आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २९ वा
खर्म तु विरथम् रामो गदा पाणिम् अवस्थितम् |
मृदु पूर्वम् महतेजाः पुरुषम् वाक्यम् अब्रवीत् || 3-29-1

महातेजस्वी राम ने ये शब्द खर से धीरे से तथा निषेधात्मक रूप से कहे, क्योंकि खर का रथ छूट गया था, फिर भी वह गदा लेकर अपने मार्ग पर स्थिर रहा। [३-२९-१]

गज अश्व रथ संबाधे बले महति तिष्ठता |
कृतम् सुदारुणम् कर्म सर्व लोक जुगुप्सितम् || 3-29-2

यद्यपि तुम हाथी, घोड़े और रथों से युक्त विशाल सेना पर शासन करते हो, तथापि तुमने दण्डक वन में ऐसे जघन्य कर्म किये हैं, जो समस्त लोकों के लिए घृणित हैं, तथा इस सेना के लिए भी अशोभनीय हैं। [३-२९-२]

उद्वेजनीयो भूतानाम् नृशंसः पाप कर्मकृत् |
त्रयानम् अपि लोकानाम् ईश्वरो अपि न तिष्ठति || 3-29-3

"जो मनुष्य जीवों को कष्ट पहुँचाता है, वह अतिचारी और पूर्ण निर्दयी होने के साथ-साथ स्वयं के लिए खड़ा नहीं होता, भले ही वह तीनों लोकों का स्वामी क्यों न हो। [३-२९-३]

कर्म लोक विरुद्धम् तु कुर्वाणम् क्षणदा चर |
तीक्ष्णम् सर्व जनो हन्ति सर्पम् दुष्टम् इव अगतम् || 3-29-4

"हे रात्रिचर, जो अत्याचारी और सांसारिक नियमों का उल्लंघन करने वाला है, सभी लोग उसे समाप्त कर देंगे, जैसे वे एक दुष्ट साँप को समाप्त कर देते हैं, यदि वह उनके ऊपर से गुजर जाए। [३-२९-४]

लोभत् पापानि कुर्वाणः कामात् वा यो न बुध्यते |
हृष्टः पश्यति तस्य अन्तम् ब्राह्मणी कर्कट इव || 3-29-5

"जो व्यक्ति स्वार्थवश, जुनूनी होकर, असावधानी से, और भी अधिक प्रसन्नतापूर्वक बुराइयां करता रहता है, वह अपने कर्मों का परिणाम उसी प्रकार देखेगा, जैसे लाल पूंछ वाली छिपकली आत्म-विनाशकारी ओलों को जुनूनी होकर और प्रसन्नतापूर्वक खाती है। [३-२९-५]

वसतो दण्डकारण्ये तपासन धर्म चारिणः |
किम् नु हत्वा महाभागन फलम् प्राप्स्यसि राक्षस || 3-29-6

दण्डक वन के निवासी परम पुण्य पथ पर चलने वाले महापुण्यवान ऋषि हैं, और हे राक्षस! उन्हें मारने से तुम्हें क्या लाभ होगा? [३-२९-६]

न चिरं पाप कर्मणः कोरा लोक जुगुपसिताः |
ऐश्वर्यम् प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्ण मूल इव द्रुमः || 3-29-7

"यदि थोड़े से पुण्य से वैभवपूर्ण जीवनयापन के लिए धन भी अर्जित कर लिया जाए, तो भी दुष्ट लोग, और वे भी जो संसार से घृणा करते हैं, वे अधिक समय तक नहीं टिकते, जैसे कि पत्थर के तने। [३-२९-७]

इसेम् लभते कर्ता फलम् पापस्य कर्मणः |
घोरम् प्रयागते काले द्रुमः पुष्पम् इव अर्तवम् || 3-29-8

"जो व्यक्ति बुरे कर्म करता है, उसे निश्चित रूप से और समय पर उसका फल भोगना पड़ता है, जो उसके लिए भयावह होगा, जैसे कि पेड़ों पर मौसम के अनुसार फूल खिलते हैं। [३-२९-८]

न चिरत् प्राप्यते लोके पापानाम् कर्मणाम् फलम् |
स विषानाम् इव अन्नानाम् भुक्तानाम् क्षणदाचर || 3-29-9

"हे रात्रिचर, संसार में मनुष्य को अपवित्र कर्मों का फल शीघ्र ही प्राप्त होता है, और वह विषैले भोजन के समान होगा। [३-२९-९]

पापम् अचरताम् घोरम् लोकस्य भव्यम् इच्छताम् |
अहम् असादितो राज प्राणान हन्तुम निशाचर || 3-29-10

"मैं ही वह हूँ जो राजा दशरथ या भरत के कहने पर उन लोगों का नाश करने आया हूँ जो घृणित पाप करते हैं, और यहाँ तक कि उन लोगों का भी जो संसार की अप्रसन्नता के लिए बुरा काम करना चाहते हैं। [३-२९-१०]

अद्य भित्वा माया मुक्ताः शरः कंचना श्यामाः |
विदार्य अतिपतिष्यन्ति वाल्मीकम् इव पन्नगाः || 3-29-11

"अब मेरे सोने से जड़े हुए बाण तुम पर छोड़े जायेंगे जैसे साँप के बिल से साँप उछलकर बाहर आते हैं, और वे तुम्हें फाड़ डालेंगे, और तुम्हें चीरकर मेरे तर्कश में वापस आ जायेंगे। [3-29-11]

ये त्वया दण्डकारण्ये भक्ता धर्म चारिणः |
तं अद्य निहतः सांख्ये स सैन्यो अनुगमिष्ष्यसि || 3-29-12

"अब युद्ध में मारे गए तुम अपनी सेना सहित उन पुण्य पथ पर चलने वाले ऋषियों के पीछे चलोगे, जिनका तुमने अब तक दण्डक वन में भोग लगाया है। [३-२९-१२]

अद्य त्वाम् निहतम् बनैः पश्यन्तु परमर्षयः |
निर्यस्थम् विमानस्थै ये त्वया निहता पुरा || 3-29-13

"जो श्रेष्ठ ऋषिगण तुम्हारे द्वारा पहले मारे गए थे, वे अब अपने विमानों पर बैठे हुए, मेरे बाणों से आक्रांत होकर नारकीय मृत्यु-वेदनाओं में पड़े हुए तुम्हें देखें। [३-२९-१३]

प्रहरस्व यथा कामम् कुरु यत्नम् कुलधाम |
अद्य ते पतयिष्यामि शिरः तल फलम् यथा || 3-29-14

"तुम मुझ पर जैसे चाहो आक्रमण करो... प्रयास करो... हे अपने कुल के दुष्ट... अब मैं तुम्हारा सिर ताड़ के फल की तरह नीचे पटक दूंगा..." इस प्रकार राम ने खर को संबोधित किया। [३-२९-१४]

एवम् उक्तः तु रामेण क्रुद्धः संरक्त लोचनः |
प्रति उवाच ततो रामम् प्रहसन क्रोध मूर्चितः || 3-29-15

परन्तु जब राम ने ऐसा कहा, तब खर क्रोधित हो गया और क्रोध से काँप उठा, और लाल आँखों से जोर-जोर से हँसते हुए राम को उत्तर दिया। [३-२९-१५]

प्राकृतान राक्षसान् हत्वा युद्धे दशहरा आत्मज |
आत्मना कथम् आत्मानम् अप्रशस्यम् प्रशंसासि || 3-29-16

"हे दशरथपुत्र! युद्ध में साधारण राक्षसों का वध करके तुम स्वयं ही अपनी प्रशंसा कैसे करते हो, जबकि तुम स्वयं ही प्रशंसा के योग्य नहीं हो?" इस प्रकार खर ने राम से कहना आरम्भ किया। [३-२९-१६]

विक्रान्ता बलवंतो वा ये भवन्ति नरशभः |
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा स्वेन गौरविताः || 3-29-17

"वे श्रेष्ठ पुरुष जो विजयी और पराक्रमी हैं, वे किसी बात का घमंड नहीं करेंगे, क्योंकि वे वास्तव में अपनी वीरता पर गर्व करेंगे। [३-२९-१७]

प्राकृतः तु अकृत आत्मानो लोके क्षत्रिय पांसनाः |
निरर्थकम् विकथन्ते यथा राम विकथसे || 3-29-18

हे राम! जिस प्रकार तुच्छ और अविचलित क्षत्रिय संसार में घमंड करते हैं, उसी प्रकार तुम भी व्यर्थ घमंड कर रहे हो। [३-२९-१८]

कुलम् व्यपादिशन वीरः समरे को अभिधास्यति |
मृत्यु काले हि संप्राप्ते स्वयंम् अप्रस्तवे स्तवम् || 3-29-19

"ऐसा कौन वीर होगा जो युद्ध के समय अपने वंश की चर्चा करेगा, वह भी तब जब मृत्यु का समय निकट हो! और, ऐसा कौन होगा जो ऐसी विषम परिस्थिति में अपनी प्रशंसा करेगा, है न! [३-२९-१९]

सर्वथा तु लघुत्वम् ते कथनेन विदर्शितम् |
सुवर्ण प्रतिरूपेण तप्तेन इव कुश अग्निना || 3-29-20

"तुम्हारी आत्म-प्रशंसा से तुम्हारी निन्दनीयता भली-भाँति प्रकट होती है, जैसे अग्नि में जलाए गए घास के पत्ते की नोक पर सोना प्रकट होना, परन्तु घास के पत्ते पर लगी आग अग्नि नहीं है, तथा घास के पत्ते की नोक पर सोने के पत्ते के समान प्रकट होने वाली अग्नि की ज्योति भी सोना नहीं है। [३-२९-२०]

न तु माम् इह तिष्ठन्तम् पश्यसि त्वम् गदा धर्मम् |
धराधरम् इव अकंप्यम् पर्वतम् धातुभिः चितम् || 3-29-21

"लेकिन आप मुझे गदा चलाते हुए और अयस्कों से लदे एक अडिग और दांतेदार पहाड़ की तरह अपने सामने खड़ा देख रहे हैं, है ना! [3-29-21]

सत्यो अहम् गदा पाणिर हंतुम् प्राणान रान तव |
त्रयानम् अपि लोकानाम् पाश हस्त इव अन्तकः || 3-29-22

"जिस प्रकार टर्मिनेटर का फंदा तीनों लोकों के सभी प्राणों को हरने के लिए पर्याप्त है, उसी प्रकार मैं अपनी गदा लेकर तुम्हारे प्राण हरने के लिए पर्याप्त हूँ। [३-२९-२२]

कामम् बहु अपि जपम् त्वयि वक्ष्यामि न तु अहम् |
अस्तम् प्राप्नोति सविता युद्ध विघ्नः ततो भवेत् || 3-29-23

"यद्यपि तुम्हारे विषय में बहुत कुछ कहा जाना बाकी है, फिर भी मैं कहना जारी नहीं रखूंगा, क्योंकि सूर्य अस्त हो रहा है, जिससे युद्ध में व्यवधान उत्पन्न हो रहा है। [3-29-23]

चतुर्दश सहस्राणी राक्षसानाम् हतानि ते |
त्वत् विनाशात् करोमि अद्य तेषम् अश्रु प्रमार्जनम् || 3-29-24

"तुमने चौदह हजार राक्षसों को मार डाला है और तुम्हें मार कर मैं आज ही उन मृत राक्षसों की पत्नियों के आँसू पोंछ दूँगा।" खर ने राम से ऐसा कहा। [३-२९-२४]

इति उक्त्वा परम क्रुद्धः तम गदाम् परम अंगदम् |
खरः चिकेक्षेप रामाय प्रप्यताम् अश्निम् यथा || 3-29-25

ऐसा कहकर अत्यन्त कुपित हुए खर ने राम की ओर अपनी गदा फेंकी, जो चारों ओर सुन्दर स्वर्णमयी पट्टियाँ बनी हुई हैं और जो वज्र के समान अत्यन्त चमक रही है। [३-२९-२५]

खर बहु ​​प्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा |
भस्म वृक्षम् च गुल्मम् च कृत्वा अगत तत् नुकसानतः || 3-29-26

खर के हाथों से छूटी हुई वह अत्यन्त ज्वलन्त और विशाल गदा वृक्षों और झाड़ियों को भस्म करती हुई राम की ओर झपटी। [३-२९-२६]

तम् आपतन्तिम् महतीम् मृत्यु पाश उपमाम् गदाम् |
अंतरिक्ष गतम् रामः चिच्छेद् बहुधा शरः || 3-29-27

जब टर्मिनेटर के लगाम के समान वह राक्षसी गदा नीचे झपट्टा मार रही थी, तब राम ने उसे अपने बाणों से टुकड़े-टुकड़े कर दिया, जबकि वह अभी भी आसमान छू रही थी। [३-२९-२७]

सा विषिर्णा शरीरः भिन्ना पपात धरणी सिद्धांत |
गदा मन्त्र औषधि बलैर् व्यालि इव विनिपतिता || 3-29-28

राम के बाणों से छिन्न-भिन्न होकर वह गदा पृथ्वी पर गिर पड़ी, जैसे मन्त्रों और नुस्खों के बल से उछलती हुई सर्पिणी गिर पड़ती है। [३-२९-२८]