आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २६ वा
दूषणः तु स्वकम सैन्यम् हन्यमानम् विलोक्य च |
संदेशे महाबाहुः भीम वेगन निशाचरण || 3-26-1
राक्षसान् पंचस्करण समरेषु अनिवर्तिनः |

अपनी सेना का विनाश देखकर दुःषान ने राक्षसी वेग वाले, युद्ध में पीछे हटने में असमर्थ, पांच हजार महाबाहु रात्रिचर योद्धाओं को राम पर आक्रमण करने के लिए भेजा। [३-२६-१]

ते शुलैः पट्टिशैः कदगैः शिला वर्षैः द्रुमायः || 3-26-2
शर वर्षैः विच्छिन्नम् वरशुः तम समन्ततः |

और वे भालों, कटारों, तलवारों तथा शिलाओं, वृक्षों और बाणों से चारों ओर से राम पर लगातार और अत्यधिक वर्षा करने लगे। [३-२६-२ब, ३अ]

तत् द्रुमानाम् शैलानाम् च वर्षम् प्राण हरम् महत् || 3-26-3
प्रतिजग्रह धर्मात्मा राघवः तीक्ष्ण सायकैः |

पुण्यात्मा राघव ने अपने भयंकर बाणों से शिलाओं और वृक्षों के उस भयंकर और प्राण हरने वाले तूफान को निष्प्रभावी कर दिया है। [३-२६-३ब, ४अ]

प्रतिष्ठागृह च तद् वर्षम् निमिलित इव प्रभातः || 3-26-4
रामः क्रोधम् परम लेभे वध अर्थम् सर्व राक्षसम् |

जैसे बैल आँखें बंद करके वर्षा प्राप्त कर रहा हो, उसी प्रकार राम ने उस तूफान को आत्मसात कर लिया और फिर सभी राक्षसों का नाश करने के लिए अत्यधिक क्रोध प्रकट किया। [३-२६-४बी, ५ए]

ततः क्रोध समाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा || 3-26-5
शरः अभ्यकीरत सैन्यम् सर्वतः सह दूषणम् |

अपने पुण्य की ज्वाला से प्रज्वलित हो रहे उस पुरुष पर क्रोध हावी हो गया और उसने चारों ओर से बाणों की वर्षा करके दुःशासन और उसकी सेना को तितर-बितर कर दिया। [३-२६-५ब, ६अ]

ततः सेना पतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रु दूषणः || 3-26-6
शरः अश्नि कल्पैः तम राघवम् समवरायत् |

और क्रोधित होकर अपने प्रतिद्वंद्वियों का अपमान करने वाले और उस सेना के सेनापति दुःशासन ने तब अपने वज्र के समान बाणों से राघव के आक्रमण को लगभग रोक दिया। [३-२६-६ब, ७अ]

ततो रामः संक्रुद्धः क्षुरेण अस्य महत् धनुः || 3-26-7
चिच्छेद् समरे वीरः चतुर्भिः चतुरो हयान |

युद्ध में वीर राम क्रोधित हो गए और उन्होंने अपने अर्धचन्द्राकार बाण से दुःशासन के मजबूत धनुष को झकझोर दिया तथा चार बाणों से उसके चार घोड़ों को काट डाला। [३-२६-७ब, ८अ]

हत्वा च अश्वन शरीरः तीक्ष्णैः अर्थ चन्द्रेण सारथे || 3-26-8
शिरो जहर तद् रक्षः त्रिभिर् विव्याध वक्षसि |

भयंकर बाणों से घोड़ों को घायल करने के बाद, उन्होंने अर्धचन्द्राकार बाण से सारथि का सिर भी खण्डित कर दिया, तथा कुछ और बाणों से राक्षस दुःषान की छाती में भी छेद कर दिया। [३-२६-८ब, ९अ]

स छिन्न धन्वा विरथो हत अश्वो हत सारथिः || 3-26-9
जगराः गिरि श्रृंग आभम् परिघम् रोम हर्षणम् |
वेष्टितम् कंचनैः पट्टैः देव सैन्य अभिमर्दनम् || 3-26-10
अइसैः शांकाभिः तीक्ष्णैः किरणम् पर वसा उक्षितम् |
वज्र अश्नि सम स्पर्शम् पर गोपुर दारणम् || 3-26-11

धनुष टूट जाने, रथ छिन्न-भिन्न हो जाने, घोड़े और सारथि मर जाने पर भी दुःशासन ने एक ऐसी गदा पकड़ी जो पर्वत शिखर से भी ऊंची है, देखने में बाल-बाल रोंगटे खड़े कर देने वाली है, और जो स्वर्णिम कवचों से युक्त है, जिसने कभी देवताओं की सेनाओं को चकनाचूर कर दिया था, जिसके सिरों पर तीक्ष्ण लोहे की कीलें जड़ी हुई हैं और जो शत्रुओं की चर्बी से भरी हुई है, जो अपनी दृढ़ता और चमक में हीरे और वज्र के समान है, और जो अपने शत्रुओं के दुर्गों के द्वारों को लूटने वाला है। [३-२६-९ब, १०, ११]

तम् महाउर्ग संकाशम् प्रागृह्य परिघम् रणे |
दूषणो अभ्यपतत् रामम् कर्मो कर्म निशाचरः || 3-26-12

जो युद्ध में नारकीय सर्प के समान है और जिसका स्पर्श सर्पदंश के समान है, उस गदा को दृढ़ता से पकड़कर रात्रिचर दूषण नारकीय शक्तियों के साथ राम की ओर दौड़ा। [३-२६-१२]

तस्य अभिपतमानस्य दूषणस्य स राघवः |
द्वाभ्यम् शरभ्यम् चिच्छेद् स हस्त आभरणौ भुजौ || 3-26-13

जब दुःषान गिर पड़ा, तब राघव ने दो बाणों से उसके कंधों को काट डाला, जिनकी भुजाओं पर कलाई-आभूषण थे। [३-२६-१३]

दुर्भाग्यः तस्य महाकायः पपात रान मूर्धनि |
परिघः छिन्न हस्तस्य शक्र ध्वज इव अग्रतः || 3-26-14

जब युद्ध के अग्रभाग में दुःषान की भुजाएँ इस प्रकार कट गईं, तब उसकी विशाल गदा उसके सामने ही फिसलकर घूम गई, जैसे इन्द्र के सम्मान में ध्वजा फहराने वाला ध्वजदण्ड घूमकर गिर पड़ा। [३-२६-१४]

कराभ्यम् च विकिर्णाभ्यम् पपात भुवि दूषणः |
विषाणाभ्यम् विषाणाभ्यम् मनस्वी इव महागजः || 3-26-15

दु:खभरी वाणी से दु:खभरी वाणी सुनकर ... से दु:खभरी वाणी सुनकर दु:खभरी वाणी सुनकर दु:खभरी वाणी सुनकर दु:खभरी वाणी सुनकर दु:खभरी वाणी सुनकर दु:खभरी वाणी

दृष्ट्वा तम पतितम् भूमौ दूषणम् निहतम् राणे |
साधु साधु इति काकुत्स्थम् सर्व भूतानि अपुजयन् || 3-26-16

दुःषान को मारा हुआ और भूमि पर गिरा हुआ देखकर सभी प्राणियों ने राम की जय-जयकार करते हुए कहा है, 'अच्छा, अच्छा...' [३-२६-१६]

एतस्मिन्न्तरे क्रुद्धाः त्रयः सेना अग्र यायिनः |
संहत्य अभ्यद्रवं रामम् मृत्यु पाश अवपाशिताः || 3-26-17
महाकपालः शूलक्षः प्रमाथी च महाबलः |

इस बीच उस सेना के तीन प्रमुख सेनापति महाकपाल, स्थूलक्ष और महापराक्रमी प्रमाताजी क्रोधित हो गए और वे सभी मृत्यु के बंधन में बंध कर राम की ओर दौड़े। [३-२६-१७, १८अ]

महाकपालो विपुलम् शूलम् उद्यम्य राक्षसः || 3-26-18
शूलक्षः पट्टिशम् गृह्य प्रमाथि च पार्श्वम् |

महाकपाल ने एक विस्तृत त्रिशूल उठाया, स्थूलक्ष ने एक खड्ग लिया, प्रमाति ने एक कुल्हाड़ी ली और वे राम की ओर दौड़े। [३-२६-१८बी, १९ए]

दृष्ट्वा एव आपततः तम तु राघवः सायकैः शितैः || 3-26-19
तीक्ष्ण अग्रैः प्रतिजग्रह संप्राप्तान् अतिथिन् इव |

जैसे कोई अपनी मूलभूत आवश्यकताओं को पूरा करने वाले मेहमानों का स्वागत करता है, वैसे ही राघव ने भी युद्ध के इन असामयिक मेहमानों, बल्कि विद्रोहियों का सामना किया, और उनकी मूलभूत आवश्यकताओं को पूरा किया जो अब अत्यंत तीखे तीखे तीरों से अधिक कुछ नहीं हैं, जब उसने देखा कि वे असमय ही अपने ऊपर आ रहे हैं और गिर रहे हैं। [३-२६-१९बी, २०ए]

महाकपालस्य शिरः चिच्छेद् रघुनन्दः || 3-26-20
गणितैःतु बाण ओघैः प्रमथ प्रमाथिनम् |
शूलाक्षस्य अक्षिणी स्तुले पूरयामास सायकैः || 3-26-21
स पपात हतो भूमौ विटपि इव महाद्रुमः |
दूषणस्य अनुगां पंच सहस्रं कुपितः क्षणात् || 3-26-22
हत्वा तु पंच सहस्रन् अनयत् यम स्वामीम् |

रघु के उत्तराधिकारी राम ने महाकपाल का सिर काट डाला, अगणित बाणों से प्रमाति को मार डाला, स्थूलक्ष की उभरी हुई आँखों में बाण भर दिए, जिससे स्थूलक्ष मारा गया और चौड़ी शाखाओं वाले घने वृक्ष के समान भूमि पर गिर पड़ा। तब भी क्रोधित राम ने तुरन्त ही दुःशासन के पाँच हजार अनुचर राक्षसों को पाँच हजार बाणों से मार डाला और उन्हें कालदेव के निवास स्थान अर्थात् नरक में पहुँचा दिया। [३-२६-२०ब, २१, २२, २३अ]

दूषणम् निहतम् श्रुत्वा तस्य च एव पदानुगान् || 3-26-23
व्यादिदेश क्रः क्रुद्धो सेन अध्यक्षान् महाबलान |

दु:ख और उसके अनुयायियों के वध के बारे में सुनकर, खर ने क्रोधित होकर अपने सेनापतियों को आदेश दिया, जिनके नेतृत्व में वहां शक्तिशाली सेनाएं थीं। [३-२६-२३बी, २४ए]

अयम् विनिहतः सांख्ये दूषणः स पदानुगाः || 3-26-24
महत्या सेन्या सारधाम युद्ध्वा रामम् कुमानुषम् |
शस्त्रैः नाना विध अकारैः हनध्वम् सर्व राक्षसाः || 3-26-25

"युद्ध में दुःशासन अपने अनुयायियों सहित मारा गया है, अतः तुम सब राक्षसगण, प्रचण्ड सेना लेकर, नाना प्रकार के शस्त्र लेकर युद्ध करो और उस दुष्ट मानव राम का वध करो..." इस प्रकार खर ने शेष राक्षसों को आदेश दिया। [३-२६-२४ब, २५]

एवम् उक्त्वा खरः क्रुद्धो रामम् एव अभि दुद्रुवे |
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर् विहंगमः || 3-26-26
दुर्जयः करवीराक्षः पुरुषः कालकार्मुखः |
हेममालि महामालि सर्पसयो रुधिराशनः || 3-26-27
द्वादश एते महावीर्या बल अध्यक्षाः स सोलिसाः
रामम् एव अभ्यधावन्त विसृजन्तः श्रोत्तमन् || 3-26-28

इतना कहकर खर स्वयं क्रोध में राम की ओर दौड़ा, और श्येनागामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहंगम दुर्जय, करविराक्ष, पौरुष, कालकर्मुक, हेमामाली, महामाली, सर्पश्य और रुधिराक्ष राक्षसी सेनाओं के बारह क्रूर अत्याचारी सेना नेता हैं, और वे भी उनकी ओर दौड़ पड़े। राम ने अपने क्रूर बाण छोड़े। [3-26-26, 27, 28]

ततः पावक संकाशयः हेम वज्र विभूषितैः |
जघन शेषम् वृद्ध तस्य सैन्यस्य सायकैः || 3-26-29

तत्पश्चात् उन तेजस्वी रामजी ने सोने और हीरों से अलंकृत तथा अग्नि के समान प्रज्वलित होने वाले बाणों द्वारा उस सेना के शेष बचे हुए राक्षसों का नाश कर दिया। [३-२६-२९]

ते रुक्म पुंखा विशिखाः सा धूमा इव पावकाः |
निजघ्नुः तानि रक्षांसि वज्र इव महाद्रुमन् || 3-26-30

जिनके पिछले भाग सुनहरे और काँटों वाले हैं, तथा जो प्रज्वलित अग्नि के समान चमकते हैं, उन बाणों द्वारा राम ने राक्षसों को उसी प्रकार गिरा दिया, जैसे इन्द्र के वज्र विशाल वृक्षों को गिरा देते हैं। [३-२६-३०]

राक्षसम् तु शतम् रामः शतेन एकेन कर्णिना |
सहस्रम् तु सहस्रेण जघन राण मूर्धनि || 3-26-31

राम ने सौ पतवार जैसे बाणों से सौ राक्षसों को मार गिराया और एक हजार और बाणों से युद्ध के अग्रभाग में खड़े हजारों राक्षस मारे गये। [३-२६-३१]

तैः भिन्न वर्म आभरणः छिन्न भिन्न शर असनाः |
निपेतुः शोणित आदिग्धा धारणम् रजनीचराः || 3-26-32

उनकी ढालें ​​और शस्त्र-आभूषण फट गए हैं, उनके धनुष नष्ट हो गए हैं और वे जर्जर हो गए हैं, और वे रात्रिचर लोग भूमि पर मुंह के बल गिर पड़े हैं, उनके शरीर पूरी तरह रक्त से सने हुए हैं। [३-२६-३२]

तैः मुक्त केशैः समरे पतितैः शोणित उखितैः |
विस्तीर्ना वसुधा कृष्ण महावेदीः कुशैः इव || 3-26-33

युद्ध में गिरे हुए, बिखरे हुए केशों वाले तथा रक्त से भीगे हुए उन राक्षसों से सम्पूर्ण पृथ्वी पवित्र घास से ढकी हुई विशाल अग्निवेदी के समान प्रतीत हो रही थी। [३-२६-३३]

तत् क्षणे तु महा घोरम् वनम् निहत राक्षसम् |
बभुव निरय प्रख्यम् मांस शोणित करदमम् || 3-26-34

वह वन जो मारे गए राक्षसों के मांस और रक्त से मैला और अत्यंत घृणित हो गया था, क्षण भर में वह नरक के समान हो गया। [३-२६-३४]

चतुर्दश सहस्राणी राक्षसम् भीम कर्मणाम् |
हतनि एकेन रामेण मानुषेण पदातिना || 3-26-35

इस प्रकार उस राम ने अकेले ही, वह भी पैदल सैनिक के रूप में, भयंकर पराक्रम करने वाले चौदह हजार राक्षसों का नाश कर दिया। [३-२६-३५]

तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महरथः |
राक्षसः त्रिशिराः चैव रामः च रिपुसूदनः || 3-26-36

उनकी सम्पूर्ण सेना में से महारथी खर और त्रिशिरा शेष रात्रिचर हैं, तथा शत्रु संहारक राम स्वाभाविक रूप से दूसरी ओर हैं। [३-२६-३६]

शेषा हता महावीर्या राक्षसा राण मूर्धनि |
घोरा दुर्विषाः सर्वे लक्ष्मणस्य अग्रगेन || 3-26-37

लक्ष्मण के बड़े भाई राम ने युद्ध के अग्रिम मोर्चे पर बचे हुए सभी राक्षसों का नाश कर दिया, जो अत्यंत पराक्रमी, भयंकर और असहनीय थे। [३-२६-३७]

ततः तु तद् भीम बलम् महा अहवे
समीक्षा रामेण हतम् बलीयसा |
रथेन रामम् महता खरः ततः
समास्सद् इन्द्र इव उद्यत् अश्निः || 3-26-38

तदनन्तर उस महान् राक्षसी शक्ति को देखकर, जिसका संहार राम ने उस भीषण युद्ध में किया था, खर ने विशाल रथ पर चढ़कर राम के पास जाने के लिए उसी प्रकार कूच किया, जैसे इन्द्र वज्र उठाकर कूच करते हैं। [३-२६-३८]