आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १६ वा
वसतः तस्य तु सुखम् राघवस्य महात्मनः |
शरद व्यापये विद्युतऋतुर् इष्टः प्रवर्तत || 3-16-1

सुखद हेमंत ऋतु , शरद ऋतु के बीत जाने के बाद शीत ऋतु का आगमन हो गया है , पंचवटी में वर्षा ऋतु के बाद वर्षा ऋतु आ गई है, जहाँ महान आत्मा राम सुखपूर्वक निवास कर रहे हैं। [३-१६-१]



स कदाचित्प्रभातयाम् सर्व्यम् रघुनन्दः |
प्रयाव अभिषेकमार्थम् रम्यम् गोदावरीम् नदीम् || 3-16-2

एक दिन जब रात्रि समाप्त होकर भोर हो गई तो राम स्नान के लिए रम्य गोदावरी नदी की ओर चल पड़े। [३-१६-२]

पद्य लोकेटर

प्रह्वः कलश हसतः तम सीतया सह वीर्यवान् |
पृष्ठेतो अनुव्रजं भ्राता सौमित्रिर इदम अब्रवीत || 3-16-3

यह बात वीर भाई सौमित्रि ने सीता सहित एक बर्तन लेकर राम के पीछे आकर उनसे कही। [३-१६-३]

अयं स कालः संप्राप्तः प्रियो यः ते प्रियंवद |
अलंकृत इव अहाति येन संवत्सरः शुभः || 3-16-4

हे सुहाने वार्ताकार, जिस ऋतु से सुशोभित होकर यह आशाजनक वर्ष उज्ज्वल होगा, और जो ऋतु तुम्हारे लिए भी सुखद होगी, वह हेमंत ऋतु आ गई है। [३-१६-४]

निहार पुरुषो लोकः पृथिवी सस्य मालिनी |
जलानि अनुपभोग्यानि सुभगो हव्य वाहनः || 3-16-5

"इन दिनों ओस लोगों के शरीर के लिए कष्टदायक है, धरती फसलों से लदी हुई है, पानी अप्रिय है, लेकिन आग आनंददायक है। [३-१६-५]

नैव अग्रायण पूजाभिर् अभ्यर्च्य पितृ देवता: |
कृत अग्र्यंकाः काले सन्तो विगत कलमाशाः || 3-16-6

"उत्तरायण में पूजा करके पितरों को प्रसन्न करने पर तथा समय पर संक्रांति अनुष्ठान करने पर भी धर्मात्मा लोग पापों से मुक्त हो जाते हैं। [३-१६-६]

राज्यकामा जिलाः राज्यातार गो रसाः |
विचरन्ति महीपाला यात्रा अर्थम् विजिगीश्वरः || 3-16-7

"दुधारू गायों और दुग्ध-उत्पादों की प्रचुरता से ग्रामवासियों की इच्छाएँ पूर्ण हो जाती हैं, तथा पराजित राजा अपने आगे के पराजय के उद्देश्य से आगे बढ़ते हैं। [३-१६-७]

सेवमाने दृष्टम् सूर्ये दिशम् अन्तक सेविताम् |
विकसन तिलका इव स्त्री न उत्तरा दिक् प्रकाशते || 3-16-8

"जबकि सूर्य लगातार काल-देवता यम की दिशा, अर्थात् दक्षिणी क्षितिज की ओर अग्रसर है, उत्तरी दिशा उस स्त्री की तरह चमकदार नहीं है, जिसके माथे का सिन्दूर खो गया हो। [३-१६-८]

प्रकृत्या हिम कोष अध्यो दूर सूर्यः च संप्राप्तम् |
यथार्थ नाम सुव्यक्तम् हिमवान् हिमवान् गिरिः || 3-16-9

"हिमालय अपने स्वभाव से ही बर्फ का भंडार है, और वर्तमान में सूर्य से दूर होने के बावजूद यह अपने नाम के अनुरूप स्पष्ट रूप से बर्फीला है। [3-16-9]

अत्यंत सुख संसा मध्याहने स्पर्शः सुखः |
दयाः सौभाग्य आदित्याः छाया सलिल दुर्भगाः || 3-16-10

"स्पर्श की दृष्टि से मध्याह्न सुखदायक है और इन दिनों में दिन का समय घूमने के लिए बहुत सुखदायक है, इसलिए दिन में सूर्य सुखद है और छाया और जल अप्रिय हैं। [३-१६-१०]

मृदु सूर्याः सन्निहारः पतु शीतः समारुताः |
शून्य अरण्य हिम विध्वंस दिवसा भान्ति संप्राप्तम् || 3-16-11

"इस समय दोपहर का समय बर्फ से ढका हुआ है, कोमल धूप है, कड़ाके की ठंड है, कोहरा है और सर्द हवाएं चल रही हैं, और इनके साथ ही जंगल भी अपनी चमक में धूमिल हो रहे हैं। [३-१६-११]

निवृत्त आकाश शयनः पुष्यनीता हिम अरुणाः |
शीता वृद्धतर आयामः त्रि यामा यान्ति संप्राप्तम् || 3-16-12

"पुष्य नक्षत्र के कारण खुले आसमान के नीचे विश्राम करना वर्जित है, रात्रि में अब भूरा-धूसर कोहरा और ठण्ड होगी, तथा रात्रि की लम्बाई भी लम्बी हो जाएगी, जिससे रात्रि के तीन प्रहर शीघ्रता से बीत जाएंगे।

रवि संक्रान्ति सौभाग्यः तुषार अरुण मण्डलः |
निष्श्वास अंध इव आदर्शाः चंद्रमा न प्रकाशते || 3-16-13

"सूर्य ने चन्द्रमा के भाग्य का उल्लंघन किया है, क्योंकि इन दिनों में चन्द्रमा ने अपनी चमक से लोगों को प्रसन्न रखने का अवसर खो दिया, इस प्रकार चमकहीन चन्द्रमा धुंध के साथ एक लाल रंग के गोले में रह गया, जैसे कि एक दर्पण एक धुंध के कारण अंधा हो जाता है। [३-१६-१३]

ज्योत्स्ना तुषार मलीना पूर्णमास्याम् न राजते |
सीता इव च अत्प श्यामा लक्ष्यते न तु शोभते || 3-16-14

"पूर्णिमा के दिन भी चाँदनी धुंध से धुँधली हो जाती है, और ऐसा प्रतीत होता है मानो सीता सूर्य के ताप से काली हो गई हो, परन्तु उतनी चमकीली नहीं। [३-१६-१४]

प्रकृत्या शीतल स्पर्शो हिम विधाः च संप्राप्तम् |
प्रवति पश्चिमो वायुः काले द्विगुण शीतलः || 4-16-15

"पश्चिमी हवा अपने आप में छूने पर ठंडी होगी, लेकिन वर्तमान में बर्फबारी के कारण सुबह के समय दोगुनी ठंड हो जाएगी। [4-16-15]

बशप छन्नानि अरण्यनि यव गोधूमवंति च |
शोभन्ते अभ्युदिते सूर्ये नदद्भिः क्रौंच सरसैः || 4-16-16

"सूर्योदय होते ही जौ और गेहूँ की फसलों से ढके हुए वन ओस से ढके हुए जलपक्षियों की आवाज के साथ चमकने लगते हैं। [४-१६-१६]

खर्जूर पुष्प शिखरभिः शिरोभिः पूर्ण तंदुलैः |
शोभन्ते किंचिद आलंबाः शालाः कनक प्रभाः || 3-16-17

"खेतों में धान की फसलें सुनहरी चमक के साथ चमक रही हैं, और उनके सिर अनाज से भरे हुए हैं और थोड़ा नीचे झुके हुए हैं, जो खजूर के फूलों की तरह सुडौल हैं। [३-१६-१७]

म्युखैः उपसर्पद्भिः हिम निहार संवृतः |
दूरम् अभ्युदितः सूर्यः शशांक इव लक्ष्यते || 3-16-18

"यद्यपि वह बहुत पहले आ गया है, और यद्यपि उसकी किरणें चारों ओर फैल रही हैं, तथापि बर्फीली धुंध से घिरा हुआ सूर्य, चंद्रमा के समान दिखाई दे रहा है। [३-१६-१८]

अघ्य वीर्यः पूर्वाह्ने मध्याह्ने स्पर्शः सुखः |
संरक्तः किंचिद आपाण्डुः अत्पः शोभते क्षीतौ || 3-16-19

सुबह के समय सूर्य की गर्मी अप्रशंसनीय है, लेकिन दोपहर के समय स्पर्श के लिए सुखद है, क्योंकि लाल लेकिन थोड़ी पीली धूप पृथ्वी पर चमक रही है। [३-१६-१९]

एकसेय निपातेन किंचित् प्रक्लिन्न शद्वला |
वनानाम् शोभते भूमिर् निविष्ट युवा अत्पा || 3-16-20

"चारागाहें ओस की बूंदों के गिरने से थोड़ी नम हो गई हैं, लेकिन जंगल के मैदान कोमल सूर्य की गर्मी की चमक से सजीव हो गए हैं। [३-१६-२०]

स्पृशं तु सुविपुलम् शीतम् उदकम् द्विरदः सुखम् |
अत्यंत तृषितो राक्षसः प्रतिसंहरते करम् || 3-16-21

"अपनी चौड़ी सूंड से बहुत साफ और ठंडे पानी को आसानी से छूते ही वह प्यासा जंगली हाथी अपनी सूंड पीछे खींच लेता है, क्योंकि पानी बहुत ठंडा है। [3-16-21]

एते हि समुपासिना विहगा जलचारिणः |
न अवघन्ति सलिलम् अप्रग्लभा इव आवहम् || 3-16-22

"ये जलपक्षी जो पास में बैठे हैं, पानी में प्रवेश नहीं कर रहे हैं जैसे कायर युद्ध के मैदान में प्रवेश नहीं करते हैं। [३-१६-२२]

निश्चिताय तमो नद्धा निहार तमसा आवृताः |
प्रसुप्त इव लक्ष्यन्ते विपुष्पा वन राज्यः || 3-16-23

"बर्फ़ीले अँधेरे से ढके, धुंध भरे अँधेरे में घिरे और फूलों से लदे ये वन ऐसे लगते हैं जैसे सोये हुए हों। [३-१६-२३]

बष्प संचन्न सलिला रुत विज्ञेय सारसाः |
हिमार्द्र वालुकैः तीरैः सरितो भंन्ति संप्राप्तम् || 3-16-24

"अब नदियाँ अदृश्य हो गई हैं, क्योंकि उनका जल ओस की बूंदों से भरा हुआ है, किन्तु उनके जल-पक्षी केवल अपनी पुकार से ही दृश्य हो जाते हैं, जिससे वह नदी दृश्य हो जाती है, और ऐसी नदियाँ अब नम रेत के टीलों और तटों से चमक रही हैं। [३-१६-२४]

तुषार पतनात् चैव मृदुत्वात् भास्करस्य च |
सत्यात् अग्रस्थम् अपि प्रियेन रसवत् जलम् || 3-16-25

"बर्फ गिरने के कारण, तथा सूर्य की कोमलता और शीतलता के कारण, कुओं के नीचे का पानी आमतौर पर पीने योग्य होता है। [३-१६-२५]

जरा विनाशितैः पत्रैः शीर्ण केसर कर्णिकैः |
नाल शेषा हिम पुनर्निर्माण न भान्ति कमलाकरः || 3-16-26

"कमल की झीलें कमल के डंठलों के साथ अकेली रह गई हैं क्योंकि उनकी पंखुड़ियाँ बूढ़ी और मुरझा गई हैं, रेशे और अंडप जीर्ण हो गए हैं, इस प्रकार ठंड से क्षतिग्रस्त होकर वे देखने में अनाकर्षक हैं। [३-१६-२६]

अस्मिन् तु पुरुषव्याघ्र काले दुःख समन्वितः |
तपश्चरति धर्मात्मा त्वत् भक्त्या भारतः पूरे || 3-16-27

"परन्तु इस समय में हे पुरुषोत्तम, वेदना से प्रेरित होकर वह पुण्यात्मा भरत तुम्हारी आराधना करते हुए नगर में तपस्या कर रहा होगा। [३-१६-२७]

त्यक्त्वा राज्यम् च मनम् च भोगांश्च विविधान् बहुन् |
तपस्वि नियताहारः शेते शीते महितले || 3-16-28

"वह राज्य और अयोध्या का राजा होने का अभिमान तथा नाना प्रकार के सुखों को त्यागकर आत्म-त्याग में लीन है तथा संयमित आहार-विहार करके शीत भूमि पर शयन करता है। [३-१६-२८]

सोऽपि वेलाम् इमाम नूनम् अभिषेक अर्थम् उद्यतः |
वृत्तः प्रकृतिभिर नित्यम् प्रयाति सरयूम् नदीम् || 3-16-29

"यह बात तो निश्चित है कि वह भी इसी समय उठकर मंत्रियों से घिरे हुए सरयू नदी में स्नान के लिए जाते होंगे। [३-१६-२९]

अत्यंत सुख संवृद्धः सुकुमारो हिमार्दितः |
कथम् तु अपर रात्रिषु सरयूम् अवगाहते || 3-16-30

"परन्तु जो व्यक्ति उच्च सुख-सुविधाओं में पला-बढ़ा है, वह भी कितना नाजुक है, वह इन छोटी-छोटी घड़ियों में सरयू नदी के ठण्डे-गीले जल में कैसे प्रवेश कर सकता है? [३-१६-३०]

पद्मपत्रेक्षणः श्यामः श्रीमान् निरुद्रो महान् |
धर्मज्ञः सत्यवादी च ह्री निषेधो मन्दिरियः || 3-16-31
प्रियाभिभाषी मधुरो दीर्घबाहुः अरिन्दमः |
संत्यज्य विविधान् भोगान् आर्यम् सर्वात्मना मित्राः || 3-16-32

वह कमल के समान नेत्रों वाला, नीले-काले रंग वाला, सिंह के समान कमर वाला, महान् पुरुष, धर्म का ज्ञाता, सत्य का पालन करने वाला, अपमान को सहन न करने वाला, संयमी होने के कारण प्रिय और मधुर बोलने वाला, चतुर और शत्रुओं का नाश करने वाला है, ऐसा वह भरत अपने समस्त सुखों को त्यागकर भी आपकी भक्ति में लीन है, क्योंकि आप ही उसके आराध्य भाई हैं। [३-१६-३१, ३२]

जितः स्वर्गः तव भ्रात्रा भारतेन महात्मना |
वनस्थम् अपि तापस्यै यः त्वम् अनुविधीयते || 3-16-33

यद्यपि तुम उनसे बहुत दूर वन में हो, फिर भी वे तपस्या में तुम्हारे पीछे चल रहे हैं और ऐसे तुम्हारे भाई महामना भरत ने स्वर्ग जाने से इनकार कर दिया है। [३-१६-३३]

न पितृयम् अनुवर्तन्ते मातृकम् द्विपदा इति |
ख्यातो लोक प्रवादो अयम् भारतेन अन्यथा कृतः || 3-16-34

'मनुष्य पिता का गुण नहीं ग्रहण करता, अपितु वह माता का गुण ग्रहण करता है', यह विश्व में प्रसिद्ध उक्ति है, किन्तु भरत ने इसका अन्यथा अनुवाद किया है। [३-१६-३४]

भर्ता दशरथो यस्याः साधुः च भरतः सुतः |
कथम् नु सा अम्बा कैकेयी तादृशी क्रोडदर्शिनी || 3-16-35

"जिसके पति दशरथ हैं और जिसका पुत्र भरत सौम्य है, वह हमारी माता कैकेयी इस प्रकार की क्रूर स्वभाव वाली कैसे हो सकती है?" इस प्रकार लक्ष्मण ने गोदावरी नदी के रास्ते में राम से कहा। [४-१६-३५]

इति एवम् लक्ष्मणे वाक्यम् स्नेहात् वदति धार्मिके |
परिवादं जनन्यः तम असहं राघवो अब्रवीत् || 3-16-36

जब वे धर्मनिष्ठ लक्ष्मण राम के प्रति अपने प्रेम से प्रेरित होकर ऐसी बातें कह रहे थे, तब राघव अपनी माता के विषय में की गई निन्दापूर्ण बात को सहन न कर पाने के कारण लक्ष्मण से बोले। [३-१६-३६]

न ते अंबा मध्यमा तत् गृहितव्या कथंचन |
तम एव इक्ष्वाकु नाथस्य भरतस्य कथाम् कुरु || 3-16-37

"किसी भी तरह, प्रिय लक्ष्मण, आपको हमारी दूसरी माताओं की निन्दा नहीं करनी चाहिए, लेकिन आप इक्ष्वाकुवंश के राजा भरत की कहानियाँ सुनाते रहें। [३-१६-३७]

निश्चिता एव हि मे बुद्धिः वन वासे दृढ व्रता |
भरत स्नेह सन्तपता बालिशि क्रियते पुनः || 3-16-38

"मेरा मन तो वन में ही रहने को तत्पर है, और यह बात मैंने दृढ़तापूर्वक कही है, किन्तु भरत के सान्निध्य की लालसा करते हुए, उनसे पुनः मिलन की मेरी इच्छा पुनः जागृत हो रही है। [३-१६-३८]

संस्मरामि अस्य वाक्यानि प्रियानि मधुरानि च |
हृदयानि अमृतकल्पानि मनः प्रह्लादानी च || 3-16-39

"मैं उनके वचनों को अच्छी तरह याद करता हूँ, जो मधुर, हार्दिक, अमृतमय हैं और हृदय को प्रसन्न कर देंगे। [३-१६-३९]

कदा हि अहम् समेस्यामि भारतेन महात्मना |
शत्रुघ्नेन च वीरेण त्वया च रघुनंदन || 3-16-40

हे लक्ष्मण! महामना भरत, पराक्रमी शत्रुघ्न, तथा तुम्हारे और सीता के साथ मैं कब पुनः मिल सकूँगा? इस प्रकार राम ने लक्ष्मण से कहा। [३-१६-४०]

इति एवम् विलापन तत्र प्राप्य गोदावरीम् नदीम् |
चक्रे अभिषेकम् काकुत्स्थः सानुजः सह सीतया || 3-16-41

इस प्रकार चिन्ता करते हुए आगे बढ़ते हुए राम गोदावरी नदी पर पहुँचे और अपने छोटे भाई लक्ष्मण तथा सीता के साथ स्नान किया। [३-१६-४१]

तर्पयित्वा अथ सलिलैः तैः पितॄन देवतानि च |
स्तुवन्ति स्म उदितम् सूर्यम् देवताः च तथा अनघाः|| 3-16-42

तदनन्तर पितरों और देवताओं को जल से अर्घ्य देकर उन अद्भुद त्रिदेवों ने उगते हुए सूर्य और देवताओं की भी स्तुति की। [३-१६-४२]

कृतयौग्यः स राज़ रामः
सीता द्वितीयः सह लक्ष्मणेन |
कृत अभिषेको तु अघ राज पुत्र्या
रुद्रः सं नंदिः भगवान इव ईशाः || 3-16-43

सीता और लक्ष्मण के साथ नदी में स्नान करने पर राम सर्व-नियंत्रण करने वाले भगवान रुद्र के समान चमक उठे, जो अपनी पत्नी पार्वती और अपने अनुयायी पवित्र बैल नंदी के साथ स्नान करने पर चमकेंगे। [३-१६-४३]