आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय २० वा
ततः शूर्पणखा घोरा राघव आश्रमम् आगता |
राक्षसं आचक्षे तु भ्रातरौ सह सीतया || 3-20-1

तत्पश्चात् उस भयंकर शूर्पणखा ने राघव के आश्रम में पहुंचकर सीता सहित राम-लक्ष्मण नामक भाइयों को चौदह राक्षसों को दिखाया है। [३-२०-१]

ते रामम् पर्ण शालायाम् उपविष्टम् महाबलम् |
ददृषुः सीतया सार्धम् लक्ष्मणेन अपि सेवितम् || 3-20-2

उन्होंने महापराक्रमी राम को फूस की झोपड़ी में बैठे हुए देखा है, साथ में सीता और लक्ष्मण भी उनकी सेवा कर रहे हैं। [३-२०-२]

तम दृष्ट्वा राघवः श्रीमन् आगतम तम च राक्षसीम् |
अब्रवीत् भारतम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् || 3-20-3

राक्षसों और राक्षसी शूर्पणखा को आते देख राघववंशी राम ने तेजस्वी तेजस्वी लक्ष्मण से कहा। [३-२०-३]

आशुतोषम् भवमित्रे सीतायः प्रत्यनन्तरः |
इमां अस्य वधिष्यामि पदवीम् आगतां इह || 3-20-4

"हे सौमित्र, सीता के अंत में कुछ देर रुको क्योंकि मैं उन राक्षसों को नष्ट करना चाहता हूँ जो उस राक्षसी के मार्ग का अनुसरण करते हुए यहाँ तक पहुँचे हैं। [३-२०-४]

वाक्यम् एतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदित आत्मनः |
तथा इति लक्ष्मणो वाक्यम् रामस्य प्रत्यपूजायत् || 3-20-5

राम की यह बात सुनकर चतुर मन वाले लक्ष्मण ने राम की बात का आदर करते हुए कहा, "ऐसा ही हो।" [३-२०-५]

राघवो अपि महत् चापम् चमत्कारी विभूषितम् |
चकार साज्यम् धर्मात्मा तानि रक्षांसि च अब्रवीत || 3-20-6

राघव ने अपना स्वर्ण-मंडित भयंकर धनुष उठाकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई और राक्षसों को चेतावनी देते हुए कहा। [३-२०-६]

पुत्रौ देवदर्शनस्य एवम् भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ |
प्रविष्टौ सीतया सार्धम् दुष्चरम् दण्डका वनम् || 3-20-7

"हम दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण नाम के भाई हैं, और हमने सीता के साथ अभेद्य दण्डक वन में प्रवेश किया। [३-२०-७]

फल मूल अशनौ दांतौ तपसौ धर्म चारिणौ |
वसन्तौ दण्डकारण्ये किम् अर्थम् उपहिंसथ || 3-20-8

हम वैरागी लोग पुण्य के मार्ग पर चलते हुए फल और कंद खाकर अपना जीवन निर्वाह करते हैं, और हम दण्डक वन में निवास करने वाले ऋषि हैं, जो तुम्हारे लिए हमें कष्ट देते हैं। [३-२०-८]

युस्मान् पाप आत्मकं हन्तुम् विकासान महवे |
ऋषिणाम तु नियोगेन प्राप्तो अहम् सशर आसनः || 3-20-9

"ऋषियों के आदेशानुसार मैं धनुष-बाण लेकर यहाँ आया हूँ, ताकि एक निर्णायक संघर्ष में तुम दुष्टात्माओं और अधर्मी प्राणियों का नाश कर सकूँ। [३-२०-९]

तिष्ठत् एव अत्र कॉन्सता न उपरित्तुम् अर्हत् |
यदि प्राणैः इह अर्थो वो निवर्तध्वम् निशा चरः || 3-20-10

"वहां आज्ञाकारी होकर रहो, अन्यथा तुम वापस नहीं लौट सकोगे, अन्यथा यदि तुम अपने प्राणों की इच्छा रखते हो, हे रात्रिचरों, तो तुम अभी लौट सकते हो। [३-२०-१०]

तस्य तद् वचनम् श्रुत्वा राक्षसाः ते चतुर्दश |
उचुर वाचम् सुसंक्रुद्ध ब्रह्मघ्नः शूल पाणयः || 3-20-11
संरक्त नयना घोरा रामम् रक्तान्त लोचनम् |
पुरुषा मधुर आभाषम् हृष्टाः अदृष्ट मगाम् || 3-20-12

रामजी का यह वचन सुनकर वे चौदह भयंकर राक्षस, जो ब्राह्मणों का वध करने वाले और भाला चलाने वाले हैं, अत्यन्त कुपित हो गये और उन्होंने रक्तवर्णी नेत्रों से तथा कटु वचनों से उन रामजी से ये वचन कहे, जिनके नेत्रों के सिरे रक्त से भरे हुए हैं, जो मधुरभाषी हैं और जिनका पराक्रम उन चौदह राक्षसों ने अभी तक नहीं देखा है। [३-२०-११, १२]

क्रोधम् उत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः |
त्वम् एव हास्यसे प्राणान अद्य अस्माभिर हतो युधि || 3-20-13

"हमारे द्वारा युद्ध में मारे जाने पर तुम अकेले ही हमारे महान आत्मा वाले स्वामी खर के क्रोध को भड़काने वाले के रूप में अपने प्राण त्याग दोगे। [३-२०-१३]

का हि ते शक्तिर एकस्य बहुनाम रान मूर्धनि |
अस्माकमअग्रतः स्थितिम् किम् पुनर्योद्धम् अहवे || 3-20-14

"वास्तव में, युद्ध के अग्रिम मोर्चे पर हममें से कईयों के विरुद्ध अकेले खड़े होने की तुम्हारी क्या क्षमता है, और किसी युद्ध में अपनी युद्ध क्षमता के बारे में फिर से क्यों बताना है? [3-20-14]

अभिः बाहु संयुक्तैः नः परिघैः शूल पट्टिशैः |
प्राणम् त्यक्ष्यसि वीर्यम् च धनुः च कर पीड़ितम् || 3-20-15

"जब हम अपने पराक्रम से गदा, भाले और तलवार चलाएंगे, तब तुम अपने प्राण, पराक्रम और अपने हाथ में पकड़ा हुआ धनुष भी त्याग दोगे।" ऐसा राक्षसों ने राम से कहा। [३-२०-१५]

इति एवम् उक्त्वा संरब्धा राक्षसाः ते चतुर्दश |
उद्यत् आयुध निस्त्रिंशा रामम् एव अभिदुद्रुवुः || 3-20-16
चिक्षिपुः तानि शूलानि राघवम् प्रति दुर्जयम् |

इस प्रकार कोलाहलपूर्वक कहते हुए वे चौदह राक्षस अपने हथियार उठाकर बिना किसी हिचकिचाहट के अकेले राम की ओर दौड़े और उन्होंने अजेय राघव पर अपने-अपने भालों का प्रहार किया। [३-२०-१६, १७अ]

तानि शुलानि काकुत्स्थः सर्वानि चतुर्दश || 3-20-17
तावद्भिः एव चिच्छेद् शरः कांचन भूषितैः |

बदले में राम ने उन सभी चौदह भालों को सोने से जड़े हुए बाणों से ही टुकड़े-टुकड़े कर दिया। [३-२०-१७ब, १८अ]

: अवलोक महतेजा नाराचान् सूर्य संनिभान् || 3-20-18
जगराह परम क्रुद्ध: चतुर्दश शील अष्टान् |

तत्पश्चात् महान तेजस्वी राम ने अत्यन्त क्रोध में आकर चौदह लोहे के बाण उठाए, जो सान पर तराशे गए थे और सूर्य के समान चमक रहे थे। [३-२०-१८ब, १९अ]

गृहित्वा धनुः आयम्य लक्ष्यान् उद्दिष्य राक्षसन् || 3-20-19
मुमोच राघो बाणां वज्रन् इव सक्क्रतुः |

तब राघव ने अपना धनुष उठाया, उसे चढ़ाया और लक्षित राक्षसों पर निशाना साधते हुए बाण छोड़े, जैसे इंद्र अपने वज्र छोड़ते हैं। [३-२०-१९बी, २०ए]

ते हित्वा राक्षसम् वेगत वक्षांसि रुधिर अप्लुताः || 3-20-20
विनिष्पेतुः तदा भूमौ वाल्मीकात् इव पन्नगाः |

और अपने वेग के बल से उन बाणों ने उन राक्षसों की छाती में सींग मार दिए, और फिर रक्त से सने हुए वे बाण बाहर निकलकर तेजी से पृथ्वी में घुस गए, जैसे साँप साँप के बिल में घुस जाते हैं। [३-२०-२०ब, २१अ]

तैः भग्न हृदया बूमौ छिन्न्न मूला इव द्रुमः || 3-20-21
निपेतुः शोणित स्नाता विद्रूपा विगत असवः |

उन बाणों से उनके हृदय फट गए, वे रक्त से नहा गए, क्षत-विक्षत हो गए, और पूरी तरह से मृत हो गए, और उखड़े हुए वृक्षों के समान वे भूमि पर गिर पड़े। [३-२०-२१ब, २२अ]

तं भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोध मूर्च्छिता || 3-20-22
उपगम्य खर्म सा तु किंचित् संशुष्क शोणिता |
पुन: पुनःप्राप्ति एव अर्ता सनिर्यासा इव वल्लरी || 3-20-23

राक्षसों को भूमि पर गिरते देख राक्षसी शूर्पणखा क्रोध से काँप उठी और वह श्वेत मुख वाली होकर खर के समीप लौटी, जैसे चीरे जाने पर राल निकलती हुई लता हो और वह पहले की भाँति उसके सामने गिर पड़ी। [३-२०-२२ब, २३]

भ्रातुः घटे शोके अर्थ ससर्ज निदं महत् |
सस्वरम् मुमोच बष्पम् विवर्ण वदना तदा || 3-20-24

तब वह अपने भाई खर के सामने जोर से चिल्लाई और रक्तहीन मुख से विलाप करने वाले के समान आँसू बहाने लगी। [३-२०-२४]

निपातन्ति प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान्
प्रधाविता शूर्पणखा पुनः पुनः ततः |
वधम् च तेषाम् निखिलेन राक्षसम्
शासनम् भगिनी खरस्य सा || 3-20-25

राक्षसों का पतन देखकर शूर्पणखा तुरंत राम की पंचवटी से भागकर खर की राजधानी त्रिकोणाटक पहुँची और खर की बहन होने के कारण उसने खर को उन राक्षसों के विनाश का पूरा हाल बताया। [३-२०-२५]