आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १७ वा
कृत अभिवचनो रामः तु सीता सौमित्रिर एव च ​​|
तस्मात् गोदावरी तीरात् ततो जग्मुः स्वम् आश्रमम् || 3-17-1

स्नान करके सीता और सौमित्र सहित राम गोदावरी नदी के तट से अपने आश्रम को चले गए। [३-१७-१]

आश्रमम् तम उपगम्य राघवः सह लक्ष्मणः |
कृत्वा पौर्वाणिकम् कर्म पर्णशालाम् उपागमत || 3-17-2

उस आश्रम के निकट पहुँचकर राघव ने लक्ष्मण के साथ प्रातः कालीन अनुष्ठान किया और फिर कुटिया में पहुँचे। [३-१७-२]

उवस सुखितः तत्र पूज्यमानो महर्षभः|
स रामः पर्ण शालायाम् आसीनः सह सीतया || 3-17-3
विरराज महा बाहुः चित्रया चन्द्रमा इव |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः || 3-17-4

वहाँ बड़े-बड़े मुनियों के साथ बैठकर राम सुखपूर्वक समय व्यतीत करते थे और सीता तथा भाई लक्ष्मण के साथ आश्रम में बैठकर अनेक कथाएँ सुनाते थे। इस प्रकार वे चित्रा नक्षत्र में चन्द्रमा के समान शोभा पाते थे। [३-१७-३, ४]

तदा आसीनस्य रामस्य कथा संसक्त चेतसः |
तम देशम् राक्षसी काचिद् अजगम यदृच्छया || 3-17-5

एक समय जब राम आश्रम में बैठकर कथा कहने में मग्न थे, तब संयोगवश एक राक्षसी वहां आ पहुंची। [३-१७-५]

सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य राक्षसः |
भगिनी रामम् आसाद्य ददर्श त्रिदश उपम् || 3-17-6

वह दस मुख वाले राक्षस रावण की बहन है, जिसका नाम शूर्पणखा है और उसने उसे राम जैसे स्वर्गीय प्राणी के रूप में पहुंचते हुए देखा है। [३-१७-६]

दीप्तस्यम् च महाबाहुम् पद्म पत्रयत् एकक्षणम् |
गज विक्रांत गमनम् जटा मंडल धारिणम् || 3-17-7
सुकुमारम् महासत्त्वम् आंशिक व्यंजन अन्वितम् |
रामम् इन्दिवर श्यामम् कन्दर्प सदृश प्रभुम् || 3-17-8
बभुव इन्द्रोपमम् दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता |

जिनका मुख दीप्तिमान है, भुजाएँ लम्बी हैं, नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान बड़े हैं, चाल हाथी के समान है, जटाएँ धारण किए हुए हैं, कोमल तथापि महान् बलवान हैं, सभी राजसी लक्षणों से युक्त हैं, वर्ण नील कमल के समान है, तेज में प्रेमदेव के समान हैं तथा इन्द्र के समान हैं, ऐसे राम को देखकर राक्षसी प्रेम में व्याकुल हो गई है। [३-१७-७, ८, ९अ]

सुमुखम् दुर्मुखी रामम् वृत्त मध्यम महोदरी || 3-17-9
विशालाक्षम् विरूपाक्षी सुकेशम् ताम्र मूर्धजा |
प्रियरूपम् विरूपा सा सुस्वरम् भैरव स्वना || 3-17-10
युवाम् दारुणा वृद्धा दक्षिणम् वाम भाषिणी |
न्याय वृत्तं सुदुर्वृत्तं प्रियम् भव्य दर्शन || 3-17-11
शरीरज समाविस्ता राक्षसी रामम् अब्रवीत् |

वह राक्षसी जो मुख से अप्रिय है, उस सुन्दर मुख वाले के साथ, वह मोटी कमर वाली राक्षसी के साथ, वह टेढ़ी आँखों वाली राक्षसी के साथ चौड़ी आँखों वाली राक्षसी के साथ, वह ताँबे के बाल वाली राक्षसी के साथ सुन्दर बालों वाली राक्षसी के साथ, वह कुरूप स्वर वाली राक्षसी के साथ कोमल स्वर वाली राक्षसी के साथ, वह निन्दनीय वृद्ध राक्षसी के साथ तरुण राक्षसी राक्षसी के साथ, वह कुटिल वक्ता के साथ मधुर वक्ता वाली राक्षसी के साथ, वह अशिष्ट आचरण वाली राक्षसी के साथ शिष्ट राक्षसी के साथ, वह घृणित राक्षसी के साथ मधुर वक्ता वाली राक्षसी ...

जति तापस रूपेण संयमः शर चाप ध्रक || 3-17-12
आगतः त्वम् इमम् देशम् कथम् राक्षस सेवितम् |
किम् आगमन कृत्यम् ते तत् त्वम् आख्यातुम अर्हसि || 3-17-13

"आप एक तपस्वी हैं, फिर भी एक पत्नी के साथ हैं, धनुष और बाण चलाते हैं, फिर भी एक ऋषि की तरह दिखते हैं, आप राक्षसों से भरे इस प्रांत में क्यों आए हैं, यह आपके लिए उचित होगा कि आप वास्तव में यहां आने का उद्देश्य बताएं" [3-17-12 बी, 13]

एवम् उक्तः तु राक्षस्या शूदर्पण परन्तपः |
ऋजु बुद्धितया सर्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे || 3-17-14

राक्षसी शूर्पणखा के इस प्रकार पूछने पर शत्रुदमनकारी राम ने सीधे-सीधे सब कुछ बताना आरम्भ किया। [३-१७-१४]

असित् चन्द्राशो नाम राजा त्रिदश विक्रमः |
तस्य अहम् अग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः || 3-17-15

"वहाँ दशरथ नाम के एक राजा थे, जिनके पराक्रम से भगवान प्रसन्न थे, मैं उनका सबसे बड़ा पुत्र हूँ, और लोग मुझे राम नाम से सुनते हैं। [३-१७-१५]

भ्राता अयम् लक्ष्मणो नाम इवीयान माम अनुव्रतः |
इयम् भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता || 3-17-16

"वह लक्ष्मण नाम का है, मेरा छोटा भाई और मेरा समर्पित अनुयायी है, और वह मेरी पत्नी है, विदेह के राजा की पुत्री है, जो सीता के नाम से प्रसिद्ध है। [३-१७-१६]

नियोगात् तु नरेंद्रस्य पितुर् मातुः च यंत्रितः |
धर्मार्थम् धर्मकांक्षी च वनम् वस्तुम् इह आगतः || 3-17-17

"पिता की आज्ञा का पालन करने की इच्छा से तथा तपस्वी जीवन जीने की सत्यनिष्ठा स्थापित करने के लिए मैं राजा तथा पिता और माता की आज्ञा से यहाँ वन में रहने आया हूँ। [३-१७-१७]

त्वम् तु वेदितुम इच्छामि कस्य त्वम् का असि कस्य वा |
त्वम् हि तवनमनोज्ञा.रंगी राक्षसी प्रतिभासि मे || 3-17-18

"मैं भी तुम्हारे बारे में जानना चाहता हूँ। तुम किसकी पत्नी हो? तुम्हारा नाम क्या है? या, तुम किसकी पुत्री हो? वैसे, तुम्हारा व्यक्तित्व बहुत ही आकर्षक है, और फिर तुम अवश्य ही राक्षसी हो। [३-१७-१८]

इह वा किम् निमित्तम् त्वम् आगता ब्रूहि तत्त्वतः |
सा अब्रवीत वचनम् श्रुत्वा राक्षसी मदन अर्दिता || 3-17-19

"तुम किस लिए आई हो, यह तो बताओ..." इस प्रकार राम ने उससे पूछा। राम के वचन सुनकर उस राक्षसी ने प्रेम से भीगी हुई ये बातें कहीं। [३-१७-१९]

श्रूयताम् राम वक्ष्यामि तत्त्वार्थम् वचनम् मम |
अहम् शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी || 3-17-20
अरण्यम् विचारमि इदम् एका सर्व भयंकरा |

"मैं तुमसे सच-सच कहूँगी राम, सच-सच, मैं एक वेश बदलने वाली राक्षसी हूँ जिसका नाम शूर्पणखा है, और मैं इस वन में एकाकी होकर स्वतन्त्र रूप से विचरण करूंगी तथा सभी को भयभीत करूँगी। [३-१७-२०, २१अ]

रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रम् आगतः || 3-17-21
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रम् आगतः |

"मेरा भाई वीर और पराक्रमी रावण है, जो राक्षसों का राजा और विश्रवा का पुत्र है, यदि तुमने कभी उसके बारे में सुना हो। [३-१७-२१बी, २२ए]

प्रवृद्ध निद्राः च सदा कुम्भकर्णो महाबलः || 3-17-22
विभीषणः तु धर्मात्मा न तु राक्षस चेष्टितः |
प्रामाणिक सैय्यौ च राणे भ्रातरौ खर दूषणौ || 3-17-23

"और पराक्रमी कुंभकर्ण जो सदैव गहरी नींद में सोता है, वह मेरा भाई है, और पुण्यात्मा विभीषण भी मेरा भाई है, परंतु वह राक्षसों जैसा आचरण नहीं करता, और मेरे दो और भाई हैं खर और दूषण, जो युद्ध में अपनी वीरता के लिए प्रसिद्ध हैं। [३-१७-२२बी, २३]

तं अहम् समतिक्रांता राम त्वा पूर्व दर्शनात् |
समुपेता अस्मि भावेन भरतारम् सर्वोच्चम् || 3-17-24

हे राम! मैं अपने पराक्रम से उन सभी को मात कर सकती हूँ और आपको पहली बार देखकर ही मेरे मन में यह विचार आया कि आप ही पुरुषों में श्रेष्ठ होने के कारण मेरे पति हैं, इसलिए मैं आपके पास आई हूँ। [३-१७-२४]

अहम् प्रभाव साराहीला स्वच्छंद बल गामिनी |
चिरय भव भर्ता मे सीतया किम् करिष्यसि || 3-17-25

"मैं ऐसी श्रेष्ठताओं से संपन्न हूँ और मैं अपनी स्वतंत्र शक्ति से कार्य कर सकती हूँ, अतः आप मेरे चिरस्थायी पति बन जाइये, सीता के साथ आप क्या कर सकते हैं? [३-१७-२५]

दोषा च विरूपा च न सा इयम् सदृशी तव |
अहम् एव संग्रहालया ते भार्या रूपेण पश्य माम् || 3-17-26

"यह कुरूप और बदसूरत है, जैसी यह है, यह सीता आपकी पत्नी होने के अयोग्य है, और मैं ही आपकी पत्नी होने के योग्य हूँ, इसलिए मुझे अपनी पत्नी के रूप में मानें। [३-१७-२६]

ईमम् विरूपम् असतिम् करालम् निरंतर उदयम् |
अनेन सह ते भ्रात्र भक्षयिष्यामि मानुषीम् || 3-17-27

"क्या मैं इस विकृत, बेईमान, शैतानी, खोखले पेट वाली मानव स्त्री को, तुम्हारे उस भाई के साथ खा जाऊं ताकि तुम्हें स्वतंत्र कर सकूं?

ततः पर्वत शृ.गाणि वनानानि भिन्नानि च |
पश्यांशमायाकामिदण्डकंविचरिष्यसि - यद्वा -
पश्यन् सह माया कामी दण्डकं विचार्रिष्यसि || 3-17-28

शूर्पणखा ने राम से कहा, "इसके बाद तुम मेरे साथ दण्डक वन में आनन्दपूर्वक विचरण कर सकते हो, आकाश में विभिन्न पर्वतों की चोटियों पर तथा पृथ्वी पर वनों में आनन्द लेते हुए।" [३-१७-२८]

इति एवम् उक्तः काकुत्स्थः प्राहस्य मदिर ईशानम् |
इदम वचनम् अरेभे वक्तुम वाक्य विशारदः || 3-17-29

जब उसने ऐसा कहा तो रमा हंस पड़ी और उस वचनकार ने उस प्रेमाविष्ट नेत्रों को इस वाक्य से उत्तर देना आरम्भ किया। [३-१७-२९]

इति एवम् उक्तः काकुत्स्थः प्राहस्य मदिर ईशानम् |
इदम वचनम् अरेभे वक्तुम वाक्य विशारदः || 3-17-29

जब उसने ऐसा कहा तो रमा हंस पड़ी और उस वचनकार ने उस प्रेमाविष्ट नेत्रों को इस वाक्य से उत्तर देना आरम्भ किया। [३-१७-२९]