आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २१ वा
स पुनः पतिताम् दृष्ट्वा क्रोधात् शूर्पणखाम् खरः |
उवाच व्यक्तिता वाचा तामम् अनर्थ अर्थम् आगताम् || 3-21-1

राक्षस जाति पर उत्पात मचाने के लिए ही लौटी शूर्पणखा को पुनः पहले की भाँति अपने सामने गिरते देखकर खर ने क्रोध में भरकर उससे स्पष्ट शब्दों में यह वाक्य कहा। [३-२१-१]

मया तु इदानीम् शूराः ते राक्षसा पिषित आशनाः |
त्वत् प्रियार्थम् विनिर्दिष्टः किम् अर्थम् रुद्यते पुनः || 3-21-2

"तुम फिर क्यों चिल्ला रहे हो, जबकि मैंने अभी-अभी तुम्हारी इच्छा पूरी करने के लिए उन निर्भय मांसभक्षी राक्षसों को आदेश दिया है? [३-२१-२]

भक्ताः चैव अनुरक्ताः च हितः च मम नित्यशः |
हन्यमाना अपि न हन्यन्ते न न कुर्युः वाचो मम || 3-21-3

"वे राक्षस मेरे प्रशंसक हैं, अनुचर हैं और वे सदैव मेरे शुभचिंतक रहे हैं, इसलिए उनके द्वारा मेरी आज्ञा पालन न करने का प्रश्न ही नहीं उठता। [३-२१-३]

किम् एतत् श्रोतुम इच्छामि कारणम् यत् कृते पुनः आरंभ |
हा नाथ इति विनार्दन्ति सरवत् चेष्टसे क्षीतौ || 3-21-4

"तुम किस कारण से 'हा! हे प्रभु!' कहकर चिल्ला रहे हो और सर्प की भाँति भूमि पर लोट रहे हो? मैं जानना चाहता हूँ कि इसका क्या कारण है? [३-२१-४]

अनाथ वत विलापसि किम् नु नाथे मयि स्थिते |
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवम् वैक्लव्यम् त्यज्यतम इति || 3-21-5

"मैं यहाँ तुम्हारी देखभाल करने के लिए हूँ, फिर तुम एक उपेक्षित प्राणी की तरह क्यों चिल्ला रही हो, उठो...उठो, और इस तरह की उलझन को दूर करो।" इस प्रकार खर ने शूर्पणखा से कहा। [३-२१-५]

इति एवम् उक्ता दुर्धर्ष ख्रेण परिसान्विता |
विमृज्य नयने स अस्रे खर्म भ्रातरम् अब्रवीत || 3-21-6

वह शूर्पणखा जो अन्यथा असह्य है, खर के इस प्रकार कहने पर पूर्णतया शान्त हो गई और फिर उसने अपनी अश्रुपूर्ण आँखें पोंछकर अपने भाई खर से कहा। [३-२१-६]

अस्मि इदानीम् अहम् प्राप्त हत श्रवण सासा |
शोणित ओघ परिक्लिन्न त्वया च परिसमान्विता || 3-21-7

"मैं अभी कुछ देर पहले तुम्हारे पास आया था, मेरे कान और नाक कटे हुए थे और खून की धाराओं से भीगा हुआ था, और तुमने भी मुझे सांत्वना दी है, है न। [३-२१-७]

प्रश्नाः च त्वया शूरा राक्षसाः ते चतुर् दश |
निहन्तुम् राघम् घोरम् मत् प्रियार्थम् स लक्ष्मणम् || 3-21-8

"हे वीर भाई, तुमने भी मेरी प्रसन्नता के लिए लक्ष्मण सहित उस अत्याचारी राम को मारने के लिए चौदह राक्षसों को भेजा है न? [३-२१-८]

ते तु रामेण समरषाः शुल पत्तिस पाणयः |
समरे निहताः सर्वे सायकैः मर्म भेदिभिः || 3-21-9

"लेकिन वे सभी जो ईर्ष्यापूर्ण क्रोध के साथ अपने भाले और बोल्ट संभालते हैं, राम के साथ युद्ध में उनके बाणों द्वारा मारे जाते हैं जो उनके विरोधियों के महत्वपूर्ण अंगों को चीर देते हैं। [३-२१-९]

तं भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेन एव महाज्वान् |
रामस्य च महत् कर्म महान् त्रासो अभवन् मम || 3-21-10

"उन अत्यन्त वेगवान राक्षसों को क्षण भर में पृथ्वी पर गिरते देखकर, तथा उन्हें मार डालने में राम के असाधारण कार्य को देखकर, मैं अत्यन्त भयभीत हो गया हूँ। [३-२१-१०]

सा अस्मि भीता समुद्रद्विग्ना विष्णु च निशाचर |
शरणम् त्वम् पुनःप्राप्ति सर्वतो भय दर्शनिनी || 3-21-11

"हे भगवान! मैं भयभीत हूँ, पूरी तरह से उन्मत्त हूँ, और यहाँ तक कि निराश भी हूँ, हे रात्रिचर खारा, और हर जगह भय देखकर मैं फिर से आपकी शरण में आया हूँ। [३-२१-११]

विषाद नक्र अद्युषिते परित्रास उर्मि मालिनि |
किम् माम् न त्रायसे मग्नाम् विपुले सागरे || 3-21-12

"जब मैं दुःख नामक विशाल सागर में डूबा हुआ हूँ, तो तुम मुझे क्यों नहीं बचाते, जहाँ प्रत्येक व्याप्त मगरमच्छ निराशा है और प्रत्येक उफनती हुई लहर भय है। [३-२१-१२]

एते च निहता भूमौ रामेण निश्चितैः शरीरः |
ये च मे पदवीम् प्राप्त राक्षसाः पिषित आशनाः || 3-21-13

"इसके अतिरिक्त, जो मांसभक्षी राक्षस मेरे पीछे आये हैं, वे भी राम ने अपने तीखे बाणों से मार गिराये हैं, जिनके लिए मेरा हृदय खेदित है। [३-२१-१३]

मयि ते यदि क्रोधशो यदि रक्षसु तेषु च |
रामेण यदि शक्तिः ते तेजो वा अस्ति निशा चर || 3-21-14
दण्डकारण्य निलयम जहि राक्षस कंटकम् |

"यदि तुम मुझ पर और उन मरे हुए राक्षसों पर भी दया करते हो, और यदि तुममें अभी भी राम से निपटने की क्षमता और चेतना बची हुई है, तो हे रात्रिचर, उस राम को मार डालो जो दण्डक वन में रहने वाले राक्षसों के लिए काँटा है। [३-२१-१४, १५अ]

यदि रामम् अमित्रघ्नम् न त्वम् अद्य वधिष्यसि || 3-21-15
तव चैवअकृतः प्राणान त्यक्ष्यामि निरपत्रपा |

यदि आप अभी उस शत्रु संहारक राम को नहीं मारेंगे तो मैं अभी अपने प्राण त्याग दूंगा, इन कटे हुए नाक-कानों के साथ निर्लज्ज जीवन जीने की अपेक्षा। [३-२१-१५ब, १६अ]

बुद्धिया अहम् अनुपश्यामि न त्वम् रामस्य संयुगे || 3-21-16
स्थातुम् प्रति मुखे शक्तः स बलो अपि महा रणे |
सुरामनि न शूरः त्वम् मिथ्या बेशुमार विक्रमः || 3-21-17

"मैं सहज रूप से समझ सकता हूँ कि आप किसी निर्णायक युद्ध में राम का सामना करने में असमर्थ हैं, भले ही आप युद्ध के मैदान में अपनी पूरी सेना के साथ हों, और आप खुद को वीर बताते हों, लेकिन आप केवल घमंडी हैं। [३-२१-१६बी, १७]

अपयाहि जन स्थानात् शीघ्रः सह बंधवः |
जहि त्वम् समारे मूढ़ं यथा तु कुलपांसन् || 3-21-18
मानुषौ तै न शक्नोषि हन्तुम वै राम लक्ष्मणौ |
निःसत्त्वस्य अल्प वीर्यस्य वासः ते किदृशः तु इह || 3-21-19

"उन दोनों राम और लक्ष्मण को मार डालो, क्योंकि वे मनुष्य ही हैं, अन्यथा यदि तुम ऐसा करने में असमर्थ हो, तो वास्तव में तुम अपनी तुच्छ शक्ति और तुच्छ नाड़ियों के साथ अपने कुल को कलंकित करने वाले मूर्ख की भाँति इस जनस्थान में क्यों रह रहे हो, तो अपने अनुचर राक्षसों सहित तुरन्त इस जनस्थान से निकल जाओ। [३-२१-१८, १९]

राम तेजो सत्यो हि त्वम् क्षिप्रम् विनशिष्यसि |
स हि तेजः समाकारो रामो दशमांशात्मजः || 3-21-20

"तुम राम के तेज से वशीभूत होकर शीघ्र ही लुप्त हो जाओगे, क्योंकि दशरथ के पुत्र राम में वास्तव में ऐसा ही तेज है। [३-२१-२०]

भ्राता च अस्य महा वीर्यो येन च अस्मि विरूपता |
एवम् विलाप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोड्रि || 3-21-21
भ्रातुः भूखे शोक आर्त विनाश बभुव ह |
कराभ्यम् उदारम् हत्वा रुरोद भृष दुःखिता || 3-21-22

'और जिस राम के द्वारा मैं विकृत हुई हूँ, वह भाई भी बड़ा बलवान है...' इस प्रकार कहकर शूर्पणखा अपने भाई खर के सामने नाना प्रकार से चिल्लाने लगी और फिर अपने दुःख से दुःखी होकर गुफा के समान पेट वाली राक्षसी अपने दोनों हाथों से अपने पेट पर मारने लगी, और इतना ही नहीं, वह मूर्छित हो गई। [३-२१-२१, २२]