आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय १२ वा
स प्रविश्य आश्रम पदम् लक्ष्मणो राघव अनुजः |
अगस्त्य शिष्यम् आसाद्य वाक्यम् एतद् उवाच ह || ३-१२-१

आश्रम में प्रवेश करते ही राघव के छोटे भाई लक्ष्मण अगस्त्य के शिष्य के पास पहुंचे और उससे यह वाक्य कहा। [३-१२-१]

राजा दशरथो नाम ज्येष्ठः तस्य सुतो बली |
रामः प्राप्तो मुनिम् दृष्टम् भार्या सह सीतया || 3-12-2

"वहां दशरथ नाम के राजा थे, उनके सबसे बड़े पुत्र और तेजस्वी राम अपनी पत्नी सीता के साथ ऋषि से मिलने आए हैं। [३-१२-२]

लक्ष्मणो नाम तस्य अहम् भ्राता तु डोरजो हितः |
अनुकूलः च भक्तः च यदि ते श्रोत्रम् आगतः || 3-12-3

"यदि आपने कभी हमारे बारे में सुना हो तो मैं उनका वफादार, समर्पित और अनुगामी छोटा भाई लक्ष्मण हूँ। [३-१२-३]

ते वयम् वनम् अत्याग्राम प्रविस्ताः पितृ शासनात् |
दृष्टुम् इच्छामहे सर्वे भगवन्तम् निवेद्यतम || 3-12-4

"हम जैसे हैं, हम अपने पिता की आज्ञा से भयंकर वन में आये हैं, और हम देवऋषि के दर्शन करना चाहते हैं, यह बात उन्हें बता दीजिये।" लक्ष्मण ने अगस्त्य के शिष्य से कहा। [३-१२-४]

तस्य तद् वचनम् श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः |
तथा इति उक्त्वा अग्नि शरणम् प्रविवे निवेदितम् || 3-12-5

लक्ष्मण का यह वचन सुनकर तपस्वी शिष्य ने कहा, 'मैं सहमत हूँ' और वह अगस्त्यजी को यह वचन समर्पित करने के लिए अग्निगृह में प्रवेश कर गया। [३-१२-५]

स प्रविष्य मुनिश्रेष्ठम् तपसा दुष्प्रदर्शनम् |
कृत अंजलिः उवाच इदम् राम आगमनम् अंजसा || 3-12-6

वह प्रसन्नचित्त मुनि शिष्य शीघ्र ही अपने तप से युक्त अकाट्य मुनि के पास गया, हाथ जोड़कर मुनि से राम के आगमन के विषय में ठीक वैसा ही कहा जैसा कि लक्ष्मण ने कहा था। [३-१२-६, ७अ]

पुत्रौ जन्मोत्सवस्य इमौ रामो लक्ष्मण एव च ​​|| 3-12-7
प्रविष्टौ आश्रमपदम् सीतया सह भार्या |

"राजा दशरथ के पुत्र राम और इस प्रकार लक्ष्मण भी राम की पत्नी सीता के साथ आश्रम की दहलीज पर आ गए हैं। [३-१२-७बी, ८ए]

दृष्टुम् भवन्तम् अयथौ सुश्रुषार्थम् अरिन्दमौ || 3-12-8
यद् अत्र अनन्तरम् तत् त्वम् आज्ञापयितम् अर्हसि |

"वे दोनों शत्रु-विनाशक आपसे मिलने और आपकी सेवा करने के लिए आए हैं, इसलिए यह उचित होगा कि आप आदेश दें कि इस संबंध में आगे क्या किया जाना है।" शिष्य ने ऋषि से कहा। [३-१२-८ब, ९अ]

ततः शिष्यात् उपश्रुत्य प्राप्तम् रामम् स लक्ष्मणम् || 3-12-9
वैदेहिम च महाभागम् इदम् वचनम् अब्रवीत् |

शिष्य से यह सुनकर कि राम, लक्ष्मण और सौभाग्यवती सीता के साथ आये हैं, ऋषि ने उससे यह कहा। [३-१२-९ब, १०अ]

दृष्ट्या रामः चिरस्य अद्य दृष्टुम् माम् समुपगतः || 3-12-10
मनसा कांक्षितम् हि अस्य माया अपि आगमनम् प्रति |

"मेरा हृदय सचमुच उनके आगमन के लिए तरस रहा है, और इतने लम्बे समय के बाद दैवीय कृपा से राम मुझसे मिलने आये।" [३-१२-१०बी, ११ए]

गम्यताम् सत्कृतो रामः स भारः सह लक्ष्मणः || 3-12-11
प्रवेश्यताम् भूतम् मे किम् असौ न प्रवेशतः |

"आगे बढ़ो और राम, लक्ष्मण और सीता का स्वागत करो, और वे यहाँ आएँ, तुमने उन्हें अभी तक क्यों नहीं बुलाया?" [३-१२-११बी, १२ए]

एवम् उक्तः तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना || 3-12-12
अभिवाद्य अब्रवीत् शिष्यः तथा इति नियति अंजलिः |

महामना और धर्मज्ञ मुनि के ऐसा कहने पर शिष्य ने उन्हें हाथ जोड़कर प्रणाम किया और कहा कि "जैसा आप कहें।" [३-१२-१२ब, १३अ]

तदा निष्क्रम्य संभ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणम् अब्रवीत् || 3-12-13
क्व असौ रामो मुनिम् दृष्टुम् एतु प्रविस्तु स्वयम् |

तब वह शिष्य थोड़ा असमंजस में पड़कर बाहर गया और लक्ष्मण से कहा, "यह राम कहाँ है? वह ऋषि से मिलने आ सकता है और उसे अपने आप आश्रम में प्रवेश करने दिया जाएगा।" उस शिष्य ने लक्ष्मण से कहा। [३-१२-१३बी, १४ए]

ततो गत्वा आश्रम पदम् शिष्येण सह लक्ष्मणः || 3-12-14
दर्शयामास काकुत्स्थम् सीताम् च जनकात्मजाम् |

फिर उस शिष्य के साथ आश्रम के बाहर जाकर लक्ष्मण ने उन्हें राम और जनक पुत्री सीता के दर्शन कराये हैं। [३-१२-१४ब, १५अ]

तम शिष्यः प्रश्रितम् वाक्यम् अगस्त्य वचनम् ब्रुवन् || 3-12-15
प्रवेष्यत् यथा न्यायम् सत्कार अर्ह सुसत्कृतम् |

जब उस शिष्य ने अगस्त्य के आज्ञाकारी वचन दोहराये, तब स्वागत-योग्य राम ने उनका भली-भाँति स्वागत करके आश्रम में प्रवेश किया। [३-१२-१५ब, १६अ]

प्रविवे ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः || 3-12-16
प्रशान्त हरिण अकीर्णम् आश्रमम् हि अवलोकायन |

और फिर राम ने सीता और लक्ष्मण के साथ आश्रम में प्रवेश किया, जो शांत मृगों से भरा हुआ था। [३-१२-१६बी, १७ए]

स तत्र ब्राह्मणः स्थानम् अग्नेः स्थानम् तथैव च || 3-12-17
विष्णोः स्थानम् मण्डस्य स्थानम् चैव विवस्वतः |
सोम स्थानम् भग स्थानम् स्थानम् कौबेरम् एव च ​​|| 3-12-18
धातुर् विधातुः स्थानम् च वायोः स्थानम् तथैव च |
स्थानम् च पाश हस्तस्य वरुणस्य महात्मनः || 3-12-19
स्थानम् तथैव गायत्र्य वसूनाम् स्थानम् एव च ​​|
स्थानम् च नागराजस्य गरुड़ स्थानम् एव च ​​|| 3-12-20
कार्तिकेयस्य च स्थानम् धर्म स्थानम् च पश्य

राम ने आश्रम के अन्दर प्रवेश किया और वहाँ ब्रह्मा, अग्निदेव, विष्णु, इन्द्र, विवस्वत - सूर्यदेव, सोम - चन्द्रदेव, भग - बारह सूर्यों में से एक, तथा धन-प्रबंध-देवता कुबेर के गर्भगृह देखे, उनमें से तीन के गर्भगृह, धाता, विधाता - स्वयंभू मनु की सहायता के लिए ब्रह्मा द्वारा बनाए गए वैदिक देवता, वायु - वायुदेव का गर्भगृह, तथा इसी प्रकार महापुरुष वरुण - पाश धारण करने वाले वर्षा-देवता का गर्भगृह, गायत्री - ज्ञान की अधिष्ठात्री देवी, वसुओं का गर्भगृह - उनमें से आठ, तथा नागराज - आदि शेष - दिव्य हजार सिर वाला नाग जिसके सिर पर यह गोला है, और जिस पर विष्णु लेटे हुए हैं, और यहाँ तक कि नागराज - आदि शेष - का गर्भगृह भी देखा। गरुड़ का गर्भगृह - दिव्य गरुड़ और भगवान विष्णु का वाहन, तथा आदि शेष का सौतेला भाई, तथा कार्तिकेय का गर्भगृह - देव सेना के प्रमुख, शिव के दूसरे पुत्र, तथा धर्म का गर्भगृह - धर्मराज, जो जीवों के पुण्य-पाप के अधिष्ठाता देवता हैं, तथा नरक के प्रभारी हैं। [१७बी, १८, १९, २०, २१ए]

ततः शिष्यैः परिवृत्तो मुनी अपि अभिनिष्पतत् || 3-12-21
तम् ददर्श अग्रतो रामो मुनिनाम् दीप्त तेजसम् |

तदनन्तर शिष्यों से घिरे हुए अगस्त्य ऋषि शीघ्रता से बाहर आये और राम ने उन्हें देखा, जो अन्य सभी ऋषियों के समक्ष तेजस्वी थे। [३-१२-२१ब, २२अ]

अब्रवीत् वचनम् वीरो लक्ष्मणम् लक्ष्मीवर्धनम् || 3-12-22
बहिर लक्ष्मण निष्क्रामती अगस्त्यो भगवान ऋषिः |
औदारेण अवगच्छमि निधनम् तपसाम् इमम् || 3-12-23

उन मुनियों के बीच तेजस्वी मुनि को देखकर वीर राम ने भाग्य के कर्ता लक्ष्मण से यह वाक्य कहा, "ये देवतुल्य मुनि लक्ष्मण आये हैं, इनके तेज से मैं इन्हें समस्त तपों का भण्डार समझता हूँ।" [३-१२-२२ब, २३]

एवम् उक्त्वा महाबाहुः अगस्त्यम् सूर्य वर्चसम् |
जगराह आपत् तस्य पादौ च रघुनन्दन || 3-12-24

सूर्य के समान तेजस्वी अगस्त्य मुनि के विषय में ऐसा कहते हुए वे चतुर श्रीरामजी महाराज आदरपूर्वक अगस्त्यजी के चरणों पर गिर पड़े। [३-१२-२४]

अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृतांजलिः |
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः स लक्ष्मणः || 3-12-25

तदनन्तर देखने वालों को आनन्द देने वाले महान् हृदय वाले रामजी लक्ष्मण और विदेह की राजकुमारी सीता के साथ मुनि का आदर करते हुए हाथ जोड़कर खड़े हो गए। [३-१२-२५]

प्रतिष्ठागृह च काकुत्स्थम् आर्चयित्वा आसन उदकैः |
कुशल प्रश्नम् उक्त्वा च आस्यताम् इति सोऽब्रवीत् || 3-12-26

उस ऋषि ने आसन और जल देकर राम का स्वागत किया और नमस्कार करते हुए भी ऋषि ने उनसे कहा, "कृपया बैठिए।" [३-१२-२६]

अग्निम् हुत्वा प्रदाय अर्घ्यम् अतिथिन् प्रतिपूज्य च |
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषाम् भोजनम् ददौ || 3-12-27

अग्निदेव की निजी पूजा करके, अतिथियों को जल आदि अर्पण करके, मुनि ने अपने तपस्वी नियमों के अनुसार अतिथियों को भोजन कराया। [३-१२-२७]

प्रथमम् च उपविषय अथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः |
उवाच रामम् आसीनम् प्रांजल्म् धर्मकोविडम् || 3-12-28

तत्पश्चात् धर्मज्ञ महापुरुष अगस्त्य मुनि ने आसन ग्रहण किया और बुद्धिमान् राम से धर्म के विषय में कहा, जो अब हाथ जोड़कर बैठे हैं। [३-१२-२८]

अग्निम् हुत्वा प्रदाय अर्घ्यम् अतिथिम् प्रतिपूज्येत् |
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरण |
दु:साक्षी इव परे लोके स्वनिमांसानि भक्षयेत् || 3-12-29

"अग्नि की पूजा, जल देना तथा अतिथि की पूजा करते हुए संन्यासी को अतिथि का सत्कार करना चाहिए तथा उसे भोजन कराना चाहिए, और यदि संन्यासी इसके विपरीत आचरण करता है, तो हे राम, उसे दूसरे लोक अर्थात् नरक में झूठे साक्षी की तरह अपना ही मांस खाना पड़ता है। [३-१२-२९]

राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः |
पूजनीयः च मान्यः च भवन प्राप्तः प्रिय अतिथिः || 3-12-30

आप समस्त जगत के राजा हैं, धर्म के मार्ग पर चलने वाले हैं, सत्यनिष्ठा के महान सारथी हैं, आप आदरणीय और सम्माननीय हैं, और आप मेरे प्रिय अतिथि के रूप में आये हैं। [३-१२-३०]

एवम् उक्त्वा फलैः मूलैः पुष्पैः च अन्यैः च राघवम् |
पूज्यित्वा यथा कामम् ततो अगस्त्यः तम अब्रवीत् || 3-12-31

ऐसा कहकर अगस्त्यजी ने अपनी श्रद्धा के अनुसार फल, कंद, पुष्प आदि से राघव की भलीभाँति पूजा की, फिर राम से यह बात कही। [३-१२-३१]

इदम् दिव्यम् महत् चापम् हेम वज्र विभूषितम् |
वैष्णवम् पुरुषव्याघ्र निर्मितम् विश्वकर्मणा || 3-12-32
अमोघः सूर्य संकाशो ब्रह्मदत्तः शर उत्तमः |

"यह पवित्र धनुष जो सोने और हीरे से सुसज्जित है, दिव्य वास्तुकार विश्वकर्मा द्वारा तैयार किया गया है, जो भगवान विष्णु से संबंधित है, और ये सूर्य के समान चमकने वाले व्यर्थ बाण ब्रह्मा का उपहार हैं। [३-१२-३२, ३३ ए]

दत्तो मम मांधेन तुनि च अक्षय सायकौ || 3-12-33
संपूर्णौ निश्चितैः बनैः ज्वलद्भिः इव पावकैः |
महा रजत कोशो अयम् असिः हेमविभूषितः || 3-12-34

"ये दोनों अक्षय तरकश, जिनमें अनुष्ठान-अग्नि की ज्वाला वाले बाण भरे हुए हैं, तथा यह स्वर्ण से मढ़ी हुई तलवार, तथा उत्तम स्वर्ण से बनी हुई इसकी म्यान, ये सब भी एक बार इन्द्र ने मुझे दिए थे। [३-१२-३३ब, ३४]

अनेन धनुरा राम हत्वा सांख्ये महासुरं |
अजहार श्रियमं दीप्तम् पुरा विष्णुर् दिव ओकसाम् || 3-12-35

"हे राम, इसी धनुष से एक बार भगवान विष्णु ने युद्ध में भयंकर राक्षसों का नाश किया था और देवताओं को पुनः उज्ज्वल समृद्धि प्रदान की थी। [३-१२-३५]

तत् धनुः तो च तुनि च शरम् खड्गम् च मनद |
जया प्रतिगृह्णिव वज्रम् वज्रधरो यथा || 3-12-36

हे कृपानिधान राम! इन धनुष, तरकस, बाण और तलवार को ग्रहण करो और इन्हें चलाकर दैत्यों पर विजय प्राप्त करो, जैसे इंद्र वज्र का प्रयोग करते थे। [३-१२-३६]

एवम् उक्त्वा महा तेजाः समग्रम् तत् वर आयुधम् |
दत्त्वा रामाय भगवान अगस्त्यः पुनर्वत् अब्रवीत् || 3-12-37

ऐसा कहकर महान तेजस्वी और धर्मात्मा अगस्त्य मुनि ने वे सभी उत्तम अस्त्र-शस्त्र राम को दे दिए और पुनः राम से बोले। [३-१२-३७]