आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २५ वा
अवष्टब्ध धनुम् रामम् क्रुद्धम् च रिपु घातिनम् |
ददर्श आश्रमम् आगम्य खरः सह पुरःसरायः || 3-25-1

खर ने आगे के सैनिकों के साथ आश्रम में पहुँचकर शत्रुनाशक और क्रोधी राम को अपना धनुष पकड़े हुए देखा। [३-२५-१]

तम दृष्ट्वा सगुणम् चापम् उद्यम्य खर निष्स्वनम् |
रामस्य अभिमुखम् सुतम् चोद्यतम इति अचोदयात् || 3-25-2

राम को देखकर उस गरजते हुए खर ने अपना धनुष उठाया, जो गधे के समान टंकार करता था, और अपने सारथि को पागल करते हुए कहा, "उस राम के आगे बढ़ो..." [३-२५-२]

स खरस्य आज्ञा सुतः तुर्गान् समचोदयात् |
यत्र रामो महाबाहुः एको तुनुस्वन् धनुः स्थितः || 3-25-3

खर की आज्ञा से सारथि घोड़ों को वहाँ ले गया, जहाँ महाबाहु राम अकेले खड़े होकर अपना धनुष हिला रहे थे। [३-२५-३]

तम तु निष्पतितम् दृष्ट्वा सर्वे ते रजनी चराः |
मुञ्चमाना महानादम् सचिवाः पर्यवरायण् || 3-25-4

खर को राम पर आक्रमण करते देख खर के प्रतिनिधि सभी रात्रिचर प्राणियों ने ऊँचे स्वर में युद्धघोष करते हुए खर को घेर लिया। [३-२५-४]

स तेषम् यातुधानानाम् मध्ये रथः गतः खरः |
बभुव मध्ये ताराणाम् लोहिता.ंग इव उदितः || 3-25-5

उन राक्षसों के बीच में अपने रथ पर स्थित खर ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो तारों के बीच में तांबे के समान लाल मंगल ग्रह उभरा हो। [३-२५-५]

ततः शर सहस्रेण रामम् अप्रतिम ओजसम् |
अर्धयित्वा महानादम् नानाद समारे खरः || 3-25-6

तब युद्ध के लिए तत्पर खर ने एक हजार बाणों से उन अद्वितीय बलशाली राम पर आक्रमण किया और गर्जनापूर्वक युद्धघोष किया। [३-२५-६]

ततः तम भीम धन्वनं क्रुद्धः सर्वे निशाचरः |
रामम् नाना विधैः शस्त्रैः अभयवर्षन्त दुर्जयम् || 3-25-7

तदनन्तर उन सभी क्रोधित रात्रिचरों ने भयंकर धनुष धारण करने वाले अजेय राम पर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा की। [३-२५-७]

मुद्ग्रैः अइसैः शुलैः प्रसैः खड्गैः परशुधैः |
राक्षसाः समारे रामम् निजघ्नु रोष तत्पराः || 3-25-8

वे राक्षस जो पहले से ही द्वेष में लीन थे, उन्होंने राम पर डण्डों, भालों, त्रिशूलों, बाणों और कुल्हाड़ियों से आक्रमण किया। [३-२५-८]

ते वल्हक संकाशा महाकाया महाबलाः |
अभयधावन्त काकुत्स्थम् रथैः वाजिभिः एव च ​​|| 3-25-9
गजैः पर्वत कूट अभयः रामम् युद्धे जिंघसवः |

वे विशाल शरीर वाले अत्यन्त पराक्रमी राक्षस उस युद्ध में राम को मारने के लिए आतुर होकर विशाल बादलों के समान उछलते हुए आये; कुछ तो रथों और घोड़ों पर सवार होकर, तथा कुछ हाथी के समान पर्वतों पर सवार होकर राम पर टूट पड़े। [३-२५-९,१०अ]

ते रामे शर रेडाणि विसृजन राक्षसम् गणः || 3-25-10
शैलेन्द्रम् इव धाराभिर् वर्षमान महाधनः |

और उन राक्षसों के समूहों ने राम पर बाणों की वर्षा की है, जैसे बड़े-बड़े काले बादल ऊंचे पर्वत पर से जलधाराएं निकाल रहे हों। [३-२५-१०ब, ११अ]

सर्वैः परिवृत्तो रामो राक्षसैः कृष्णदर्शिनैः || 3-25-11
तिथिषु इव महादेवो वृतः परिष्दम् गनैः |

उन वीभत्स दिखने वाले राक्षसों से घिरे होने पर राम रुद्र की तरह प्रकट होते थे और कुछ दिनों पर प्रथम गण नामक अपने दिव्य अनुचरों से घिरे रहते थे , जिसके बाद वे अपना सर्व-विनाशकारी ब्रह्मांडीय-नृत्य शुरू करते थे। [३-२५-११बी, १२ए]

तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः || 3-25-12
प्रतिजग्रह विषैः नदी ओघं इव सागरः |

उस राघव ने राक्षसों द्वारा छोड़े गए उन बाणों को अपने अत्यन्त तीखे बाणों से उसी प्रकार रोक दिया है, जैसे समुद्र नदी के उफान को रोक लेता है। [३-२५-१२ब, १३अ]

स तैः प्रहरणैः घोरैः भिन्न गत्रो न विव्यते || 3-25-13
रामः प्रदीप्तैर् बहुभिर् वज्रैर् इव महा अचलः |

भले ही उनका शरीर उन भीषण आक्रमणकारी हथियारों से क्षत-विक्षत हो जाए, फिर भी राम दुर्बल नहीं होते, जैसे विशाल मेरु पर्वत दुर्बल होता है, जो इंद्र के अनेक प्रज्वलित वज्रों से भी क्षतिग्रस्त होने पर भी टिक सकता है। [३-२५-१३, १४अ]

स विधाः क्षतज दिगः सर्व गत्रेषु राघः || 3-25-14
बभुव रामः संध्या अभ्रैः दिवाकर इव अवृतः |

रघुवंशी राम ने अपने सभी अंगों को घायल कर लिया और रक्त से सने हुए, संध्या के समय बादलों से आच्छादित सूर्य का आकार धारण कर लिया। [३-२५-१४बी, १५ए]

विशेषेदुर देव गंधर्वः सिद्धाः च परम ऋषयः || 3-25-15
एकम् सहस्त्रैः बहुभिः तदा दृष्ट्वा समावृतम् |

तब अकेले राम को अनेक राक्षसों से घिरा हुआ देखकर देवता, देवगण, मुनि और महर्षि व्याकुल हो जाते हैं। [३-२५-१५ब, १६अ]

ततो रामः तु सुसंक्रुद्धो मंडली कृत कार्मुकः || 3-25-16
ससर्ज निशितान् बाणं शतशः अथ सहस्रशः |

लेकिन राम ने बहुत क्रोधित होकर अपने धनुष को पूरी तरह से गोलाकार कर लिया और धनुष की डोरी को कान तक खींचकर सैकड़ों की संख्या में प्रचंड बाण छोड़े। सैकड़ों क्यों? उन्होंने हजारों की संख्या में बाण छोड़े। [३-२५-१६बी, १७ए]

दुर्वारान् दुर्विषाहं कल्पश उपमान रणे || 3-25-17
मुमोच लीलया रामः कंकपत्रान् कांचन श्यामान् |

उस युद्ध में राम ने खेल-खेल में स्वर्ण-मंडित गरुड़-पंखधारी बाण छोड़े, जो अजेय और असहनीय हैं, तथा जो सादृश्य में काल के अगुआ हैं। [३-२५-१७ब, १८अ]

ते शरः शत्रु सैन्येषु मुक्त रामेण लीलया || 3-25-18
अद्दु राक्षसम् प्राणान पाषाः कालकृता इव |

शत्रु सेना पर खेल-खेल में छोड़े गए वे बाण, कालदेव द्वारा फेंके गए बंधनों के समान राक्षसों के प्राणों को जकड़ लेते हैं। [३-२५-१८ब, १९अ]

भित्त्वा राक्षस देहं ताम ते शर रुधिर अप्लुताः || 3-25-19
अंतरिक्ष गता रेजुः दीप्त अग्नि सम तेजसः |

राक्षसों के शरीर को छेदने पर, रक्त से सने हुए बाण स्वर्ग में चले गए हैं, जहाँ वे प्रज्वलित ज्वालाओं के बराबर चमक रहे हैं। [३-२५-१९बी, २०ए]

अज्ञातेयाः तु रामस्य सायकाः चाप मांदलात् || 3-25-20
विनिष्पेतुः अतिव उग्रा रक्षाः प्राण अपहारिणः |

राम के धनुष की निम्बु से असंख्य और अत्यंत भयावह बाण छूटे, जो राक्षसों के प्राण हरने वाले बन गए। [३-२५-२०ब, २१अ]

तैः धनुषि ध्वजाग्राणि चरामाणि च शिरांसि च || 3-25-21
बहुन् स हस्त आभरण उरुन् करि कर उपमान |
स्पष्टेद् रामः समरे शतः अथ सहस्रः || 3-25-22

उस युद्ध में कभी सैकड़ों, कभी हजारों बाणों द्वारा राम ने उन अनेक धनुषों, युद्ध-ध्वजाओं, कवचों आदि को छिन्न-भिन्न कर दिया। यहां तक ​​कि राक्षसों के सिर, उनकी हाथियों की सूँड़ के समान अलंकृत भुजाएं और जंघाएं भी छिन्न-भिन्न कर दीं। [३-२५-२१ब, २२]

ह्यां कांचन सन्नहं रथ युक्तान स सारथिन् |
गजं ​​च स गज आरोहण स ह्यान् सारधिनः तदा || 3-22-23
तेईस चिच्छिदुः बिभिदुः च एव राम बाण गुण च्युताः |
पदातिन समारे हत्वा हि अनयत् यम गृहम् || 3-25-24

राम ने अपने धनुष की प्रत्यंचा से छोड़े गए बाणों से स्वर्ण-जटाओं से जुते हुए घोड़ों, रथों और उनके सारथियों को भी काट-छाँटकर नष्ट कर दिया। इसी प्रकार उन्होंने हाथियों को उनके सवारों सहित, घोड़ों को उनके घुड़सवारों सहित चीर डाला। और उस युद्ध में पैदल सैनिकों को नष्ट करके राम ने उन्हें काल-देवता यम के धाम में पहुँचा दिया। [३-२५-२३, २४]

ततो गिलैक नाराचैः तीक्ष्ण अग्रैः विकर्णिभिः |
भीमम् आर्त स्वरम् चक्रुः छिद्यमान निशाचरः || 3-25-25

नलिकाकार बाणों, लोहे के बने बाणों तथा तीक्ष्ण एवं अर्धचन्द्राकार बाणों से टुकड़े-टुकड़े होकर उन राक्षसों ने पीड़ा से भरी घृणित चीखें निकाली हैं। [३-२५-२५]

तत् सैन्यम् निश्चितैः बनैः अर्दितम् मर्म भेदिभिः |
न रामेण सुखम् लेभे शुष्कम् वनम् इव अग्निना || 3-25-26

जब वे बाण, जो कि नाज़ुक अंगों को छेदते हैं, इस प्रकार पीड़ादायक हो जाते हैं, तब वह सेना, दावानल से जलकर राख हो गए वन के समान नष्ट हो जाती है। [३-२५-२६]

केचिद् भीम बलः शूराः प्रसन्न शूलान् पार्श्वधन |
चिक्षिपुः परम क्रुद्ध रामाय रजनीचराः || 3-25-27

कुछ विचित्र रूप से बलवान और साहसी रात्रिचर बहुत क्रोधित हो गए और उन्होंने राम की ओर अपने बाण, त्रिशूल और कुल्हाड़ी फेंकी। [३-२५-२७]

तेषाम् बनैः महाबाहुः शस्त्राणि अवैर्य वीर्यवान् |
जहार समारे प्राणान चिच्छेद् च शिरो धरण || 3-25-28

महाबाहु और पराक्रमी राम ने अपने बाणों से उन अस्त्रों को रोकते हुए युद्ध में उनकी गर्दनें काटकर उनके प्राण छीन लिए। [३-२५-२८]

ते छिन्न शिरसः पेटुः छिन्न चर्म शरस्नाः |
सुपर्ण वात् विक्षिप्त जगत्याम् पादपा यथा || 3-25-29

वे राक्षस सिर कटकर, ढाल और धनुष टूटकर पृथ्वी पर गिर पड़े, जैसे गरुड़ नामक दिव्य गरुड़ के अचानक आकाश में उड़ जाने पर उसके झोंके से पृथ्वी पर बिखरे हुए वृक्ष गिर पड़ते हैं। [३-२५-२९]

अविशिष्ठः च ये तत्र विष्णुः ते निशाचराः |
खर्म एव अभ्यवन्त शरणार्थम् शर हहताः || 3-25-30

वे रात्रिचर प्राणी उन बाणों से घायल होकर वहीं रह गए और वे अकेले ही खर की ओर आश्रय की तलाश में दौड़े। [३-२५-३०]

तं सर्वान् धनुर्वेदाय समाश्वस्य च दूषणः |
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धः [रुद्रम्] क्रुद्ध इव अंतः || 3-25-31

वह अत्यन्त क्रोधित दुःशासन राम की ओर उसी प्रकार दौड़ा, जैसे अत्यन्त क्रोधित यमराज रुद्र की ओर दौड़े थे, जहाँ रुद्र स्वयं परम नाशक हैं, अतः यमराज का रुद्र की ओर क्रोधित दौड़ना व्यर्थ है। [३-२५-३१]

निवृत्तः तु पुनः सर्वे दूषण आश्रय निर्भयः |
रामम् एव अभ्यवन्त साल ताल शील आयुधा || 3-25-32

दूषण की शरण में आकर वे सभी राक्षस दुस्साहस से भर गए और पुनः साल, ताड़ और शिलाओं को हथियार बनाकर राम की ओर दौड़ पड़े। [३-२५-३२]

शूल मुद्गर हस्ताः च पाश हस्ता महाबलः |
क्रितः शराराणि शस्त्राणि संयुगे|| 3-25-33
द्रुम वर्षानि मुञ्चन्तः शिला वर्षानि राक्षसाः |

उन महापराक्रमी राक्षसों ने त्रिशूल, गदा और पट्टे लेकर बाणों, प्रक्षेपास्त्रों, वृक्षों और शिलाओं की वर्षा करके युद्ध में राम को जलमग्न कर दिया। [३-२५-३३, ३४अ]

तद् बभुव अद्भुत युद्धम् तुमुलम् रोम हर्षणम् || 3-25-34
रामस्य अस्य महाघोरम् पुनः तेषाम् च राक्षसम् |

पुनः राम और उन राक्षसों के बीच बड़ा भीषण, अत्यन्त भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ। [३-२५-३४ब, ३५अ]

ते समन्तात् अभिक्रुद्धा राघवम् पुनः आर्द्यन् || 3-25-35
ततः सर्व दिशो दृष्ट्वा प्रदिशाः च समावृताः |
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शर वर्षाभिः आवृतः || 3-25-36
स कृत्वा भैरवम् नादम् अस्त्रम् परम भास्वरम्|
समोजयत् गंधर्वम् राक्षसेषु महाबलः || 3-25-37

वे राक्षस चारों ओर से आकर अत्यन्त क्रोध में भरकर राघव पर आक्रमण कर रहे हैं। उन राक्षसों को चारों ओर से आते देखकर, जिनसे सम्पूर्ण दिशाएँ और अन्तर्दशाएँ भरी हुई हैं, तथा जो बाणों की वर्षा कर रहे हैं, उस समय अत्यन्त बलवान राम ने गर्जना करते हुए राक्षसों के समूह में गन्धर्व नामक अत्यन्त तेजस्वी अस्त्र छोड़ा। [३-२५-३५ब, ३६, ३७]

ततः शर सहस्राणी निर्युः चाप मनमात् |
सर्व दश दिशो बनैः अपूर्यन्त समागतैः || 3-25-38

तब उसके धनुष की प्रत्यंचा से हजारों बाण निकले और उनके आने से दसों भुजाएँ संकुचित हो गईं। [३-२५-३८]

न अददानाम् शरणं घोरान् विमुञ्चन्तम् शर उत्तमान् |
विकर्षनम् पश्यन्ति राक्षसाः ते शर अर्दिताः || 3-25-39

उन श्रेष्ठ बाणों का तरकस से निकालना, या उन्हें चढ़ाते समय धनुष की डोरी का खिंचाव, या उन्हें धनुष से उतारना, इन सबका उन बाणों के नीचे व्याकुल रहने वाले राक्षसों द्वारा अनुभव नहीं किया जाता। [३-२५-३९]

शर अंधकारम् आकाशम् ऐवरिनोत स दिवाकरम् |
बभुव अवस्थितो रामः प्रक्षिपन् इव तं शरणं || 3-25-40

बाणों के घने होने से सूर्य सहित आकाश में अन्धकार छा गया, और राम अपने बाणों को छोड़ते रहे। [३-२५-४०]

युगपत पत्मानैः च युगपच्च हतैः भ्रषम् |
युगपत पतितैः चैव विकिर्णा वसुधा अभावत् || 3-25-41

पृथ्वी पर दूर-दूर तक ऐसे झुंड बिखरे पड़े हैं जो तुरन्त गिर रहे हैं, ऐसे समूह जो तुरन्त गिर चुके हैं, तथा ऐसे झुंड जो तुरन्त ही गिर चुके हैं। [३-२५-४१]

निहताः पतिताः क्षीणा छिन्न भिन्न विदारिताः |
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसाः ते सहस्रशः || 3-25-42

हजारों राक्षस यहाँ-वहाँ मारे गए, गिरे हुए, दुर्बल, कटे हुए, कुचले हुए और फटे हुए दिखाई देते हैं। [३-२५-४२]

स उष्णीषैः उत्तम अंगैः च स अंगदयः बहुभिः तथा |
उरुभिः बहुभिः छिन्ननैः नाना रूपैः विभुषणैः || 3-25-43
हयैः च द्विप मैनैः च रथैः भिन्नैः अनेकैः |
चामर विज्ञानैः छत्रैः ध्वजैः नाना विधैः अपि || 3-25-44
रामेण बाण अभिहतैः विच्छिन्नैः शूल पट्टिशैः |
खड्गयः खण्डलिदैः प्रसायः विकिर्णैः च पश्वधाः || 3-25-45
चूणिताभिः शिलाभिः च शरीरः चित्रैः अनेकशः |
विच्छिन्नैः समरे भूमिः विस्तीर्ना अभूत उग्रा || 3-25-46

कुछ कटे हुए सिरों पर अभी भी टोपियाँ हैं और कुछ पर नहीं हैं, कुछ की भुजाएँ बाजूबंदों से युक्त हैं और कुछ पर नहीं हैं, कुछ की भुजाएँ कटी हुई हैं, कुछ की जाँघें कटी हुई हैं, कुछ के शरीर पर तरह-तरह के आभूषणों के नमूने हैं, जो भूमि पर गिरे हुए हैं। बहुत से घोड़े और हाथी गिर पड़े हैं। रथ, राज-पंखे, राज-छत्र, बहुत-सी युद्ध-ध्वजाएँ अनेक प्रकार से नष्ट हो गई हैं। राम के बाणों से भाले और त्रिशूल छिन्न-भिन्न हो गए हैं, तलवारें टुकड़े-टुकड़े हो गई हैं, भाले और कुल्हाड़ियाँ बिखरकर बिखर गई हैं। पत्थर भी चूर्ण-चूर्ण हो गए हैं, नाना प्रकार के अद्भुत बाण अनेक प्रकार से नष्ट हो गए हैं। ऐसे मलबे से बिखरी हुई पृथ्वी देखने में डरावनी हो गई है। [३-२५-४३, ४४, ४५, ४६] पद्य

तं दृष्ट्वा निहतं सर्वे राक्षसः परम आतुरः |
न तत्र चलितुम शक्ता रामम् पर पुरंजयम् || 3-25-47

मारे गए राक्षसों को देखकर सभी बचे हुए राक्षस कमजोर हो गए हैं और वे शत्रुओं की राजधानियों के विजेता राम की ओर बढ़ने में असमर्थ हो गए हैं। [३-२५-४७]