आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २४ वा
आश्रमम् प्रति याते तुरे खर संयोगे |
तं एव औत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह || 3-24-1

जब महापराक्रमी खर राम के आश्रम की ओर चला, तब राम ने अपने भाई लक्ष्मण के साथ वही शकुन देखे, जो पहले खर को दिखाई दे चुके थे। [३-२४-१]

तं उत्पन्नां महाघोरां रामो दृष्ट्वा अतिअमर्शन |
पेजानाम् अहितान् दृष्ट्वा वाक्यम् लक्ष्मणम् आब्रवीत् || 3-24-2

उन भयंकर अपशकुनों को देखकर तथा उन्हें लोगों के लिए अनिष्टकारी जानकर राम ने लक्ष्मण से यह वाक्य कहा। [३-२४-२]

इमां पश्य महाबाहो सर्व भूत अपहारिणः |
समुत्थितान् महाउत्पतान् संहर्तुम् सर्व राक्षसन् || 3-24-3

हे निपुण लक्ष्मण! समस्त राक्षसों के समूल नाश के लिए ये महान् संकेत प्रकट हुए हैं, मानो समस्त प्राणियों के विनाश के सूचक हों। इन्हें देखो। [३-२४-३]

अमी रुधिर धाराः तु विसर्जन्तो खर स्वनाः |
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते पुरुषा गर्दभ अरुणाः || 3-24-4

"ये बादल आकाश में गहरे लाल-भूरे रंग के साथ मंडरा रहे हैं, गरजते हुए और प्रचुर मात्रा में रक्त की धाराएँ बरसा रहे हैं। [३-२४-४]

स धूमाः च शरः सर्वे मम युद्ध अभिनन्दिताः |
रुक्म तेठानि चापानि विचेष्टान्ते विचक्षण || 3-24-5

"मेरे सभी बाण भी युद्ध की उत्तेजना में धू-धू कर जल रहे हैं, और मेरे पृष्ठभाग में सोने से मढ़े हुए धनुष निरंतर उन बाणों को बांधने के लिए प्रेरित हो रहे हैं, तथा आने वाले युद्ध को छिन्न-भिन्न कर रहे हैं। [३-२४-५]

यदृषा इह कुजन्ति पक्षिनो वन चारिणः |
अग्रतो नः भयम् प्राप्तम् संशयो जीवितस्य च || 3-24-6

"यहाँ जिस प्रकार के जंगली पक्षी चीख रहे हैं, उसे देखते हुए लगता है कि खतरा हमारे सामने है और हमारे जीवन में अनिश्चितता है। [3-24-6]

संप्रहारः तु सुमहान् भविष्यति न संशयः |
अयम् आख्याति मे बाहुः स्फुर्मणो मुहरुः || 3-24-7
संनिकरसे तु नः शूर जयम् शत्रुओः पराजयम् |
सुप्रभाम् च मनोहरम् च तव वक्त्रम् हि लक्ष्यते || 3-24-8

"मेरा यह दाहिना हाथ बार-बार फड़ककर यह संकेत दे रहा है कि एक विकट और उग्र संघर्ष होने वाला है, इसमें कोई संदेह नहीं है, लेकिन हे वीर, शत्रुओं पर हमारी विजय और पराजय भी निकट ही है, और निश्चय ही तुम्हारा चेहरा भी उज्ज्वल और तेजस्वी दिखाई दे रहा है, जो अपने आप में एक अच्छा शगुन है। [३-२४-८] [३-२४-७, ८]

उद्यतानाम् हियुद्धार्थम् येषाम् भवति लक्ष्मणः |
निष्प्रभम् वदनम् तेषाम् भवति आयुः परिक्षयः || 3-24-9

"यदि संघर्ष के लिए तैयार लोगों के चेहरे की चमक फीकी पड़ जाए, तो समझो कि मृत्यु उनकी दीर्घायु पर भी हावी हो रही है। [3-24-9]

राक्षसम् नारदतम घोरः श्रूयते अयम् महाध्वनिः |
अतृप्तानाम् च भेरीणाम् राक्षसैः करो कर्मभिः || 3-24-10

"यह गंदा शोर जो हम सुन रहे हैं वह राक्षसों के कोलाहल से संबंधित है, और यहां तक ​​कि राक्षसी गतिविधियों के राक्षसों द्वारा युद्ध के नगाड़ों की ध्वनि से भी संबंधित है, और यह कानों को फाड़ देने वाला है। [३-२४-१०]

अनागत विधानम् तु कर्तव्यम् शुभम् इच्छा |
आपदम शंकमानेन पुरुषेण विपश्चिता || 3-24-11

"किसी भी आसन्न परिस्थिति के लिए निवारक उपाय किसी भी शुभचिंतक व्यक्ति द्वारा, या किसी खतरे के बारे में आशंका रखने वाले व्यक्ति द्वारा, या किसी प्रतिभाशाली व्यक्ति द्वारा किए जाने चाहिए। [३-२४-११]

तस्मात् गृहित्वा वैदेहिम शर पाणिः धनुर् धरः |
गुलाम् आश्रय शैलस्य दुर्गाम् पादप संकुलम् || 3-24-12

अतः तुम अपना धनुष चलाओ, बाण तैयार रखो और वैदेही को साथ लेकर वृक्षों से भरे हुए एक दुर्गम पर्वत की गुफा में शरण लो। [३-२४-१२]

प्रतिकूलम् इच्छामि न हि वाक्यम् इदम त्वया |
शापितो मम पदाभ्यम् गम्यताम् वत्स मा चिरम् || 3-24-13

"मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे इस वचन का विरोध करो, मेरे बेटे, मेरे पैरों पर सम्मान रखो और जल्दी ही चले जाओ। [3-24-13]

त्वम् हि शूरः च बलवान् हन्य एतान् न संशयः |
स्वयम् निहन्तुम इच्छमि सर्वान् एव निशाचरण || 3-24-14

"तुम वीर हो, बलवान हो, और निश्चय ही तुम उन सबका नाश कर सकते हो, इसमें कोई संदेह नहीं है, किन्तु मैं व्यक्तिगत रूप से सभी रात्रिचरों का नाश करना चाहता हूँ" राम ने लक्ष्मण से कहा। [३-२४-१४]

एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया |
शरणं आदाय चापम् च गुलम् दुर्गाम् समाश्रयत् || 3-24-15

जब राम ने ऐसा कहा, तब लक्ष्मण ने धनुष-बाण उठाया और सीता सहित एक अगम्य गुफा में शरण ली। [३-२४-१५]

तस्मिन् प्रविष्टे तु गुलाम् लक्ष्मणे सह सीताया |
हन्त निर्युक्तम् इति उक्त्वा रामः कवचम् अविष्ट || 3-24-16

सीता सहित लक्ष्मण के गुफा में प्रवेश करने पर राम ने मन ही मन कहा, "भगवान का शुक्र है, यह एक अच्छा विचार है!" और यह कहकर उन्होंने अपनी ढाल पहन ली। [३-२४-१६]

स तेन अग्नि निकासेन क्वैशेन विभूषितः |
बभुव रामः तिमिरे महान् अग्निर् इव उत्थितः || 3-24-17

अग्नि के समान चमकने वाले कवच से सुसज्जित होकर राम ऐसे चमक रहे थे, जैसे घोर अंधकार में धूमहीन अग्नि प्रज्वलित हो रही हो। [३-२४-१७]

स चापम् उद्यम्य महत् शरण आदय वीर्यवान् |
संभुव अवस्थितः तत्र जया स्वनैः पूरयन् दिशः || 3-24-18

वे पराक्रमी रामजी अपना विशाल धनुष उठाकर बाण खींचते हुए वहीं खड़े हो गए और धनुष की टंकार से सम्पूर्ण दिशाएँ गूंजने लगीं। [३-२४-१८]

ततो देवाः सगंधर्वः सिद्धाः च सह चरणैः |
समेयुः च महात्मनो युद्ध दर्शन कांक्षया || 3-24-19

तदनन्तर गन्धर्वों सहित देवता, महामनस्वी सिद्ध और चारणों सहित एक दूसरे से मिले हुए हैं और युद्ध देखने की इच्छा से वहाँ आये हैं। [३-२४-१९]

ऋषयः च महात्मनो लोके ब्रह्मर्षि सत्त्मः |
समग्र्य च उचुः सहितः ते अन्योन्यम् पुण्य कर्मणः || 3-24-20

महापुरुष मुनि और जो लोकों में श्रेष्ठ ब्रह्ममुनि कहलाते हैं, वे पुण्यात्मा पुरुष एक साथ एकत्र होकर आपस में बातें करने लगे। [३-२४-२०]

स्वस्ति गो ब्राह्मणानाम् च लोकानाम् च इति संस्थिताः |
जयताम् राघो युद्धे पुलस्त्यन् रजनी चरणं || 3-24-21
चक्र हस्तो यथा युद्धे सर्वान् असुर पु.ंगवान् |

"गौओं, ब्राह्मणों तथा समस्त लोकों में निवास करने वाले मनुष्यों का कल्याण हो। राघव ऋषि पौलस्त्य के कुलों के लोगों पर युद्ध में विजयी होंगे।" इस प्रकार वे आपस में बातें करने लगे। [३-२४-२१]

एवम् उक्त्वा पुनः आरंभ प्र उचुः लोक्य च संबंधम् || 3-24-22
चतुर्दश सहस्राणी राक्षसम् भीम कर्मणाम् |
एकः च रामो धर्मात्मा कथम् युद्धम् भविष्यति || 3-24-23

इस प्रकार कहकर वे पुनः एक दूसरे की ओर देखकर कहने लगे कि "दुराचारी राक्षस चौदह हजार की संख्या में हैं और ये पुण्यात्मा राम अकेले हैं। इस युद्ध का परिणाम क्या होगा?" इस प्रकार ऋषियों ने आपस में विचार किया। [३-२४-२२ब, २३]

इति राजर्षयः सिद्धाः स गणः च द्विजर्षभाः |
जात कौतूहलत् तस्थुर विमानस्थः च देवता || 3-24-24

इस प्रकार राजर्षियों, सिद्धों और श्रेष्ठ ब्राह्मणों की सभा तथा अपने विमानों में बैठे हुए देवतागण, जिज्ञासापूर्वक राम की ओर देखते हुए आकाश में खड़े हो गए। [३-२४-२४]

अविष्टम् तेजसा रामम् स.संग्राम शिरसि स्थितम् |
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयात् विविथिरे तदा || 3-24-25

राम अजेयता की आभा से आच्छादित होकर युद्ध के लिए अग्रसर हैं, और तब उन्हें देखकर सभी प्राणी भयभीत हो जाते हैं। [३-२४-२५]

रूपम् अप्रतिमम् तस्य रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः |
बभुव रूपम् क्रुद्धस्य रुद्रस्य इव महात्मनः || 3-24-26

राम का वह अपूर्व स्वरूप, जिसके कर्म किसी के लिए भी हानिकारक नहीं हैं, क्रोधी परमपुरुष रुद्र का स्वरूप बन गया है। [३-२४-२६]

इति संभाष्यमानो तु देवगन्धर्व चरणैः |
ततो गंभीर निर्ह्रादम् घोर चर्म आयुध ध्वजम् ||3-24-27
अनिकम् यातुधानानाम् समन्तात् प्रत्ययदर्शित |
वीर अलपं विसृजताम् अन्योन्यम् अभिगच्छताम् || 3-24-28
चापानि विस्फ़रयताम् जृंभताम् च अपि अभिक्षणशः |
विप्रघुष्ट स्वनानम् च दुन्दुभिम् च अपि निघ्नताम् || 3-24-29

जब देवता, गंधर्व, चारण इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, तब उन्होंने वहाँ चारों ओर से दैत्यों की सेना को आते देखा, जो भयंकर शब्द करते हुए, जयजयकार करते हुए, अपनी भयंकर खालें, ढालें, अस्त्र-शस्त्र और युद्ध-ध्वजाएँ लेकर, एक दूसरे पर टूट पड़ते थे। धनुषों की टंकार, युद्ध के नगाड़ों की ध्वनि तथा उनके उछलने, कूदने और उछलने से वह क्षेत्र बहुत ही भयंकर कोलाहल से भर गया। [३-२४-२७, २८, २९]

तेषाम् सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम् |
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वपदा वन चारिणः || 3-24-30
दुद्रुवुः यत्र निःशब्दम् पृष्ठतो न अवलोक्यन् |

जब राक्षसों का अत्यन्त क्रूर कोलाहल वन में गूंजने लगा, तब उस कोलाहल से वन में विचरण करने वाले पशु भी घबरा गए, और वे पशु बिना पीछे देखे ही, अन्यत्र भाग गए, जहां शांति छा गई थी। [३-२४-३०, ३१अ]

तत् च अन्यम् महावेग्म् रामम् समनुवर्तत् || 3-24-31
घृत नाना प्रहरणम् गम्भीरम् सागरोपम् |

और वह मूढ़ राक्षस सेना, जो दृष्टान्त में असाध्य समुद्र के समान है, अनेक आक्रमणकारी अस्त्र-शस्त्र लेकर राम की ओर बढ़ी। [३-२४-३१ब, ३२अ]

रामो अपि चार्यन् चक्षुः सर्वतो रं पण्डितः || 3-24-32
ददर्श खर सैन्यम् तत् युद्ध अभिमुखो गतः |

युद्ध-विशेषज्ञ राम ने भी अपनी दृष्टि चारों ओर डालकर उस खर सेना को युद्ध हेतु प्रयत्न करते देखा है। [३-२४-३२ब, ३३अ]

वित्तय च धनुर्भीम तुन्याः च उद्धृत्य सायकं || 3-24-33
क्रोधम् आहारयत् गतिम् वधार्थम् सर्व राक्षसम् |

राम ने अपने भयानक धनुष को खींचकर उसकी तनी हुई प्रत्यंचा की जांच की, और तरकश से बाण भी निकाले, और फिर सभी राक्षसों का नाश करने के लिए अत्यधिक क्रोध का मुखौटा धारण किया। [३-२४-३३]

दुष्प्रेक्षाश्चभवत्क्रुद्धोयुगान्ताग्निरिवज्वलन - यद्वा -
दुष्प्रेक्ष्यः च अभवत् क्रुद्धो युगान्त अग्निः इव ज्वलान् || 3-24-34
तम् दृष्ट्वा तेजसा अविष्टम् प्रविथन् वन देवताः |

और जब वे क्रोध में भरकर प्रज्वलित होते हैं, तब वे युग के अंत में प्रज्वलित होने वाली अग्नि के समान भयंकर दिखाई देने लगते हैं और क्रोध के समान प्रज्वलित होने पर ऐसे राम को देखकर चराचर देवता बहुत ही क्षुब्ध हो जाते हैं। [३-२४-३४]

तस्य रुष्टस्य रूपम् तु रामस्य ददृशे तदा |
दक्षस्य इव क्रतुम् हन्तुम् उद्यतस्य पिनाकिनी || 3-24-35

उस समय क्रोध में उन राम का परम-शान्त स्वरूप पिनाकी नामक धनुषधारी सर्वसंहारक रुद्र के समान प्रतीत हो रहा था, अर्थात् दक्ष प्रजापति के वैदिक अनुष्ठान को नष्ट करने के लिए जब रुद्र क्रोधित हुए थे, तब वे शान्त शिव के समान प्रतीत हो रहे थे। [३-२४-३५]

तत् कार्मुकायः आभरणैः रथैः च
तत् वरमाभिः च अग्नि समान वर्णैः |
बभुव सैन्यम् पिशित अशनिनाम्
सूर्य उदये नीलम् इव अभ्र जलम् || 3-24-36

वह मांसभक्षी सेना धनुष, अलंकार, रथ और कवचों सहित प्रज्वलित अग्नि की चमक से जगमगाती हुई आकाश-नीले रंग के बादलों के समूह के रूप में परिवर्तित हो जाएगी, जिस पर सूर्योदय के समय सूर्य की चमकती हुई किरणें चमक उठेंगी। [३-२४-३६]