आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २८ वा
निहतम् दूषणम् दृष्ट्वा राणे त्रिशिरसा सह |
खरस्य अपि अभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् || 3-28-1

खर, त्रिशिरा सहित दुःषान का नाश देखकर भयभीत हो जाता है, क्योंकि राम का साहस अत्यन्त निर्भीक है। [३-२८-१]

स दृष्ट्वा राक्षसम् सैन्यम् अनुशासनम् महाबलम् |
हतम् एकेन रामेण दूषणः त्रिशिरा अपि || 3-28-2
तद् बलम् हत भूयिष्ठम् विमानः प्रेक्षय राक्षसः |
अस्सद् खरो रामम् नमुचिर वासवम् यथा || 3-28-3

जब खर नामक राक्षस ने अकेले राम के द्वारा असह्य तथा प्रबल राक्षसों का, यहाँ तक कि दु:षण तथा त्रिशिरा का भी विनाश होते देखा, तथा यह सोचा कि राक्षसी शक्ति का पूर्ण विनाश हो गया है, तब वह भयभीत होकर राम पर उसी प्रकार झपटा, जैसे नमुचि नामक राक्षस ने इन्द्र पर झपटा था। [३-८-२, ३]

विकृष्य बलवत् चापम् नाराचान् भोजनन् |
खरः चिक्षेप रामाय क्रुद्धधन अशी विषान् इव || 3-28-4

खर ने धनुष पर लगे हुए लोहे के बाणों को बलपूर्वक खींचकर, जो रक्त पीने वाले क्रोधी सर्पों के समान प्रतीत होते थे, राम पर छोड़ दिया। [३-२८-४]

ज्यम् विधुन्वन् अमुषः शिक्षाया अस्त्राणि दर्शनन् |
चाचर समारे मार्गान् शरय रथ गतः खरः || 3-28-5

अनेक प्रकार से धनुष की डोरी चलाता हुआ, अनेक प्रकार से अस्त्र चलाता हुआ, रथ पर बैठा हुआ तथा अनेक प्रकार से बाण चलाता हुआ युद्धभूमि में घूमता था। [३-२८-५]

स सर्वाः च दिशो बनैः प्रदीशः च महारथः |
पूरयामास तम दृष्ट्वा रामो अपि सुमहत् धनुः || 3-28-6
स सायकैः दुर्विषाः स स्फुलिंगैः इव अग्निभिः |
नभः चकार अविवरम् पर्ञ्च्य इव वृष्टिभिः || 3-28-7

तब महारथी खर ने भी यह देखकर कि राम भी अपने धनुष से निशाना साधने लगे हैं, उस सम्पूर्ण भूभाग को बाणों से भरना आरम्भ कर दिया और फिर उसने भी असह्य बाणों से आकाश को भर दिया, जो चिंगारियाँ छोड़ने वाली अग्नि की जीभों के समान थे, जैसे वर्षादेव आकाश को मूसलाधार वर्षा से अवरुद्ध कर रहे हों। [३-२८-६, ७]

तद् बभुव सिटैः बनैः खर राम विसर्जितैः |
परि आकाशम् अनाकाशम् सर्वतः शर संकुलम् || 3-28-8

चारों ओर कोई भी स्थान खाली नहीं रह गया है, क्योंकि वह स्थान राम और खर के द्वारा सर्वत्र छोड़े गए तीखे बाणों से उत्पात मचा रहा है। [३-२८-८]

शर जल अवृत्तः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते |
अन्योन्य वध संरम्भात् उभयोः संप्रयुध्यतोः || 3-28-9

जब वे दोनों एक दूसरे को मार डालने के लिए उत्तेजना से युद्ध कर रहे हैं, तब बाणों के जाल से आच्छादित सूर्य चमक नहीं रहा है। [३-२८-९]

ततो गिलैक नाराचैः तीक्ष्ण अग्रैः च विकर्णभिः |
अजघन राणे रामम् तोत्रैर इव महा दीपम् || 3-28-10

तत्पश्चात् खर ने तीक्ष्ण धार वाले लोहे और चन्द्रमा के समान बाणों द्वारा युद्ध में राम को उसी प्रकार मार गिराया, जैसे अंकुश से कोई बड़ा हाथी मार गिराया जाता है। [३-२८-१०]

तम् रथस्थम् धनुर् पाणिम् राक्षसम् पर्यवस्थितम् |
ददृषुः सर्व भूतानि पाश हस्तम् इव अंतकम् || 3-28-11

जब रथी खर हाथ में धनुष लेकर युद्ध के लिए तैयार होकर राम के पास आया, तब वह राक्षस समस्त प्राणियों को पाश धारण किए हुए संहारक के समान दिखाई दिया। [३-२८-११]

हन्तराम सर्व सैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम् |
परिश्रान्तम् महासत्त्वम् मेने रामम् खरः तदा || 3-28-12

खर ने अनुमान लगाया कि अत्यन्त अथक राम अब तक पूरी तरह थक चुके होंगे, यद्यपि उन्होंने सभी राक्षसी शक्तियों का नाश करने में अपना साहस दिखाया है। [३-२८-१२]

तमसिंहम् इव विक्रान्तम्सिंह विक्रांत गामिनम् |
दृष्ट्वा न उद्विजते रामःसिंहः क्षुद्र मृगम् यथा || 3-28-13

सिंह की भाँति उछलने वाले खर को देखकर राम उसी प्रकार अविचलित हैं, जैसे सिंह किसी छोटे से छोटे पशु को देखकर भी अविचलित रहता है। [३-२८-१३]

ततः सूर्य निकासेन रथेन महता खरः |
अस्सद अथ तम रामम् पतंग इव पावकम् || 3-28-14

फिर खर सूर्य के समान तेज वाले रथ पर सवार होकर राम के पास उसी प्रकार पहुँचे, जैसे पतंगा अग्नि के पास पहुँचता है। [३-२८-१४]

ततो अस्य सशरम् चापम् मुष्टि देशे महात्मनः |
खरः चिच्छेद् रामस्य दर्शनं हस्त लाघवम् || 3-28-15

तब खर ने हाथ की सफाई दिखाकर महामनस्वी राम के धनुष की मुट्ठी बाणसहित तोड़ दी। [३-२८-१५]

स पुनः पुनः तु अपरान् सप्त शरणं आदाय वरमणि |
निजघन राणे क्रुद्धः शक्र अश्नि सम प्रभान् || 3-28-16

फिर भी क्रोधित खर ने सात और बाण खींचे जो इंद्र के वज्र के समान चमक वाले थे और उस युद्ध में राम के कवच में जा लगे। [३-२८-१६]

ततः शर सहस्रेण रामम् अप्रतिम ओजसम् |
अर्दयित्वा महानादम् नानाद समेरे खरः || 3-28-17

तदनन्तर युद्ध में एक हजार बाणों द्वारा अतुलित पराक्रमी राम को व्यथित करके खर ने बड़े जोर से सिंहनाद किया। [३-२८-१७]

ततः तत् प्रहतम् बनैः खर मुक्तैः पर्यवेक्षणभिः |
पपात कवचम् भूमौ रामस्य आदित्य वर्चसः || 3-28-18

खर के छोड़े हुए महान् बाणों से राम का वह सूर्य के समान तेजस्वी कवच ​​नष्ट होकर रणभूमि में गिर पड़ा। [३-२८-१८]

स शरीरः नारियलः क्रीड़द्धः सर्व गत्रेषु राघवः |
राज़ समारे रामो विधूमो अग्निर् इव ज्वलान् || 3-28-19

जब उनके सभी अंग बाणों से घायल हो गए तब राम क्रोधित हो गए और उस युद्ध में राम धूम्ररहित प्रज्वलित अग्नि के समान भड़क उठे। [३-२८-१९]

ततो गंभीर निर्ह्रादम् रामः शत्रु निबर्हणः |
चकार अन्ताय स रिपोः साज्यम् अन्यन् महत् धनुः || 3-28-20

तब शत्रुओं को नष्ट करने वाले राम ने शत्रुओं का नाश करने के लिए दूसरे भयंकर धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई। [३-२८-२०]

सुमहत् वैष्णवम् यत् तत् अतिसृष्टम् महर्षिना |
वरम् तत् धनुः उद्यम्य कर्म समाभिधावत् || 3-28-21

जो भगवान विष्णु का अत्यन्त प्रशंसनीय धनुष है और जिसे महर्षि अगस्त्य ने प्रदान किया है, उस उत्तम धनुष को उठाकर रामजी खर की ओर दौड़े। [३-२८-२१]

ततः कनक पुंखैः तु शरीरः सन्नत् पर्वभिः |
चिच्छेद् रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् || 3-28-22

उस युद्ध में सुवर्णमय पंख और वक्र काँटों वाले बाणों से राम ने अत्यन्त कुपित होकर खर के ध्वजदण्ड को ध्वजा सहित खंडित कर दिया। [३-२८-२२]

स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः कांचनो ध्वजः |
जगम धरणिम् सूर्यो देवतानाम् इव आज्ञाय || 3-28-23

वह सुन्दर स्वर्ण ध्वजदण्ड, ध्वज सहित, टूटकर भूमि पर गिर पड़ा, मानो सूर्य पृथ्वी पर गिर पड़ा हो। [३-२८-२३]

तम चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामम् गत्रेषु मार्गनैः |
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातंगम् इव तोमरैः || 3-28-24

इससे खर क्रोधित हो गया और युद्धनीति जानने वाले ने चार बाणों से राम की छाती पर तथा अन्य अंगों पर भी उसी प्रकार प्रहार किया, जैसे कोई हाथी को भालों से छेड़ता है। [३-२८-२४]

स रामो बहुभिः बनैः खर कार्मुक नि:सृतैः |
विद्धो रुधिर सिक्तानो बभुव ऋषितो भृषम् || 3-28-25

खर के धनुष से छूटे हुए अनेक बाणों से घायल होकर राम के अंग रक्त से भीग गए और वे अत्यन्त क्रोधित हो गए। [३-२८-२५]

स धनुर्धन्विनाम् श्रेष्ठः प्रागृह्य परम अहवे |
मुमोच परम ईश्वरः षट् शरणं अभिलक्षितन् || 3-28-26

उस युद्ध में धनुर्धरों में श्रेष्ठ श्री राम ने अपना महान धनुष चढ़ाकर निशाना साधकर छः बाण छोड़े। [३-२८-२६]

शिरसि एकेन बनेन द्वाभ्यम् बह्वोर् अथ अर्पयत् |
त्रिभिः चन्द्र अर्ध वक्त्त्रैः च वक्षसि अभिजघन ह || 3-28-27

राम ने एक बाण से खर के सिर पर, दो बाणों से उसके हाथों पर तथा तीन अर्द्धचन्द्राकार बाणों से उसकी छाती पर वार किया। [३-२८-२७]

ततः अनूठे महातेजा नाराचन ​​भास्कर उपमान |
जघन राक्षसम् क्रीड़द्धः त्रयोदश शिला अशितान् || 3-28-28

तत्पश्चात् महातेजस्वी राम ने उस राक्षस को मारने की इच्छा से क्रोधपूर्वक तेरह लोहे के बाण छोड़े, जो तीक्ष्ण तीक्ष्ण तथा सूर्य की चमक के समान थे। [३-२८-२८]

रथस्य युगम् एकेन चतुर्भिः शबलान ह्यान् |
षष्ठेन च शिरः सांख्ये चिच्छेद् खर सारथेः || 3-28-29
त्रिभिः त्रिवेणुन् बलवान् द्वाभ्यम् अक्षम महाबलः |
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य स शर्म धनुः || 3-28-30
छ्हित्त्वा वज्र निकासेन राघः प्रहसन इव |
त्रयोदशेन इन्द्र समो विभेद समारे खर्म || 3-28-31

युद्ध में इन्द्र के समान पराक्रमी उन महाबली राघव ने खर के युद्ध को देखकर मुस्कराते हुए एक बाण से रथ का जूआ तोड़ दिया; चार बाणों से चार धारीदार घोड़ों को; छठे बाण से खर के सारथि के सिर को; तीन बाणों से जूए से लेकर रथ के आधार तक के तीन शूलों को; दो बाणों से धुरों को इस प्रकार खंडित कर दिया। तत्पश्चात् उन महाबली राम ने बारहवें बाण से खर के धनुष को, जिस पर एक बाण रखा हुआ था, तोड़कर, वज्र के समान तेरहवें बाण से खर को घायल कर दिया। [३-२८-२९, ३०, ३१]

प्राभग्न धन्वा विरथो हत अश्वो हत सारथि: |
गदा पाणिः अवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरः तदा || 3-28-32

तब खर का धनुष टूट गया, रथ खंडित हो गया, घोड़े मारे गए और सारथि गिर पड़ा; तब वह गदा लेकर जीर्ण-शीर्ण रथ से नीचे कूद पड़ा और वहीं खड़ा हो गया। [३-२८-३२]

तत् कर्म रामस्य महरथस्य
सहित देवाः च महर्षयः च |
अपूजायन प्रांजलयः प्रहृष्टाः
तदा विमान अग्र गताः सम्मिलितः || 3-28-33

तब देवतागण और महर्षिगण स्वर्ग में एकत्रित हुए और अपने-अपने विमानों में बैठी हुई सभाएँ महारथी राम के पराक्रम से अत्यन्त प्रसन्न हुईं और उन्होंने अपने-अपने हाथ जोड़कर उनकी पूजा की। [३-२८-३३]

तत् कर्म रामस्य महरथस्य
सहित देवाः च महर्षयः च |
अपूजायन प्रांजलयः प्रहृष्टाः
तदा विमान अग्र गताः सम्मिलितः || 3-28-33

तब देवतागण और महर्षिगण स्वर्ग में एकत्रित हुए और अपने-अपने विमानों में बैठी हुई सभाएँ महारथी राम के पराक्रम से अत्यन्त प्रसन्न हुईं और उन्होंने अपने-अपने हाथ जोड़कर उनकी पूजा की। [३-२८-३३]