आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १३ वा
राम प्रीतो अस्मि भद्रम् ते परितुष्टो अस्मि लक्ष्मण |
अभिवादयितुम् यन् माम् प्राप्तौ स्थः सह सीतया || 3-13-1

"मैं बहुत प्रसन्न हूँ राम, तुम सुरक्षित रहो, हे लक्ष्मण, मैं बहुत संतुष्ट हूँ क्योंकि तुम सीता के साथ मुझे सम्मान देने आए हो। [३-१३-१]

अवध श्रीेण वामम् खेदो बाधते समृद्धि श्रमः |
व्यक्तिम् उत्कंठते वा अपि मैथिली जन आत्मजा || 3-13-2

"तुम्हारे मार्ग का घिसा-पिटा मार्ग तुम दोनों के लिए कष्टकारक और कष्टकारक है, और यह तुम्हारी गर्दन के ऊपर के पसीने से स्पष्ट है, जनक की पुत्री मैथिली के लिए तो यह और भी अधिक कष्टकारक है। [३-१३-२]

एषा च सुकुमारी च खेदैः च न विमानिता |
प्राज्य दोषम् वनम् प्राप्ता भर्तृ स्नेह प्रचोदिता || 3-13-3

"वह नाजुक है और पहले इस तरह के संकटों से उसे कोई परेशानी नहीं हुई, फिर भी अपनी दोस्ती से प्रेरित होकर वह इन बेहद हानिकारक जंगलों में आई। [3-13-3]

यथा एषा रमते राम इह सीता तथा कुरु |
दुष्करम् कर्तव्य एषा वने त्वम् अभिगच्छति || 3-13-4

"सीता इन वनों में किस प्रकार आनन्द लेती है, राम! यह तुम उसे बता सकते हो, क्योंकि उसने वन में तुम्हारा अनुसरण करके एक असंभव कार्य किया है, जो सामान्यतः स्त्रियों के लिए असंभव कार्य है। [३-१३-४]

एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणाम् असृष्टे रघुनंदन |
समस्थम् अनुरंजंते विषमस्थम् त्यजन्ति च || 3-13-5

हे रघुवंशी! सृष्टि के आरम्भ से ही स्त्रियों का स्वभाव ऐसा ही है। सौभाग्य में वे अपने पति को समर्पित हो जाती हैं, किन्तु दुर्भाग्य में उन्हें त्याग देती हैं। [३-१३-५]

शत् हृदानम् लोलत्वम् शस्त्राणाम् तीक्ष्णतम तथा |
गरुड़ अनिलयोः सघ्र्यम् अनुगच्छन्ति योषितः || 3-13-6

"स्त्रियाँ सैकड़ों वज्रों की भाँति तेज, शस्त्र की तीक्ष्णता, तथा बाज या प्रचण्ड वायु की गति के समान हैं।" [३-१३-६]

इयम् तु भवतो भार्या दोषैर् एतैर् विवर्जिताः |
शलाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवी हि अरुन्धति || 3-13-7

"परन्तु आपकी यह पत्नी इन सब कलंकों से रहित, देवी अरुंधती के समान एक आदर्श एवं सम्माननीय महिला है। [३-१३-७]

अलंकृतो अयम् देशः च यत्र सौमित्रिणा सह |
वैदेह्या च अन्या राम वत्स्यसि त्वम् अरिंदम || 3-13-8

हे शत्रु-विनाशक राम, तुम लक्ष्मण और इस सीता के साथ जहाँ रहना चाहते हो, वह प्रदेश गौरवशाली होगा। ऐसा अगस्त्य ऋषि ने राम से कहा। [३-१३-८]

एवम् उक्तः तु मुनिना राघवः संयत् अंजलिः |
उवाच प्रश्रितम् वाक्यम् ऋषिम् दीप्तम् इव अनलम् || 3-13-9

ऋषि के ऐसा कहने पर राघव ने अग्नि के समान प्रज्वलित ऋषि के आगे अपने हाथ रखकर यह विनयपूर्वक वचन कहा। [३-१३-९]

धन्योस्मि अनुगृहीतोस्मि यस्य मे मुनि पुंगवः |
गुणैः सभ्रात्र भार्यस्य गुरुः नः परितुष्यति || 3-13-10

"मैं सौभाग्यशाली और धन्य हूँ कि मेरे गुरु और प्रख्यात युग मेरे भाई और पत्नी के गुणों से बहुत प्रसन्न हैं, जो मेरे गुणों से भिन्न नहीं हैं। [३-१३-१०]

बुरा व्यादिश मे देशम् स उदकम् बहु काननम् |
यत्र आश्रम पदम् कृत्वा वसेयम् निर्तः सुखम् || 3-13-11

"परन्तु कृपया मुझे जल तथा वनों से युक्त कोई स्थान बताइये, जहाँ मैं आश्रम बनाकर सुखपूर्वक निवास कर सकूँ।" इस प्रकार राम ने अगस्त्य ऋषि से पूछा। [३-१३-११]

ततो अब्रवीत् मुनि श्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम् |
ध्यात्वा गोस्वामीम् धर्मात्मा धीरो धीतरम् वाचः || 3-13-12

तदनन्तर महर्षि अगस्त्य ने राम की कही हुई बात पर कुछ देर तक विचार करके, उन पुण्यात्मा एवं विश्वासी मुनि ने राम से और भी अधिक विचारपूर्ण बातें कहीं। [३-१३-१२]

इतो द्वि योजनाए तत् बहुमूल फल उदकः |
देशो बहु मृगः श्रीमन् पंचवति अभिविश्रुतः || 3-13-13

"हे राम! यहाँ से दो योजन की दूरी पर पंचवटी नामक एक अत्यन्त समृद्ध स्थान है, जो कंद, फल, जल और बहुत से मृगों से भरपूर है।" इस प्रकार अगस्त्यजी ने कहना आरम्भ किया। [३-१३-१३]

तत्र गत्वा आश्रम पदम् कृत्वा सौमित्रिणा सह |
रामस्व त्वम् पितृ वाक्यम् यथा उक्तम् अनुपाल्यन् || 3-13-14

"सौमित्र के साथ वहाँ जाकर, और वहाँ एक आश्रम बनाकर, तुम अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए, आनन्दपूर्वक वहाँ रह सकोगे। [३-१३-१४]

विदितो हि एष वृत्तान्तो मम सर्वः तव अनघ |
तपसः च प्रभावेण स्नेहाद् दीपावलीस्य च || 3-13-15

हे पुण्यात्मा! मेरी तपस्या के कारण तथा दशरथ के साथ मेरी मित्रता के कारण तुम्हारा यह सब वृत्तान्त मुझे ज्ञात है। [३-१३-१५]

हृदयस्थः च ते छन्दो विज्ञाः तपसा मया |
इह वासं प्रतिज्ञाय माया सह तपो वने || 3-13-16
मूलतः च त्वम् अहम ब्रूमि गच्छ पंचवतिम् इति |

"मैं अपने तप से आपकी हार्दिक निश्चयता को जानता हूँ, अतः मैं आपको पंचवटी जाने की सलाह देना चाहता हूँ, यद्यपि मैंने कहा था कि आप मेरे साथ इस तपस्वी-वन में निवास कर सकते हैं। [३-१३-१६, १७अ]

स हि रामयो वनोददेशो मैथिली तत्र रंस्यते || 3-13-17
स देशः श्लाघनीयः च न अतिदूरे च राघव |

"वह वन रमणीय होगा, है न राघव, क्योंकि वह प्रशंसनीय है और यहाँ से अधिक दूर नहीं है, और सीता वहाँ आनन्द ले सकती है। [३-१३-१७बी, १८ए]

गोदावर्यः क्षते च मैथिली तत्र रंस्यते || 3-13-18
प्रथम मूल फलैः चैव नाना द्विज गणैर युतः |
विविक्तः च महाबाहो पुण्यो राम्यः तथैव च || 3-13-19

"वहाँ मैथिली गोदावरी नदी के पास आनन्दित होगी, और वह प्रचुर कंद, फलों से युक्त है, उसके पक्षी-समूह बहुत हैं, और वह बहुत ही एकान्तप्रिय भी है, हे महान् निपुण राम, इसके अतिरिक्त वह पुण्यमयी और आकर्षक भी है। [३-१३-१८ब, १९]

भवन अपि सदाचारः च शक्तः च परिरक्षणे |
अपि च अत्र वसं राम तपासन पल्यष्यसि || 3-13-20

"हे राम, आप भी अपने उत्तम आचरण से वहाँ निवास करते हुए तपस्वियों की रक्षा करने में समर्थ हैं। [३-१३-२०]

एतत् अलक्ष्यते वीर मधुकानाम् महत् वनम् |
उत्तरेण अस्य उद्देश्यम् न्यग्रोधम् अपि गच्छता || 3-13-21

"हे वीर, तुम फूल-शरबत के वृक्षों का यह महान वन देख रहे हो, तुम्हें इसके उत्तर की ओर बढ़ते हुए एक बरगद के वृक्ष की ओर बढ़ना होगा। [३-१३-२१]

ततः स्थलम् उपारुह्य पर्वतस्य अविदूरतः |
ख्यातः पंचवति इति एव नित्य पुष्पित काननः || 3-13-22

"तब ऊपर चढ़ने पर एक पर्वत दिखाई देता है, जो अधिक दूर नहीं है, और उस पर्वत की घाटी में एक सदाबहार वन में वह प्रसिद्ध पंचवटी है।" अगस्त्य ऋषि ने राम से कहा। [३-१३-२२]

अगस्त्येन एवम् उक्तः तु रामः सौमित्रिणा सह |
सत्यकृत आमंत्रयामास तम ऋषिम् सत्य वादिनम् || 3-13-23

अगस्त्य मुनि के ऐसा कहने पर राम ने सौमित्र सहित सत्यवादी अगस्त्य मुनि को प्रणाम किया और विदा किया। [३-१३-२३]

तू तु तेन अभ्यनुज्ञातौ कृत पाद अभिवंदनौ |
तम आश्रमम् पंचवतिम् जगत्तुः सह सीतया || 3-13-24

इस प्रकार अगस्त्य मुनि के कहने पर राम और लक्ष्मण ने उनके चरणों में प्रणाम किया और सीता सहित पंचवटी स्थित अपने आश्रम को चले गए। [३-१३-२४]

गृहीत चापौ तु नराधिप आत्मजौ
विशाक्त तुनि समरेषु अकतरौ |
यथा उपदिश्तेन पथा महर्षिना |
प्रजागमतुः पंचवतिम् सम्मिलितौ || 3-13-25

युद्ध में निर्भीक उन राजकुमारों ने धनुष और तरकस उठाये और महामुनि अगस्त्य के बताये हुए मार्ग से दृढ़तापूर्वक पंचवटी की ओर चल पड़े। [३-१३-२५]