अपने सोने के पंख और पंख वाले बाण छोड़े, जो पंचमुखी सर्प बनकर राक्षसों को खाने लगे। [३-३१-१८]

येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भय कर्षिताः || 3-31-19
तेन तेन स्म पश्यन्ति रामम् एव एकतः स्थितम् |
इत्थम् विनाशितम् जनस्थानम् तेन तव अनघ || 3-31-20

"उन सर्परूपी राक्षसों के भय से पीड़ित होकर वे जिस किसी कोने में भाग रहे हैं, उस कोने में उन्हें अकेले राम ही खड़े दिखाई दे रहे हैं और हे पुण्यशाली राजा रावण! इस प्रकार उस राम के द्वारा तुम्हारा जनस्थान पूर्णतया नष्ट हो गया है। [३-३१-१९ब, २०] [३-३१-१९]

अकंपन अचः श्रुत्वा रावणो वाक्यम् अब्रवीत् |
निश्श गमयामि जनस्थानम् रामम् हन्तुम स लक्ष्मणम् || 3-31-21

अकंपन के वचन सुनकर रावण ने ये शब्द कहे, "मैं लक्ष्मण सहित राम को मारने के लिए जनस्थान जाऊँगा।" [३-३१-२१]

अथ एवम् उक्ते वचने प्रोवाच इदम् अकंपनः |
श्रुणु राजन यथा वृत्तम् रामस्य बल पौरुषम् || 3-31-22

रावण के ऐसा कहने पर अकम्पन ने उत्तर में ये शब्द कहे, "हे राजन, सुनिए कि क्या-क्या हुआ है और वास्तव में राम का साहस और साहस क्या है।" [३-३१-२२]

असाध्यः कुपिटो रामो विक्रमेण महयशाः |
आप गयाः तु पूर्णाया वेगम् परिहारेत् शरीरः || 3-31-23

"महान् यशस्वी राम उसके विरुद्ध वीरतापूर्वक लड़ने मात्र से ही अजेय हैं, क्योंकि वे राम क्रोध में आकर अपने बाणों से प्रचण्ड नदी के वेग को रोक सकते हैं। [३-३१-२३]

स तारा ग्रह नक्षत्रम् नभः अपिद्रायेत् |
असौ रामः तु सीदन्तिम् श्रीमन् अभ्युद्धरेत् महीम् || 3-31-24

"वह तेजस्वी राम आकाशमण्डल को उसके तारों, नक्षत्रों और ग्रहों सहित नष्ट कर सकते हैं, और यदि पृथ्वी नष्ट हो जाए तो उसे भी ऊपर उठा सकते हैं। [३-३१-२४]

भित्वा वेलाम् समुद्रस्य लोकान् अप्लवयेत् विभुः |
वेगम् वा अपि समुद्रस्य वअयुम् वा विधमेत् शरः || 3-31-25

"भगवान राम अपने बाणों से समुद्र की तटरेखा को भेदकर संसार को जलमग्न कर सकते हैं, वे अशांत समुद्र की लहरों को रोक सकते हैं, या उस अशांतता के कारक, अर्थात् वायु को भी रोक सकते हैं। [३-३१-२५]

संहृत्य वा पुनर्चक्रण लोकान् विक्रमेण महयशाः |
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः सृष्टुम् पुनः अपि प्रजाः || 3-31-26

अथवा, समस्त लोकों को अपने में लीन करके, वह सर्वज्ञ महान् चिन्तक अपने में से पुनः सृष्टि की रचना करने में भी समर्थ है। [३-३१-२६]

न हि रामो दशग्रीव शाक्यो जेतुम रणे त्वया |
राक्षसम् वा अपि लोकेन स्वर्गः पाप जनैः इव || 3-31-27

हे दशग्रीव! उस राम को युद्ध में जीतना तुम्हारे लिए असंभव है, चाहे अकेले या तुम्हारे सहायक राक्षसों की सेना के साथ, क्योंकि एक स्वर्ग को अनेक पापियों द्वारा नहीं जीता जा सकता। [३-३१-२७]

न तम् वध्यम् अहम् मन्ये सर्वैः देव असुरः अपि |
अयम् अस्य वध उपाय तत् एकमनाः शृणु || 3-31-28

"मैं नहीं समझता कि वह सभी देवताओं और राक्षसों के लिए भी मारने योग्य है, और यह उसे मारने का विचार है, और इसे आप ध्यान से सुन सकते हैं। [३-३१-२८]

भार्या तस्य उत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा |
श्यामा सम विभक्त अंगी स्त्री रत्नम् रत्न बूषिता || 3-31-29

"इस संसार में एक उत्तम स्त्री है, वह सुडौल अंगों वाली, रत्नों के समान सुन्दर, आभूषणों से विभूषित, वह पतली कमर वाली, सीता नाम से प्रसिद्ध, उसकी पत्नी है। [३-३१-२९]

न देवी एव न गन्धर्वी न अप्सरा न च पन्नगी |
तुल्या सीमंतिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् || 3-31-30

"उस प्रौढ़ स्त्री के समान कोई देवी नहीं हो सकती; गन्धर्व स्त्री नहीं; अप्सरा स्त्री नहीं; पन्नग स्त्री नहीं, फिर उसके समान कोई स्त्री कैसे हो सकती है? [३-३१-३०]

तस्य अपर भार्याम् त्वम् तम प्रमथ्य महावने |
सीताया अनुपयोगी रामो न च एव भविष्यति || 3-31-31

"तुम उसकी पत्नी का बलपूर्वक तब हरण करोगे जब वह एकान्त में हो, और निश्चय ही राम सीता के बिना जीवित नहीं रहेंगे।" अकम्पन ने रावण को इस प्रकार सलाह दी। [३-३१-३१]

चचयत् तद् वाक्यम् रावणो राक्षस अधिपः अर |
चिंतायित्वा महाबाहुः अकंपनम् उवाच || 3-31-32

उस विचार का समर्थन करने वाले राक्षसराज रावण ने यह विचार सोचा और महाबाहु रावण ने तब अकम्पन से कहा। [३-३१-३२]

बाढम् कल्यम् गमिष्यामि हि एकः सारथिना सह |
अनेश्यामिया च वैदेहिम इमाम् हृष्टो महा पुरीम् || 3-31-33

"ठीक है! मैं प्रातःकाल अकेले ही सारथी के साथ जाना चाहता हूँ और वैदेही को प्रसन्नतापूर्वक सुन्दर नगरी लंका में ले जाना चाहता हूँ।" रावण ने ऐसा कहा। [३-३१-३३]

तत् एवम् उक्त्वा प्रयौ खर युक्तेन रावणः |
रथेन आदित्य वर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् || 3-31-34

ऐसा कहकर रावण उस रथ पर चला, जो खच्चर जैसे घोड़ों से जुता हुआ है, और जो सूर्य के समान चमकता है, जिससे सारी दिशाएँ चमक उठती हैं। [३-३१-३४]

स रथो राक्षस इंद्रस्य नक्षत्र पथगो महान् |
चंचूर्यमानः शुशुभे जलदे चंद्रमा इव || 3-31-35

दैत्यराज का वह साँप जैसा रथ तारों वाले मार्ग से तेजी से आगे बढ़ता हुआ बादलों में चमकता हुआ चन्द्रमा के समान चमक रहा था। [३-३१-३५]

स दूरे च आश्रमम् गत्वा तातकेयम् उपगतम् |
मारीचेन अर्चितो राजा भक्ष्य भोज्यैः अमानुषैः || 3-31-36

दूर स्थित मारीच के आश्रम में जाकर ताड़कापुत्र मारीच ने रावण का स्वागत किया तथा मनुष्यों के लिए अनुपलब्ध मिष्ठान्नों तथा नमकीन पदार्थों से दैत्यराज रावण का पूजन किया। [३-३१-३६]

तम स्वयम् पूज्यित्वा तु अंसरेन उदकेन च |
अर्थ उपहितया वाचा मारीचो वाक्यम् अबीरत् || 3-31-37

मारीच ने उचित आसन और हाथ-पैर धोने के लिए जल देकर स्वयं रावण के पास जाकर उससे यह अर्थपूर्ण वचन कहा। [३-३१-३७]

कश्चित् सुकुशलम् राजन् लोकानाम् राक्षसधिप |
आशंके न अथ जाने त्वम् यतः तूर्नम् उपगतम् || 3-31-38

"हे राजा और दानवों के सरदार, मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ कि आपके राज्य के निवासी सुरक्षित हैं या नहीं, क्योंकि मुझे नहीं मालूम कि आप यहाँ इतनी जल्दी क्यों आये हैं। [३-३१-३८]

एवम् उक्तो महातेजा मारीचेन स रावण |
ततः मूल इदम् वाक्यम् अब्रवीत् वाक्य कोखिडः || 3-31-39

जब मारीच ने ऐसा कहा तो उस महान तेजस्वी और बुद्धिमान वक्ता रावण ने यह वाक्य कहा। [३-३१-३९]

आरक्षो मे हतः तत् रामेण अक्लिष्ट कारिणा |
जनस्थानम् अवधिम् तत् सर्वम् युधि निपातितम् || 3-31-40
तस्य मे कुरु सचिव्यम् तस्य भार्य सहमे |

हे महाराज! युद्ध में अथक रहने वाले राम ने जनस्थान में स्थित मेरी सुरक्षा को नष्ट कर दिया है, तथा युद्ध में उन्होंने समस्त जनस्थान को भी नष्ट कर दिया है, जो अब तक अजेय है, अतः मुझे राम की पत्नी का अपहरण करने में आपको मित्रतापूर्वक सहायता करनी होगी। [३-३१-४०]

राक्षसेन्द्र वाचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यम् अब्रवीत् || 3-31-41
आख्याता केन वा सीता मित्र रूपेण शत्रुना |
त्वया राक्षस शार्दूल को न नंदति नंदिताः || 3-31-42

दैत्यों के सरदार की बातें सुनकर मारीच ने कहा - हे शत्रु! मित्र के वेश में तुमसे सीता का प्रसंग किसने छेड़ा? अरे व्याघ्ररूपी राक्षस! वह कौन निंदनीय है जो तुमसे अप्रसन्न है, जो ऐसी आत्म-विनाशकारी सलाह दे रहा है? [३-३१-४२]

सीताम् इह अनस्व इति को ब्रवीति ब्रवीहि मे |
रक्षो लोकस्य सर्वस्य कः शृंगम् च्छेत्तुम् इच्छति || 3-31-43

"कौन कह रहा है कि सीता को लंका में लाया जाए ताकि आपके दस मस्तक, जो समस्त राक्षस कुलों में प्रमुख हैं, काट डाले जाएं? [३-३१-४३]

प्रोत्साह्यति यः च त्वम् स च शत्रुः असंशयम् |
अशी मुखात् दंस्त्रम् उद्धर्तुम च इच्छति त्वया || 3-31-44

"जिसने भी तुम्हें इस तरह से प्रेरित किया है, वह तुम्हारा निस्संदेह शत्रु है, क्योंकि वह तुम्हारे माध्यम से साँप के मुँह से उसके दाँत निकालना चाहता था। [३-३१-४४]

कर्मणा अनेन केन असि कपथम् प्रतिपादितः |
सुख सुप्तस्य ते राजन् प्रहृतम् केन मूर्धनि || 3-31-45

"किसके द्वारा और किस उद्देश्य से तुम्हें इस कुमार्ग पर धकेला गया है, हे राजन, यह वैसा ही है जैसे कि जब तुम गहरी नींद में हो, तो उसका तुम्हारे सिर पर जोर से प्रहार करना। [३-३१-४५]

अखंड वंश अभिजन अग्र हस्तः
तेजो मदः संस्थित दोर विषाणः |
उदीक्षितम् रावण न इह युक्तः
स संयुगे राघव गांधी हस्ती || 3-31-46

"हे रावण! युद्ध में राम की ओर आँख उठाकर देखना भी अनुचित होगा, क्योंकि उस समय राम एक ऐसे तेजस्वी हाथी के समान होंगे, जिसका वंश और वंश त्रुटिहीन होगा, उसकी विशाल सूँड़ उसके शरीर की प्रभा के समान होगी, उसका व्यक्तित्व उसकी अदम्य शक्ति के समान होगा, उसके घातक दाँतों के समान उसकी भुजाएँ अत्यन्त दृढ़ होंगी, और उससे भी अधिक, वह राघव के अदम्य वंश की सुगंध से युक्त होगा। [३-३१-४६]

असौ रण अन्तः स्थिति सन्धि वालः
विदग्ध रक्षो मृग हा नृसिंहः |
सुप्तः त्वया बोधयितुम न
शाक्यः शारंग पूणो निशित असि दम्स्त्रः || 3-31-47

युद्ध के मध्य में रहना ही उस राम नामक सिंह का क्रोध है, जिसके द्वारा वह सिंह अपनी पूंछ को ऊपर उठाकर अपनी सूँड़ के पिछले भाग को छूता है, वह सिंह सर्वव्यापक है, जिसके अगले पैर, पंजे और नख बाण के समान हैं, और उसके नुकीले दांत तलवार के समान हैं, और वह मृगों का वध करने वाला है, जिसे राक्षस-संहारक कहा जाता है, और तुम उस सोये हुए नरसिंह को जगाने का साहस मत करना। [३-३१-४७]

चापापाहारे भुज वेग पंके
शर उर्मीमाले सु महा अहव ओघे |
न राम पाताल मुखे अति घोरे
प्रस्कन्दितम् राक्षस राज युक्तम् || 3-31-48

"उसका धनुष मगरमच्छ जैसा है, उसके कंधे की गति दलदल जैसी है, उसके बाण ज्वारीय हैं, और उसका युद्ध स्वयं ज्वार-भाटे के समान विशाल है, और हे दैत्यों के राजा, यह तुम्हारे लिए अनुचित है कि तुम उस अथाह सागर के अत्यंत भयंकर मुख में, जिसे राम कहते हैं, नीचे गिरो। [३-३१-४८]

प्रसीद लंकेश्वर राक्षसेन्द्र
लंकाम् प्रसन्नो भव साधु गच्छ |
त्वम् स्वेषु दरेषु रामस्व नित्यम्
रामः स भार्यो रमताम् वनेषु || 3-31-49

"हे लंकापति! राम के प्रति प्रसन्न हो जाओ, शांत हो जाओ और धीरे-धीरे लंका की ओर चलो। तुम अपनी पत्नियों में आनंद लो, और राम को वन में पत्नी के साथ आनंद लेने दो।" इस प्रकार मारीच ने रावण से कहा। [३-३१-४९]

एवम् उक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः |
न्यवर्तत् पुरीम् लंकाम् विवेश च गृह उत्तमम् || 3-31-50

मारीच के ऐसा कहने पर दस मुख वाला रावण अपनी नगरी लंका लौट आया और अपने उत्तम भवन और घर में प्रवेश किया। [३-३१-५०]