आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १८ वा
तम तु शूर्पणखाम् रामः कामपाश अवपाशिताम् |
सुलेन्धया श्लक्ष्णया वाचा स्मित पूर्वम् अथ अब्रवीत् || 3-18-1

तब राम ने स्पष्ट और मृदु स्वर में उस स्त्री से कहा, जिसे काम के पाश ने बाँध रखा था, और उसके पहले उन्होंने मुस्कराहट के साथ कहा। [३-१८-१]

कृत दारो अस्मि भवति भार्या इयम् दयिता मम |
त्वत् निर्देशम् तु नारीणाम् सुदुःखा सस्पत्नता || 3-18-2

"हे माननीय, मैं विवाहित हूं और यह मेरी प्रिय पत्नी है, इसलिए आपकी तरह की महिलाओं के लिए सह-पत्नी के साथ रहना कष्टकारी होगा। [३-१८-२]

अंजुः तु एष मे भ्राता शीलवान् प्रिय दर्शनः |
श्रीमन् अकृत दारः च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् || 3-18-3

"वह मेरा छोटा भाई है जिसका नाम लक्ष्मण है, वह अच्छे आचरण वाला, सुन्दर, होनहार और वीर है, तथा उसकी कोई पत्नी नहीं है। [३-१८-३]

पूर्व भार्या च अर्थी युवाः प्रिय दर्शनः |
संग्रहालयः च ते भर्ता रूपस्य अस्य भविष्यति || 3-18-4

"वह बिना पत्नी का है और उसे पत्नी की जरूरत है, वह युवा है, सुंदर है और वह तुम्हारा योग्य पति बन सकता है, तुम्हारी विशेषताओं के लिए काफी उपयुक्त है। [३-१८-४]

एनम् भज विशालाक्षी भर्तारम् भ्रातरम् मम |
असपत्ना वररोहे मेरुम् अर्क प्रभा यथा || 3-18-5

"हे, हे तनी हुई आँखों वाली, मेरे इस भाई को अपना पति बनाओ, जो मेरु पर्वत की खोज में धूप की तरह है, तब हे, बड़ी कमर वाली, तुम सह-पत्नी के बिना रह जाओगी।" ऐसा राम ने उस राक्षसी से कहा। [३-१८-५]

इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममित्रा |
विसृज्य रामम् सहसा ततो लक्ष्मणम् अब्रवीत् || 3-18-6

जब राम ने काम में लीन उस राक्षसी को स्पष्ट रूप से वह मार्ग बताया, तब उसने राम को तुरन्त त्यागकर लक्ष्मण से कहा। [३-१८-६]

अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्या अहम् वरवर्णिनी |
मया सह सुखम् सर्वान् दण्डकं विचार्रिष्यसि || 3-18-7

"मैं अपने उत्तम रूप के साथ आपकी योग्य पत्नी बनूंगी, जो आपके आकर्षण के अनुकूल हो, आप मेरे साथ दण्डक वन में आनन्दपूर्वक भ्रमण कर सकते हैं।" अतः शूर्पणखा लक्ष्मण के पीछे दौड़ी। [३-१८-७]

एवम् उक्तः तु सौमित्री राक्षस्या वाक्य कोइदः |
ततः शूर्पणखिम स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तम् अब्रवीत् || 3-18-8

राक्षसी के ऐसा कहने पर अर्थपूर्ण वाक्य निर्माता सुमित्रापुत्र लक्ष्मण ने मुस्कुराकर शूर्पणखा को यथोचित उत्तर दिया। [३-१८-८]

कथम् दासस्य मे दासी भार्या भवितुम इच्छसि |
सो अहम् आर्येण पर्वान् भ्रात्रा कमल वर्णिनी || 3-18-9

"हे [काले] कमल के रंग वाली, तू मुझ जैसे सेवक की पत्नी बनकर दासी कैसे बनना चाहती है? मैं तो अपने आराध्य भाई की एक दासी मात्र हूँ। [३-१८-९]

समृद्ध अर्थस्य सिद्धार्था मुदित अमल वर्णिनी |
आर्यस्य त्वम् विशालाक्षी भार्या भव यवीयसि || 3-18-10

हे चक्षु-नेत्रवाली, अपने अकलंक रूप के अनुरूप तू मेरे धनवान भाई राम की पत्नी बन जा और उस पूजनीय की छोटी पत्नी बनकर तू भी अपने साधन प्राप्त कर लेगी और सुखी हो जाएगी। [३-१८-१०]

अण्णाम् विरूपम् असतिम् करालम् निरंतर उद्रिम् |
भार्याम् वृद्धम् परित्यज्य त्वम् एव एष भजिष्यति || 3-18-11

"उस विकृत, बेईमान, शैतानी रूप से हानिकारक, खोखले पेट वाली बूढ़ी पत्नी को त्यागने पर राम केवल तुम्हारी ही पूजा करेंगे। [३-१८-११]

को हि रूपम् इदम् श्रेष्ठम् संत्यज्य वरवर्निनि |
मानुषेषु वररोहे कुर्यात् भावम् विचक्षणः || 3-18-12

"हे श्रेष्ठ वर्ण वाली और श्रेष्ठ कमर वाली, क्या यह कोई बुद्धिमानी है कि तुम मानव स्त्रियों की अपेक्षा अपने श्रेष्ठ व्यक्तित्व को त्याग दो?" लक्ष्मण ने शूर्पणखा से ऐसा कहा। [३-१८-१२]

इति सा लक्ष्मणेन उक्ता कराला निर्न्द्रितो |
मन्यते तत् वाचः सत्यम् परिहास अविचक्षणा || 3-18-13

लक्ष्मण के ऐसा कहने पर उस अधम पेट वाली शूर्पणखा ने उन वचनों को सत्य मान लिया, क्योंकि वह उस कथन को झूठा कहती है। [३-१८-१३]

सा रामम् पर्णशालायम् उपविष्टम् परन्तपम् |
सीतया सह दुर्धर्षम् अब्रवीत् काममोतिमा || 3-18-14

काम से मोहित हुई वह स्त्री सीता सहित कुटिया में बैठे हुए उन अजेय शत्रुनाशक राम से बोली। [३-१८-१४]

ईमम् विरूपम् असतिम् करालम् निर्णतोदरीम् |
वृद्धाम् भार्याम् अवस्ताभ्य न माम् त्वम् बहु मन्यसे || 3-18-15

"तुम अपनी उस विकृत, बेईमान, शैतानी, पवित्र पेट वाली बूढ़ी पत्नी के प्रति हठी हो, और मुझे ऊंचा नहीं समझते। [३-१८-१५]

अद्य इमाम भक्षयिष्यामि पश्यतः तव मानुषीम् |
त्वया सह चरिष्यामि निष्पत्न यथा सुखम् || 3-18-16

"अब मैं इस मानवी स्त्री को तुम्हारी आँखों के सामने खाना चाहती हूँ, और फिर मैं सह-पत्नी की परेशानी के बिना, तुम्हारे साथ आनंदपूर्वक आनन्द मना सकूँगी।" शूर्पणखा ने राम से कहा। [३-१८-१६]

इति उक्त्वा मृगशावाक्षीमलात सदृश एकक्षा |
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्ध महा उल्का रोहिणीम् इव || 3-18-17

ऐसा कहकर वह मशाल-नेत्र वाली शूर्पणखा बड़े क्रोध से मृग-नेत्र वाली सीता की ओर दौड़ी, जैसे कोई बड़ा उल्का आकाश के सबसे चमकीले तारे रोहिणी की ओर दौड़ता है। [३-१८-१७]

तम मृत्यु पाश प्रतिमाम् आपन्त्तिम् महाबलः |
विघालय रामः कुपिटः ततो लक्ष्मणम् अब्रवीत || 3-18-18

इससे महातेजस्वी राम क्रोधित हो गए और जो मृत्यु के पाश के समान सीता पर झपट पड़ी थी, उसे रोकते हुए लक्ष्मण से बोले। [३-१८-१८]

कौरोयः अनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन |
न कार्यः पश्य वैदेहिम कथंचित् सौम्य जीवतिम् || 3-18-19

"नीच और पाशविकता के साथ किसी भी तरह से व्यंग्य करना अनुचित है, हे सौम्य सौमित्री, वैदेही पर ध्यान दें, जो किसी तरह जीवित बची हुई है [३-१८-१९]

इमाम विरूपम् असतिम् अतिमत्ताम् महोदरिम् |
राक्षसीम् पुरुषव्याघ्र विरूपयितुम् अर्हसि || 3-18-20

"वह विचित्र, धूर्त और अत्यधिक धूर्त है, हे व्याघ्रपुरुष, इस दुष्कर राक्षसी को भ्रष्ट करना तुम्हारे लिए उचित होगा" इस प्रकार राम ने लक्ष्मण से कहा। [३-१८-२०]

इति उक्तो लक्ष्मणः तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः |
उद्धृत्य खड्गम् चिच्छेद् कर्ण नासम् महाबलः || 3-18-21

ऐसा कहकर महाबली लक्ष्मण ने क्रोध में आकर तलवार खींच ली और राम के देखते ही देखते उसके नाक-कान काट डाले। [३-१८-२१]

निकृत कर्ण नासा तु विश्व्वरम् सा विनद्य च |
यथा अगतम् प्रदुद्रव घोरा शूर्पणखा वनम् || 3-18-22

कान और नाक कट जाने पर वह भयंकर शूर्पणखा बहुत जोर से चिल्लाने लगी और जैसे ही आई वैसे ही शीघ्रता से जंगल में भाग गई। [३-१८-२२]

सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणित उक्षिता |
नानाद विविधान् नादान यथा प्रवृषि तोयदः || 3-18-23

वह अत्यंत भयंकर राक्षसी जब विकृत हो जाती है तो रक्त से भीग जाती है और बादल फटने पर भीगने के समान अनेक ध्वनियाँ निकालती है। [३-१८-२३]

सा विक्षरन्ति रुधिरम् बहुधा घोर दर्शना |
प्रयगृह बाहु गर्जन्ति प्रविवे महावनम् || 3-18-24

उस वीभत्स रूप वाली ने अपने आप को जकड़ लिया और गर्जना करते हुए उसी वीभत्स वन में प्रवेश किया, जबकि उसका रक्त बह रहा था। [३-१८-२४]

ततः तु सा राक्षस संघ सम्वृतम्
खरम् जन स्थान गतम् विरुपिता |
उपेतं तम भ्रातरम् उग्र तेजसं
पपात भूमौ गगनाद यथा अशनिः || 3-18-25

तदनन्तर वह विकृत रूप वाली स्त्री अपने प्रचण्ड बल वाले भाई खर के पास आई, जो जनस्थान में निवास करता है और जो अपने दैत्यों के समूह से घिरा हुआ है। उसके सामने वह शूर्पणखा आकाश से गिरे हुए वज्र के समान भूमि पर गिर पड़ी। [३-१८-२५]

ततः संयमम् भय मोह मूरचिता
सलक्ष्मणम् राघवम् आगतम वनम् |
मृत्युम् च आत्मनि शोणित उखित
शासन सर्वम् भगिनी खरस्य सा || 3-18-26

तब खर की वह बहिन, जो भय से काँप उठी थी और जिसका शरीर रक्त से भीगा हुआ था, अपने भाई खर को राम के अपनी पत्नी और लक्ष्मण के साथ वन में आने का तथा उसके द्वारा उसके साथ किए गए दुष्कर्म का भी पूरा हाल बता गई। [३-१८-२६]