आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १५ वा
ततः पंचवतिम् गत्वा नाना व्याल मृगयुताम् |
उवाच भारतम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् || 3-15-1

तदनन्तर अनेक सर्पों और व्याधियों से परिपूर्ण पंचवटी में जाकर राम ने तेजस्वी लक्ष्मण से कहा। [३-१५-१]

आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत |
अयं पंचवति देशः सौम्य पुष्पित काननः || 3-15-2

"हम ऋषि द्वारा बताये गये स्थान पर पहुंचे, हे सौम्य लक्ष्मण, यह पुष्पित वनों वाला क्षेत्र पंचवटी है।" [३-१५-२]

सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कान्ने लक्ष्यो हि असि |
आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः || 3-15-3

"हमें अपनी इच्छानुसार किस स्थान पर अपना आश्रम बनाना है, इसके लिए पूरे वन पर अपनी दृष्टि डालो, और वास्तव में तुम ऐसे विषयों में विशेषज्ञ हो। [३-१५-३]

रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण |
तदृषोदृश्यताम् देशः सन्निकृष्ट योगीः || 3-15-4
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा |
संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् || 3-15-5

हे वैदेही! जिस स्थान पर हम और तुम भी आनन्दित हो सकें, जहाँ का वन सुन्दर हो, जहाँ का जल आनन्ददायक हो, जहाँ जल का सरोवर, अग्नि-काष्ठ, पुष्प और पवित्र घास समीप ही उपलब्ध हों, हे लक्ष्मण! ऐसे स्थान की खोज की जानी चाहिए। [३-१५-४, ५]

एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः संयत् अंजलिः |
सीता सीताम् काकुत्स्थम् इदम वचनम् अब्रवीत् || 3-15-6

राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण ने अपनी हथेलियाँ जोड़कर सीता के सामने ही राम से यह वाक्य कहा। [३-१५-६]

परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते |
स्वयं तु रुचिरे देशे कृत्यम् इति माम् वद || 3-15-7

"मैं तो केवल आश्रित हूँ, जब तक आप हैं, चाहे असंख्य वर्षों तक हों, मैं आपका अनुयायी हूँ, हे राम, इसलिए आप ही मुझे अमुक रमणीय स्थान पर आश्रम बनाने के लिए कहें। [३-१५-७]

सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महद्युतिः |
विमर्शं रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् || 3-15-8

महान तेजस्वी लक्ष्मण के इन वचनों से राम प्रसन्न हुए और उन्होंने एक ऐसा स्थान चुना जो सभी गुणों से युक्त था। [३-१५-८]

स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि |
हस्ते गृहित्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् || 3-15-9

रामजी ने लक्ष्मण का हाथ पकड़कर आश्रम निर्माण के लिए बने उस सुन्दर स्थान को इधर-उधर घुमाया और सौमित्री से इस प्रकार कहा। [३-१५-९]

अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः |
इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि || 3-15-10

"यह पुष्पित वृक्षों से घिरा हुआ समतल और शुभ स्थान है और यहाँ परम्परागत रूप से आश्रम बनाना आपके लिए उपयुक्त है।" [३-१५-१०]

इयम् आदित्य संकाशयः पद्मैः सुरभिगंधभिः |
अदूरे दृश्यते राम्या पद्मिनी पद्म शोभिता || 3-15-11

"यह मनोहर सरोवर यहाँ समीप ही दिखाई देता है, जिसके कमल सूर्य के समान दीप्तिमान हैं, तथा जो सुगन्धित हैं। [३-५-११]

यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भवैतात्मना |
इयम् गोदावरी रम्य पुष्पितैः तरुभिर वृता || 3-15-12
हंस कारणव एकिरना चक्रवाक उपशोभिता |

"यह गोदावरी नदी भी यहाँ से दिखाई देती है, जो पुष्पित वृक्षों से घिरी हुई है, हंसों से भरी हुई है, तथा कारणडव और चक्रवाक पक्षियों से सुशोभित है, जैसा कि उस मननशील आत्मा ऋषि अगस्त्य ने कहा था। [३-१५-१२]

न अतिदूरे न च साथी मृग युवा निपीदिता || 3-15-13
मृदु नादिता रम्यः प्रांशवो बहु कंदराः |
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुललैः तरुभिर आवृताः || 3-15-14

"वे ऊँचे-ऊँचे पहाड़ अनेक गुफाओं से युक्त, पुष्पित वृक्षों से घिरे, पशुओं के झुंडों से घिरे, मोरों की आवाज से युक्त सुन्दर प्रतीत हो रहे हैं, और वे न तो बहुत दूर हैं, न बहुत पास ही हैं। [३-१५-१३, १४]

वर्णै राजतैः ताम्रैः देशे सौदेशे च धातुभिः |
गवाक्षिता इव अहान्ति गजाः परम भक्तिभिः || 3-15-15

"यहाँ-वहाँ पहाड़ों पर सुनहरे, चाँदी जैसे और ताँबे जैसे अयस्क हैं, और वे दीवारों पर गाय की आँखों के झरोखों की तरह चमक रहे हैं और हाथियों पर बनी शानदार चित्रकारी की तरह भी। [3-15-15]

सलैः तलैः तमालैः च खर्जुरैः पनसैः द्रुमयः |
निवारैः तिनिः चैव पुन्नगैः च उपशोभिताः || 3-15-16
चतुर्थ अशोकैः तिलकैः केतकैर अपि चंपकैः |
पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर आवृताः || 3-15-17
स्यन्दनैः चंदनैः निपैः पूर्णसैः लकुचैः अपि |
धव अश्वकर्ण खदिरायः शमी किंशुक पटलैः || 3-15-18

"ये पर्वत साल, ताड़, तमला, खजूर, कटहल, पुन्नाग आदि वृक्षों से, छुटकारे, अशोक, तिलक, केतकी, चम्पक, स्यान्दन, चन्दन, नीप, पर्णसा, लकुच, धव, अश्वकर्ण, खदिर, शमी, किंशुक, पाताल आदि वृक्षों से, तथा पुष्पयुक्त झाड़ियों और लताओं से लिपटे हुए इन पर्वतों को शोभा दे रहे हैं। [३-१५-१६, १७, १८]

इदम् पुण्यम् इदम राम्यम् इदम बहु मृग द्विजम् |
इह वात्स्यम् सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिना || 3-15-19

"यह स्थान पवित्र है, रमणीय है और इसमें बहुत से पशु-पक्षी रहते हैं, अतः सौमित्र, हम इस पक्षी जटायु के साथ यहीं निवास करें।" इस प्रकार राम ने लक्ष्मण से कहा। [३-१५-१९]

एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा |
अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः || 3-15-20

शत्रुओं के पराक्रम को हरने वाले तथा महान पराक्रमी लक्ष्मण से ऐसा कहकर राम ने शीघ्रतापूर्वक अपने भाई के लिए एक आश्रम बनवा दिया। [३-१५-२०]

पर्णशालाम् सुविपुलम् तत्र संघात् मृत्तिकाम् |
सुलाम्भम् मस्कारैर् दीर्घैः कृत वंशम् सुशोभनाम् || 3-15-21
शमी शाखाभिः अस्तिर्य दृढ पाशावपाशितम् |
कुश काश शरीरः पर्नैः सुपरिच्छदिताम् तथा || 3-15-22
समीकृत तालम् रम्यम् चकार सुमहाबलः |
निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्षणीयम् अनुत्तमम् || 3-15-23

लक्ष्मण ने वहाँ एक बहुत बड़ी घास की झोपड़ी बनाई, जिसमें मिट्टी को समतल करके, लम्बे बाँसों से मजबूत खंभे बनाए, उन खंभों पर अच्छी-अच्छी शहतीरें बनाईं, शमी वृक्ष की शाखाओं को जूट की लटों से मजबूती से गूँथकर फैलाया, छप्पर के लिए बाँसों को आड़े-तिरछे लगाया, उसके ऊपर कुशा की टहनियाँ और काशा के पत्ते फैलाकर छत के लिए अच्छी तरह से ढँक दिए, इस प्रकार महान पराक्रमी लक्ष्मण ने राघव के लिए ही राघव के रहने के लिए समतल सतह वाली वह उत्तम और बहुत बड़ी घास की झोपड़ी बनाई, और वह देखने में बहुत ही सुंदर बन गई। [३-१५-२१, २२, २३]

स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमन् नदीम् गोदावरीम् तदा |
स्नात्त्व पद्मानि च आदय सफलः पुनर्नवा आगतः || 3-15-24

गोदावरी नदी पर जाकर महापुरुष लक्ष्मण ने स्नान किया और कमल तथा फल एकत्रित करके कुटिया में वापस आ गए। [३-१५-२४]

ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शांतिम् च स यथाविधि |
दर्शनमास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् || 3-15-25

फिर पुष्पांजलि और शांति-प्रार्थना करते हुए (जो गृहप्रवेश की विधि है) उन्होंने नये घर में प्रवेश करके राम को निर्मित आश्रम दिखाना आरम्भ किया। [३-१५-२५]

स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया |
राघवः पर्णशालायम् हर्षम् आहारत् परमम् || 3-15-26

सीता सहित उस सुन्दर आश्रम को देखकर राम उस कुटिया के विषय में अत्यन्त प्रसन्न होते हैं। [३-१५-२६]

सुसंहृष्टः पूर्वज्य बाहुभ्यम् लक्ष्मणम् तदा |
अति स्निग्धम् च गधम् च वचनम् च इदम अब्रवीत् || 3-15-27

तब राम ने अत्यन्त प्रसन्न होकर लक्ष्मण को दोनों हाथों से कसकर गले लगाया और उनसे ये मैत्रीपूर्ण वचन कहे। [३-१५-२७]

प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो |
प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्व.गो माया कृतः || 3-15-28

"हे महापुरुष, मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ क्योंकि तुमने एक महान कार्य किया है, इस कारण से मैं तुम्हें जो कुछ देना चाहता हूँ, वह दे रहा हूँ। [३-१५-२८]

भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण |
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम || 3-15-29

हे लक्ष्मण! तुम दूसरों के भावों को जानने वाले, अनेक कलाओं को जानने वाले, धर्म और सत्य को जानने वाले हो। तुम्हारे साथ रहकर मैं समझता हूँ कि मेरे पुण्यात्मा पिता अभी भी नहीं गए हैं। [३-१५-२९]

एव लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघ्रो लक्ष्मीवर्धनः |
तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी || 3-15-30

लक्ष्मण से ऐसा कहकर शोभा बढ़ाने वाले राघव उस प्रदेश में सुखपूर्वक रहने लगे, जो अनेक फलों से युक्त था। [३-१५-३०]

कंचित कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च
अन्वास्यामानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः || 3-15-31

सीता और लक्ष्मण जब तक उस धर्मात्मा राम की भक्ति में लीन रहे, तब तक वे देवलोक में देवतुल्य होकर पंचवटी में कुछ समय तक निवास करते रहे। [३-१५-३१]