आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १९ वा
तम तथा पतिताम् दृष्ट्वा विरूपम् शोणित उक्षितम् |
भगिनीम् क्रोध संतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः || 3-19-1

उसे विकृत और रक्त से लथपथ अवस्था में अपने सामने गिरते देख राक्षस खारा क्रोधित हो गया और उससे पूछा। [३-१९-१]

उत्तिष्ठ तावत् आख्याहि प्रमोहम् जहि संभ्रम् |
व्यक्तिम् आख्याहि केन त्वम् एवम् रूपा विरूपता || 3-19-2

"उठो, और अपनी घबराहट दूर करके मुझे साफ-साफ बताओ, कि किसने तुम्हारा रूप इस प्रकार बिगाड़ा है। [3-19-2]

कः सर्प कृष्णम् असीनम् अशी विषम नागसम् |
तुदति अभिसमापन्नम् अंगुलि अग्रेण लीलया || 3-19-3

"जो मनोरंजन के लिए विषैले नुकीले काले नाग पर अपनी उँगली से प्रहार कर रहा है, जो संयोग से उसके निकट आ गया है, लेकिन बिना किसी नुकसान के नीचे झुका हुआ है। [3-19-3]

काल पाशम् समसज्य कण्ठे मोहात् न ज्ञाता |
यः त्वाम् अद्य समासाद्य पीतवान् विषमम् उत्तमम् || 3-19-4

"जो तुम्हें कष्ट पहुँचाते हुए अब इस बात से बेखबर है कि उसने घातक विष पी लिया है, या अपनी मूर्खता से काल का फंदा अपने गले में डाल लिया है। [३-१९-४]

बल विक्रम विक्रमा कामगा काम रूपिनी |
इमामस्तुम् नीता त्वम् केन अंतक समा गता || 3-19-5

"तुममें साहस और बहादुरी का उपहार है, तुम एक सनकी घुमक्कड़ हो, अपनी इच्छा से वेश बदलने वाले हो, टर्मिनेटर के समकक्ष हो, लेकिन तुम किसके पास चले गए और किसके द्वारा तुम्हें इस तरह की दुर्दशा में ले जाया गया। [3-19-5]

देव गन्धर्व भूतानाम् ऋषिणाम् च महात्मनाम् |
को अयम् एवम् महावीर्यः त्वम् विरूपम् चकार ह || 3-19-6

"वह कौन अत्यंत साहसी योद्धा है, चाहे वह देवताओं में से हो, या देवताओं में से हो या महापुरुषों में से हो, जिसने वास्तव में तुम्हें आकारहीन कर दिया है। [३-१९-६]

न हि पश्यामि अहम् लोके यः कुर्यात् मम विप्रियम् |
अमरेषु सहस्राक्षम् महेन्दरम् पाकशासनम् || 3-19-7

"वास्तव में, मुझे इस संसार में कोई भी ऐसा नहीं मिलता जो मुझे अप्रसन्न करे, यहाँ तक कि देवताओं में भी नहीं, यहाँ तक कि हजार नेत्रों वाले इन्द्र में भी नहीं, जो पाकासुर का नियंत्रक हो। [३-१९-७]

अद्य अहम् मार्गनैः प्राणान आदस्ये सजीवान्तगैः |
सलिले क्षीरम् आसक्तम् निष्पिब्न् इव सरसः || 3-19-8

"अब मैं अपने प्राणों को नष्ट करने वाले बाणों द्वारा उस दुष्ट के प्राणों को उसी प्रकार हर लूँगा, जैसे हंस जल में मिले हुए दूध को भी पानी से अलग करके पी जाता है। [३-१९-८]

निहतस्य मया सांख्ये शर संकृत मर्मणः |
सफेनम् रुधिरम् कस्य मेदिनी पाटुम इच्छसि || 3-19-9

"वह कौन सा झागदार रक्त है जिसे पृथ्वी पीना चाहती है, जब मैं अपने बाणों से उसके महत्वपूर्ण अंगों को काट डालूँगा और उसे युद्ध में मृत कर दूँगा।" [३-१९-९]

कस्य पत्ररथः कायात्मांम् उत्कृत्य संगतः |
प्रहृष्टा भक्षयिष्न्ति निहतस्य माया राणे || 3-19-10

"वह कौन सा शरीर है जिसके चारों ओर पक्षी खुशी से मांस निचोड़कर खाना चाहते हैं, जब मैं उसे युद्ध में मार डालूंगा।" [३-१९-१०]

तम न देवा नंदघ्र्वा न पिशाचा न राक्षसाः |
मया अपकृष्टम् कृपाम् शक्ताः त्रातुम् इह अहावे || 3-19-11

"अब, जब मैं उसे युद्ध में आसानी से जमीन पर गिरा दूंगा तो वह खलनायक न तो देवताओं, न ही दैत्यों, न ही दुष्ट आत्माओं या राक्षसों द्वारा बचाया जा सकेगा। [३-१९-११]

उपलभ्य शनैः संज्ञाम् तम मे शंसितम् अर्हसि |
येन त्वम् दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता || 3-19-12

"यह उचित होगा कि तुम धीरे-धीरे अपनी चेतना को समेटो और मुझे बताओ कि किस दुष्ट ने वन में तुम पर आक्रमण किया और तुम्हें बुरी तरह से पराजित किया।" इस प्रकार खर ने शूर्पणखा से कहा। [३-१९-१२]

इति भ्रातुर् वाचः श्रुत्वा क्रुद्धस्य च विशेषः |
ततः शूर्पणखा वाक्यम् सबास्पम् इदम अब्रवीत् || 3-19-13

अपने भाई के इस प्रकार के वचन सुनकर, विशेषतः द्वेषपूर्ण, शूर्पणखा ने रोते हुए ये वचन कहे। [३-१९-१३]

तरूणौ रूप राशौ सुकुमारौ महाबलौ |
पुण्डरीक विशालाक्षौ चिर कृष्ण अजिं अम्बरौ || 3-19-14
फल मूल अशिनौ दन्तौ तपसौ ब्रह्मचारिणौ |
पुत्रौ देवदर्शनस्य अस्तम् भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ || 3-19-15

"वे दोनों वयस्क अवस्था में सुन्दर, सौम्य किन्तु महान पराक्रमी, कमल के समान चौड़े नेत्र वाले, जटाजूट और मृगचर्म पहने हुए, फल और कंद पर आश्रित, शांतचित्त, बुद्धिमान और ब्रह्मचारी हैं तथा वे दशरथ के पुत्र हैं, अर्थात् राम और लक्ष्मण। [३-१९-१४,१५]

गन्धर्व राज प्रतिमौ आंशिक विज्ञान अन्वितौ |
देवौ वा दानवौ - मानुषौ - वा तो न तर्क्ययितुम उत्सहे || 3-19-16

"सभी प्रकार के राजाओं के गुणों से युक्त होने के कारण वे गंधर्व देवताओं के समान हैं, और मैं उनमें भेद नहीं कर सकता कि वे देवता हैं या राक्षस। [३-१९-१६]

युवानि रूपसंपन्न सर्वाभरण भूषिता |
दृष्टा तत्र माया नारी तयोर मध्ये सुमध्यमा || 3-19-17

"मैंने उन दोनों के बीच एक सुडौल स्त्री देखी है, जो परम सुन्दरी, सौन्दर्य से भरपूर, बहुत से आभूषणों से सुसज्जित है। [३-१९-१७]

ताभ्यम् उभाभ्यम् संभूय प्रमदाम् हकदार्य तम |
इमास्तम् नीता अहम् यथा अनाथा सती तथा || 3-19-18

"उस महिला के कारण मैं इस तरह की स्थिति में आ गया हूँ, उन दोनों के कारण, जैसे कि एक असुरक्षित महिला के साथ होता है। [3-19-18]

तस्याः च अन्ृजु वृत्तायाः तयोः च हतयोर् अहम् |
सफेनम् पातुम् इच्छामि रुधिरम् रं मूर्धनि || 3-19-19

"युद्ध के अग्रभाग में रहकर मैं उन दोनों, राम और लक्ष्मण के साथ उस कपटी सीता का झागदार रक्त पीना चाहता हूँ, जब वे युद्ध में मारे जाएँ। [३-१९-१९]

एष मे प्रथमः कामः कृतः तत्र त्वया भवेत् |
तस्याः तयोः च रुधिरम् पिबेयम् अहम् अहवे || 3-19-20

"मैं युद्ध में उसका तथा उन दोनों का रक्त भी पीऊँगी, यही मेरी प्रमुख अभिलाषा है, इसे आप पूर्ण करें।" इस प्रकार शूर्पणखा ने अपने भाई खर के समक्ष विलाप किया। [३-१९-२०]

इति तस्याम् ब्रुवाणायाम् चतुर् दश महाबलान |
व्यादिदेश क्रः क्रुद्धो राक्षसान् अन्तकोपमान् || 3-19-21

जब वह ऐसा कह रही थी तब खारा ने प्रतिशोधपूर्वक चौदह महान शक्तिशाली राक्षसों को बुलाया जो टर्मिनेटर के समान थे। [३-१९-२१]

मानुषौ शस्त्रागारौ चिरकृष्ण अजिन अम्बरौ |
प्रविष्टौ दण्डकारण्यम् घोरम् प्रमदया सह || 3-19-22

"शस्त्र धारण किये हुए, जटाजूट और मृगचर्म धारण किये हुए दो मनुष्य एक वृद्धा स्त्री के साथ घोर दण्डक वन में घुस गये हैं।" इस प्रकार खर चौदह राक्षसों को आदेश दे रहा है। [३-१९-२२]

तो हत्वा तम च दुर्वृत्तं उपवर्तीतुम् अर्हत् |
इयम् च रुधिरम् तेषाम् भगिनी मम पश्यति || 3-19-23

"तुम उन दोनों को और उस विश्वासघाती स्त्री को भी मार डालने पर ही मेरे पास लौटोगे, और उनका खून मेरी यह बहन पीएगी। [3-19-23]

मनोरोतो अयम् इष्टो अस्य भगिन्या मम राक्षसाः |
शीघ्रम् संपद्यताम् गत्वा तू प्रमथ्य स्व तेजसा || 3-19-24

हे दैत्यों! वहाँ जाकर अपने बल से उन्हें शीघ्रता से कुचल डालो, इस प्रकार मेरी बहन की मनचाही इच्छा पूरी हो। [३-१९-२४]

युस्माबिः निर्हतो दृष्ट्वा तउ उभौ भ्रातौ राणे |
इयम् प्रहृष्टा मुदिता रुधिरम् युधि पश्यति || 3-19-25

"युद्ध में तुम्हारे उन दोनों भाइयों को बुरी तरह मारते देखकर मेरी यह बहन बहुत प्रसन्न होगी, और फिर युद्ध में उनका खून पीकर मजे लेगी। [३-१९-२५]

इति प्रतिसमादिष्टा राक्षसाः ते चतुर् दश |
तत्र जग्मुः तया सरधम् घन वतेरिताः यथा || 3-19-26

इस प्रकार खर के आदेश देने पर वे चौदह राक्षस शूर्पणखा के साथ पंचवटी में चले गए हैं, जैसे आँधी से काले बादल उड़ते हैं। [३-१९-२६]

ततस्तु ते तम् समुद्रदुर्ग तेजसम्
तथापि तीक्ष्ण प्रदार निशाचर |
न शेकुर एनम् सहसा प्रमर्दितम्
वनद्वीप दीप्तम् इव अग्निम् उत्पन्नम् || 3-19-27

परन्तु फिर भी, यद्यपि तीखे बाणों से युक्त रात्रिचर प्राणी राम को परास्त करने में निष्फल हो गया है, वैसे ही जैसे जंगली हाथी प्रज्वलित हो रही दावानल पर विजय पाने में निष्फल हो जायेंगे। [३-१९-२७]