आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २२ वा
एवम् आदर्शतः शूरः शूर्पणाख्या खरः ततः |
उवाच राक्षसम् मध्ये खरः कर्ताम् वाचः || 3-22-1

इस प्रकार जब शूर्पणखा ने राक्षसों के बीच में उस वीर खर की निन्दा की, तब उसने क्रोधित होकर ये अत्यन्त चोट पहुंचाने वाले वचन कहे। [३-२२-१]

तव अपमान प्रभवः क्रोधो अयम अतुलो मम |
न शक्यते धारयितुम् लवण अम्भ इव उल्बणम् || 3-22-2

"तुम पर लादे गए अपमान से उत्पन्न मेरा यह क्रोध उस अत्यंत कड़वे खारे पानी के समान है जिसे पी लेने पर रोकना असंभव है। [३-२२-२]

न रामम् गणये वीर्याण् मानुषम् क्षण जीवितम् |
आत्म दुष्चरितैः प्राणान हतो यो अद्य विमोक्ष्यति || 3-22-3

"मैं उस राम के पराक्रम की परवाह नहीं करता, क्योंकि वह एक क्षीण आयु वाला मनुष्य है, जो अब अपने ही कुकर्मों से मारा जाकर अपने प्राण त्यागने जा रहा है। [३-२२-३]

बस्पाः संधार्यताम् एष संभ्रमः च विमुच्यतम |
अहम् रामम् सह भ्रातृ नयामि यम सदनम् || 3-22-4

"अपने आँसुओं पर नियंत्रण रखो और अपनी निराशा को भी त्याग दो, क्योंकि मैं राम को उसके भाई के साथ टर्मिनेटर के निवास पर भेज दूँगा। [३-२२-४]

पार्श्व हतस्य अद्य मंद प्राणस्य भू शास्त्र |
रामस्य रुधिरम् रक्तम् उष्णम् पश्यसि राक्षसि || 3-22-5

"अब, हे राक्षसी, जब उस अल्पायु राम को कुल्हाड़ी से धरती पर गिराया जाएगा, तब तुम उसका लाल गर्म रक्त पी जाओगी।" ऐसा खर ने शूर्पणखा को आश्वासन दिया। [३-२२-५]

सा प्रहृष्ट्वा वाचः श्रुत्वा खरस्य वदनात च्युतम |
प्रशंस पुनर्वसन मौर्ख्यात् भ्रातरम् राक्षसम् वरम् || 3-22-6

खर के मुख से निकले हुए वचनों को सुनकर वह अत्यन्त प्रसन्न हुई और अपनी मूर्खता में भी उसने अपने भाई की बहुत प्रशंसा करते हुए कहा, "तुम समस्त राक्षसों में श्रेष्ठ हो..." [३-२२-६]

तय पुरुषित: पूर्वम् पुनर्वसन एव प्रशंसित: |
अब्रवीत दूषणम् नाम खरः सेना पतिम् तदा || 3-22-7

यद्यपि उसने पहले उसकी निन्दा की थी, किन्तु अब उसने अकेले ही उसकी प्रशंसा की, जिससे खर को बहुत प्रसन्नता हुई और तब उसने अपने सेनापति दु:षण को आदेश दिया। [३-२२-७]

चतुर्दश सहस्राणी मम चित्त अनुवर्तिनाम् |
राक्षसम् भीम वेगणम् समरेषु अनिवर्तिनाम् || 3-22-8

जो मेरी इच्छा के अनुयायी हैं, जिनका वेग भयंकर होगा और जो युद्ध में पीछे नहीं हटेंगे, ऐसे राक्षस चौदह हजार की संख्या में हैं न? [३-२२-८]

नील जीमुत वर्णाणाम् लोक हिंसा विहाराणाम् |
सर्व उद्योगम् उदीर्नानाम् राक्षसम् सौम्य कार्य || 3-2-9

"और हे हे दुःशासन! वे शक्तिशाली राक्षस काले बादलों के समान वर्ण वाले हैं, और वे नरसंहार के पोषक हैं, अतः उन्हें एक साथ युद्ध के लिए प्रेरित करो। [३-२२-९]

उपस्थापय मे क्षिप्रम् रथम् सौम्य धनुषि च |
शरणं च चित्रान् खड्गं च शक्ति च विविधाः सीताः || 3-22-10

हे भद्र पुरुष, मेरे लिए मेरे रथ को धनुष-बाण, अद्भुत तलवारों और नाना प्रकार के तीखे शक्तिशाली बाणों के साथ तुरन्त मेरे सामने खड़ा कर दीजिए। [३-२२-१०]

अग्रेकलाम् इच्छामि पौलस्त्यानाम् महात्मनाम् |
वधार्थम् दुर्विनीतस्य रामस्य रण कोख || 3-22-11

"हे युद्धप्रिय दु:शासन! मैं उन दुष्टात्मा राम के विनाश के लिए, महामना पौलस्त्य के कुल-राक्षसों के सभी राक्षसों से आगे चलना चाहता हूँ।" ऐसा खर ने दु:शासन से कहा। [३-२२-११]

इति तस्य ब्रूवानस्य सूर्य वर्णम् महरथम् |
सत् अश्वैः शबलैः युक्तम् आचचक्षे अथ दूषणः || 3-22-12

खर के ऐसा कहने पर दुःषान ने कहा, "यह सूर्य के समान तेजस्वी महान रथ है, जिसमें अनेक रंगों वाले उत्तम घोड़े जुते हुए हैं।" [३-२२-१२]

तम मेरु योग आकारम् तप्त कंचन कृष्णम् |
हेम चक्रम् असंबधम् वैदूर्यमय कुबरम् || 3-22-13
मत्स्यैः पुष्पैः द्रुमायः शैलैः चन्द्र सूर्यैः च कंचनैः |
माङ्गल्यैः पक्षि संघैः च ताराभिः च समावृतम् || 3-22-14
ध्वज निस्त्रिंश राजवंशम् किंकिनी वर भूषितम् |
सत् अश्व युक्तम् सः अमृषत् अरुरोह खरः तदा || 3-22-15

जो विशाल कक्ष वाला, मेरु पर्वत की चोटी के समान छत वाला, जिसका शरीर सोने से मढ़ा हुआ, पहिये सोने के, मणि-जटित शाफ्ट वाला, सब ओर से मछली, फूल, वृक्ष, पर्वत, सूर्य, चंद्रमा, शुभ पक्षी, समूह और नक्षत्र आदि स्वर्णमयी कलाकृतियों से घिरा हुआ, झंकार-घंटियों से सुशोभित, ध्वजा, तलवार और उत्तम घोड़ों से युक्त है, उस रथ पर खर ने पूरे द्वेष के साथ चढकर प्रणाम किया। [३-२२-१३, १४, १५]

खरः तु तं महात्म्यम् रथ चर्म आयुध ध्वजान् |
मिश्रित इति अब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्व राक्षसन् || 3-22-16

रथ, चर्म, ढाल, अस्त्र और ध्वजाओं से सुसज्जित उस विशाल सेना को देखकर तथा दु:षण के पास जाकर खर ने उन समस्त राक्षसों को यह कहकर आज्ञा दी कि 'आगे बढ़ो।' [3-22-16]

ततः तद् राक्षसम् सैन्यम् घोर चर्म आयुध ध्वजम् |
निर्जगम जन स्थानात् महानादम् महाजवम् || 3-22-17

तदनन्तर वह राक्षसी सेना अपने भयानक चर्म, कवच, अस्त्र-शस्त्र और ध्वजाओं के साथ, घोर गर्जना करती हुई और तेजी से आक्रमण करती हुई जनस्थान से निकली। [३-२२-१७]

मुद्गरायः पट्टिशैः शुलैः सुतीक्ष्णैः च परशुधैः |
खड्गयः चक्रैः च हस्तस्थैः ब्रजमानैः स तोमरैः || 3-22-18
शक्तिभिः परिघैः घोरैः अतिमात्रैः च कार्मुकायः |
गदा असि मुसलैः वज्रैः गृहीतैः भीम दर्शनैः || 3-22-19
राक्षसानाम् सुघोराणाम् सहस्राणी चतुर्दश |
क्सोकानि जन स्थानात् खर चित्त अनुवर्तिनाम् || 3-22-20

गदा, भाले, भाले, तीक्ष्ण कुल्हाड़ी, तलवार, चक्र, भयंकर चमकने वाले बाण, लोहे की गदाएँ, विचित्र धनुष, गदा, कटार, प्रचण्ड बाण, तथा वज्र के समान भयंकर अस्त्र-शस्त्र धारण किये हुए, खर की सनक के अनुयायी चौदह हजार राक्षसगणों से युक्त वह सेना जनस्थान से चल पड़ी है। [३-२२-१८, १९, २०]

तं तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीम दर्शनम् |
खरस्य अथ रथः किंचित् जगत् तत् अनन्तरम् || 3-22-21

उन राक्षसरूपी राक्षसों को आगे बढ़ता देख खर का रथ भी उनके पीछे-पीछे कुछ पीछे चला। [३-२२-२१]

ततः तं शबलान अश्वान तप्त कांचन भूषितान |
खरस्य मतम् आज्ञाय सारथिः पर्यचोदयात् || 3-22-22

फिर सारथि ने उन रंग-बिरंगे घोड़ों पर खर की धारणा के अनुसार चमकाए हुए सोने से सुसज्जित कीलें लगाईं। [३-२२-२२]

संचोदितो रथः शीघ्रम् खरस्य रिपु घातिनः |
शब्देन आपूर्यमास दिशः स प्रदिशः तथा || 3-22-23

शत्रु संहारक खर का रथ जब इतनी वेग से चलाया जाता है, तब वह पृथ्वी के चारों दिशाओं और अन्तर-दिशाओं को अशांति से भर देता है। [३-२२-२३]

प्रवृद्ध मन्युः तु खरः खर स्वरे
रिपोः वध अर्थम् शीघ्रो यथा अंतकः |
अचुचुदत् सारथिम् उन्नदं पुनर्नवा
महाबलो मेघ इव अश्म वर्ष्वान् || 3-22-24

जिसका स्वर गर्जनापूर्ण है और जिसका द्वेष तीव्र हो रहा है, तथा जो शत्रु का नाश करने के लिए द्रुत गति से आगे बढ़ रहा है, वह खर बार-बार जोर से चिल्लाता हुआ सारथि को भगा रहा है, जैसे कोई प्रचण्ड बादल पत्थरों को उछालने जा रहा हो। [३-२२-२४]