आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २३ वा
तत् प्राप्तम् बलम् घोरम् अशिवम् शोणित उदकम् |
अभयवर्षात् महा मेघः तुमुलो गर्दभ अरुणः || 3-23-1

उस दुष्ट शक्ति के आगे बढ़ने पर एक विशाल और उग्र गधे के रंग का बादल अशुभ रक्तिम जल की वर्षा कर रहा था। [३-२३-१]

निपेतुः तुर्गाः तस्य रथ युक्ता महाज्वाः |
समेचिते पुष्पे देशे राजमार्गे यदृच्छया || 3-23-2

खर के रथ के साथ जुडे हुए अत्यन्त वेगशाली घोड़े क्षण भर में ही डगमगा गए, यद्यपि वह स्थान समतल भूमि वाला तथा पुष्पों से फैला हुआ है। [३-२३-२]

श्यामम् रुधिर पर्यन्तम् बभुव परिवेषणम् |
अलत् चक्र प्रतिमम् प्रतिगृह्य दिवाकरम् || 3-23-3

सूर्य को कैद करते हुए रक्त-लाल बाहरी घेरे के साथ एक काले रंग का कोरोना बना है और उसके चारों ओर आग के गोले के चक्कर से बनी आग की अंगूठी की तरह घोंसला बना लिया है। [३-२३-३]

ततो ध्वजम् उपगम्य हेम दण्डम् समुच्छृतम् |
सम्यक्रम महाकायः तस्थौ गृध्रः सुदारुणः || 3-23-4

तत्पश्चात्, अत्यन्त ऊँचे ध्वजदण्ड वाले रथ की ध्वजा के स्वर्णमयी दण्ड के पास पहुँचकर, एक विशाल शरीर वाला भयंकर गरुड़ पक्षी उस स्वर्णमयी दण्ड के ऊपर आ बैठा। [३-२३-४]

जनस्थाने ज्ञाते च समाक्रम्य खर स्वनाः |
विश्वरान् विविधान् च चक्रुःमाशा आदा मृग पक्षिणः || 3-23-5

जनस्थान के आस-पास के स्थानों पर कर्कश और मांसाहारी शिकारियों और गिद्धों ने कब्जा कर लिया और वे अनेक प्रकार की कर्कश आवाजें निकालने लगे। [३-२३-५]

व्यजह्रुः च पदिप्तयाम् दिशि वै भैरव स्वनम् |
अशिवा यातुधानानाम् शिवा घोरा महास्वनाः || 3-23-6

सूर्य से तपते हुए भाग की ओर मुड़कर भयंकर और ऊँचे शब्द करने वाले सियार भयंकर शब्द करते हुए चिल्ला रहे हैं, जो राक्षसों के लिए अशुभ है। [३-२३-६]

भिन्नगजसंकाशतोयशोणितधारिणः | - यद्वा -
प्रभेद गज संकाश तोय शोणित धारिणः |
आकाशम् तत् अनाकाशम् चक्रुः भीम अम्बु वाहकाः|| 3-23-7

तब फटते हुए पर्वतों के समान भयंकर बादल रक्त के समान जल लेकर आकाश में छा गए हैं। [३-२३-७]

बभुव तिमिरम् घोरम् उद्धत्म् रोम हर्षम् |
दिशो वा प्रदिशो वा अपि सुव्यक्तम् न चकाशिरे || 3-23-8

वहाँ एक घिनौना, प्रलयकारी, रोंगटे खड़े कर देने वाला अंधकार था, जिसके कारण वातावरण या अंतर-वातावरण बहुत स्पष्ट रूप से प्रकाशित नहीं हो पा रहा था। [३-२३-८]

क्षत्ज आर्द्र साभाभा सई कालम् विना बभौ |
खर्म च अभिमुखम् नेदुः तदा घोरा मृगाः खगाः || 3-23-9
कंक गोमायु गृध्रः च चक्रुशुः भय संशिनः |

असमय संध्याकाल में रक्त से भीगी हुई संध्या के समान रंग चमक उठा, और तब भयंकर पशु और पक्षी सीधे खर के सामने आकर चिल्लाने लगे, तथा गिद्ध, सियार और चील भी खतरे की सूचना देते हुए चिल्लाने लगे। [३-२३-९, १०अ]

नित्या अशिव करा युद्धे शिवा घोर निदर्शनाः || 3-23-10
नेदुः बलस्य अभिमुखम् ज्वाल उद्गारिभिः सागरैः |

सियार, और वह भी मादा सियार, युद्ध में सदैव अशुभता के वाहक होते हैं, तथा अपनी गरज-गरज के द्वारा प्रत्यक्ष विपत्ति लाते हैं, और ऐसे ही सियार अब खर की सेना के सामने अपनी थूथन से आग उगलते हुए गरज रहे हैं। [३-२३-१०]

कबंधः परिघ आभासो दृश्यते भास्कर अंतिके || 3-23-11
जगराह सूर्यम् स्वर्भानुः अपूर्वाणि महाग्रहः |
प्रवति मारुत: शीघ्रम् निष्प्रभो अभूत दिवाकर: || 3-23-12

सूर्य के निकट मानव सूंड के समान एक गोलाकार वस्तु दिखाई देती है, जबकि सूर्य चमकहीन हो जाता है, मानो महान ग्रहण-ग्रह राहु ने उसे असमय ग्रहण कर लिया हो, और हवा भी उन्मत्त रूप से घूम रही हो। [३-२३-११बी, १२]

उत्पन्नुः च विना रात्रिम् ताराः खद्योतन प्रभाः |
संलीन मीन विहगा नालिन्यः शुष्क पंकजाः || 3-23-13
तस्मिन् क्षणे बभूवुः च विना पुष्प फलैः द्रुमः |

तारे जुगनुओं की चमक के साथ चमक उठे, यद्यपि अभी रात्रि नहीं हुई थी, और उस समय मछलियाँ और जलपक्षी झीलों में स्थिर खड़े हो गए, कमल सूख गए, वृक्षों से फूल और फल ऐसे गिर गए, मानो रात्रि हो गई हो। [३-२३-१३, १४अ]

उद्धूतः च विना वतम् रेणः जलधर अरुणः || 3-23-14
चीची कुज्जि इति वश्यन्तो बभूवुः तत्र सारिकाः |

बिना हवा के झोंके के ही भूरे-लाल रंग की धूल उड़ जाती है, और वहाँ मैना जैसे गीत-पक्षी 'सी सी सी कु सी' कहकर चहचहाने लगते हैं। [३-२३-१४बी, १५ए]

उल्काः च अपि स निर्घोष निपेतुः घोर दर्शनाः || 3-23-15
प्रचचल मही च अपि स शैल वन काना |

भयंकर उल्काएँ गरजते हुए नीचे गिरीं, और पृथ्वी भी अपने पहाड़ों, जंगलों और वनों सहित काँप उठी। [३-२३-१५बी, १६ए]

खरस्य च रथस्थस्य नारदमानस्य धीमतः || 3-23-16
प्रकंपात भुजः सव्यः स्वरः च अस्य अवसज्जत |

वह चतुर खर जो रथ पर बैठा हुआ बड़बड़ा रहा है, उसका बायां कंधा अत्यधिक रोमांचित हो गया और उसकी आवाज भी कांपने लगी। [३-२३-१६ब, १७अ]

स आस्रा संपद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः || 3-23-17
ललाते च रुजो जाता न च मोहात् न्यवर्तत |

जब वह सब जगह देख रहा था तो उसकी आँखों से अकारण आँसू बहने लगे, उसका माथा दुखने लगा, परन्तु अपने अहंकार के कारण उसने अपने कदम पीछे नहीं खींचे। [३-२३-१७ब, १८अ]

तं समीक्षय महोत्पतानान् उत्थितान् रोम हर्षाणान् || 3-23-18
अब्रवीत् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन स खरः तदा |

उस समय रोंगटे खड़े कर देने वाले उन भयंकर अपशकुनों को देखकर खर ने उन पर हँसकर यह बात सभी राक्षसों से कही। [३-२३-१८ब, १९अ]

महाउत्पतान् इमां सर्वान् उत्थितान् घोर दर्शनान् || 3-23-19
न चिन्तायामि अहम् वीर्यात् बलवान् दुर्बलान इव |

"ये भयंकर अपशकुन अपने भयंकर स्वरूप के साथ प्रकट हुए हैं, परन्तु अपने पराक्रम के कारण मैं इनसे उसी प्रकार निश्चिन्त हूँ, जैसे कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी शक्तिहीन व्यक्ति से निश्चिन्त रहता है। [३-२३-१९ब, २०अ]

तारा अपि शरः तीक्ष्णैः पतयेयम् नभः तलात् || 3-23-20
मृत्युम् मरण धर्मेण संक्रुद्धो योजायामि अहम् |

"मैं अपने भयानक बाणों से आकाश के तारों को गिरा सकता हूँ, और यदि अत्यधिक क्रोधित हो जाऊँ तो स्वयं मृत्यु को भी मृत्यु का आदेश दे सकता हूँ। [३-२३-२०बी, २१ए]

राघवम् तम बल उत्सिक्तम् भारतम् च अस्य लक्ष्मणम् || 3-23-21
अहत्वा सायकैः तीक्ष्णैः न उपवर्तीतुम् उत्सहे |

"मैं अपने तीक्ष्ण बाणों से उस अहंकारी राम को उसके भाई लक्ष्मण सहित मार डाले बिना लौटने को अनिच्छुक हूँ। [३-२३-२१ब, २२अ]

यन् निमित्तम् तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः || 3-23-22
सकाम भगिनी मे अस्तु पीत्वा तु रुधिरम् तयोः |

"जिसके प्रति राम और लक्ष्मण दोनों ने ही दुराचार किया है, वह मेरी बहन उन दोनों का रक्त पीकर संतुष्ट रहे। [३-२३-२२बी, २३ए]

न क्वचित् प्राप्त पूर्वो मे संयुगेषु परजायः || 3-23-23
युस्माकम् एतत् प्रत्यक्षम् न अनृतम् कथयामि अहम् |

"मुझे कभी भी और कहीं भी लड़ाई में हार का सामना नहीं करना पड़ा है, यह आप सभी के लिए स्पष्ट है और मैं कोई झूठ नहीं कहता हूं। [3-23-23बी, 24ए]

देव राजम् अपि क्रुद्धो मत्त ऐरावत गामिनम् || 3-23-24
वज्र हस्तम् रणे हन्यम् किम् पुनः तो च मानुषौ |

"यदि मैं क्रोधित हो जाऊं तो मैं देवताओं के राजा, वज्रधारी तथा क्षुद्र हाथी इरावत पर सवार इंद्र को भी युद्ध में मार सकता हूं, फिर इन दो मनुष्यों की चर्चा क्यों करूं।" इस प्रकार खर ने अपने सैनिकों को संबोधित किया। [3-23-24बी, 25ए]

सा तस्य गर्जितम् श्रुत्वा राक्षसाणाम् महा चमूः || 3-23-25
​​प्रहर्षम् अतुलम् लेभे मृत्यु पाश अवपाशिता |

खर की गर्जनापूर्ण वाणी सुनकर मृत्यु के पाश से बंधी हुई राक्षसों की विशाल सेना को अतुलनीय आनन्द प्राप्त हुआ। [३-२३-२५ब, २६अ]

समेयुः च महानो युद्ध दर्शन कांक्षिणः || 3-23-26
ऋषयो देव गन्धर्वः सिद्धाः च सह चरणैः |

तदनन्तर खर और राम का युद्ध देखने की इच्छा से मुनि, देवता, गन्धर्व, चारण और सिद्ध आदि महात्मा आकाश में एकत्र हुए हैं। [३-२३-२६ब, २७अ]

समग्र्य च उचुः सहितः ते अन्यायम् पुण्यकर्मणः || 3-23-27
स्वस्ति गो ब्राह्मणेभ्यो अस्तु लोकानाम् ये च सम्मताः |

एक स्थान पर एकत्र होकर वे महात्मा एक दूसरे से मिले और बोले, "गाय, ब्राह्मण और जो लोग सामान्य रूप से आदरणीय माने जाते हैं, उन सबका कल्याण हो।" [३-२३-२७ब, २८अ]

जयताम् राघो युद्धे पुलस्त्यन् रजनी चरणं || 3-23-28
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वान् असुर सत्त्मन् |

"राघव पुलस्त्य वंश के इन शक्तिशाली रात्रिचरों पर विजय प्राप्त करें, जैसे भगवान विष्णु ने एक बार युद्ध में सभी शक्तिशाली राक्षसों पर विजय प्राप्त की थी।" ऐसा देवताओं ने एक दूसरे से कहा। [३-२३-२८]

एतत् च अन्यत् च बहुशो ब्रुवनाः परम ऋषयः || 3-23-29
जात कौतूहलत् तत्र विमानस्थः च देवताः |
ददृशूर दलम् तेषाम् राक्षसानाम् गत आयुषम् || 3-23-30

जब महर्षि इस विषय पर तथा अन्य अनेक विषयों पर बोल रहे थे, तब उन्होंने तथा अपने विमानों में स्थित देवताओं ने कौतूहलवश दैत्यों की सेना को आते देखा, जिनकी आयु अब आशा से परे है। [३-२३-२९, ३०]

रथेन तु खरो वेगत सैन्यस्य अगात् विनिःसृतः |
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुः विहंगमः || 3-23-31
दुर्जयः करवीराक्षः पुरुषः कालकार्मुखः |
हेममालि महामालि सरअस्यो रुधिराशनः || 3-23-32
द्वादश एते महावीर्याः प्राप्तस्तुः अभितः खर्म |

खर ने तेजी से अपने रथ को अपनी सेना के वाहन के पास चढ़ाया, और उस राक्षस खर को सामने जाते देख अन्य महत्वपूर्ण राक्षस भी आगे की ओर दौड़ पड़े। वे हैं श्येनागामी, पृथुग्विरा, यज्ञशत्रु, विह्मगम और दुर्जय, कराविराक्ष, पौरुष, कालकर्मुक, हेमामाली, महामाली, सर्पस्य, रुधिराक्ष। ये बारह अत्यधिक वीर राक्षस खर के चारों ओर अर्धवृत्त में मंडरा रहे थे। [3-23-31,32]

महाकपालः शूलक्षः प्रमाथी त्रिशिराः तथा |
चत्वार एते सेना अगे दूषणम् पृष्ठतो अन्व्युः || 3-23-33

इसी प्रकार महाकपाल, स्टूलाक्ष, प्रमथि, त्रिशिरा राक्षसी सेनाओं के चार सेनापति हैं और उन्होंने दुषाण के पीछे-पीछे मार्च किया। [3-23-33]

सा भीम वेगा समर अभिकांक्षी
सुदारुणा राक्षस वीर सेना |
तो राज पुत्रौ सहसा अभ्युपेता
मंगल ग्रहाणाम् इव चन्द्र सूर्यौ || 3-23-34

वह महाभयंकर, अत्यन्त वेगवान, युद्ध के लिए तत्पर, वीर राक्षसों की सेना उन दोनों राजकुमारों राम और लक्ष्मण की ओर इस प्रकार दौड़ी, मानो ग्रहों की टोली चन्द्रमा और सूर्य को परास्त करने के लिए दौड़ी चली आ रही हो। [३-२३-३४]