आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ९ वा
सुतीक्ष्णेन अभ्यनुज्ञातम् प्रस्थितम् रघु नंदनम् |
हृदय स्निग्धया वाचा भारतम् इदम् अब्रवीत || 3-9-1

ऋषि सुतीक्ष्ण की आज्ञा पाकर जब रघुवंशी राम चल पड़े, तब वैदेही ने उनसे मित्रतापूर्वक ये बातें कहीं। [३-९-१]

अधर्मम् तु सुसुक्ष्मेण विधिना प्राप्यते महान् |
निवृत्तेन च शक्यो अयम विसंनात् कामजाद् इह || 3-9-2

"यदि किसी व्यक्ति की भोग-विलास की भावना केवल उसकी अपनी इच्छा से प्रज्वलित होती है, तो उस पर घोर अन्याय का प्रभाव पड़ेगा, और इस संसार में उन्हें रोकना, न्याय का सहारा लेना संभव है... [3-9-2]

त्रैणि एव विसाननि अत्र कामजानि भवन्ति उत |
मिथ्या वाक्यम् तु परमम् तस्मात् गुरुतरा उभौ || 3-9-3
पर दार अभिगमनम् विना वैरम् च रौद्रता |

"केवल तीन आत्म-तुष्टि, इच्छा के निश्चित उत्पाद हैं: एक है मिथ्या कथन बोलना, जो स्वयं अन्य दो हानिकारक आत्म-तुष्टि से भी बदतर और बुरा है, जहां अन्य दो हैं दूसरे की पत्नी के प्रति मोह, और शत्रुता के बिना क्रूरता... [3-9-3, 4a]

मिथ्या वाक्यम् न ते भूतम् न भविष्यति राघव || 3-9-4
कुतो अभिलक्षणम् स्त्रीणाम् परेषाम् धर्म नाशनम् |

हे राघव, झूठी बातें कहने की आदत न तो पहले थी और न ही भविष्य में होगी, फिर पराई स्त्रियों में पुण्य नष्ट करने वाली कामना कहाँ से आ सकती है... [३-९-४ब, ५अ]

तव नास्ति मनुष्येन्द्र न च अभूत ते कदाचन || 3-9-5
मनस्यापि तथा राम न च एतत् विद्यते क्वचित् |
स्व दरितः च एव नित्यम् एव नृपात्मज || 3-9-6

"हे राजन, पराई स्त्रियों के प्रति यह घृणित इच्छा न तो पहले तुम्हारे अन्दर थी, न अब है, तुम्हारे हृदय के किसी कोने में ऐसी इच्छा छिपी हुई है, हे राजन, क्योंकि तुम सदैव अपनी ही पत्नी में रुचि रखते हो... [३-९-५, ६]

धर्मिष्टः सत्य सन्धः च पितुः निर्देश कारकः |
त्वयि धर्मः च सत्यम् च त्वयि सर्वम् प्रतिष्ठितम् ||3-9-7

"तुम कर्तव्यनिष्ठ, सत्यनिष्ठ और पिता की आज्ञा का पालन करने वाले हो, और तुममें सद्गुण और सत्य ही नहीं, बल्कि सब कुछ स्थापित है... [३-९-७]

तच्च सर्वम् महाबाहो शाक्यम् वोढुम जितेइन्द्रियः |
तव वश्य इन्द्रयत्वम् च जानामि शुभदर्शन || 3-9-8

"हे निपुण, यह सब संभवतः नियंत्रित इंद्रियों वाले व्यक्ति द्वारा ही किया जा सकता है, और हे मनोहर दृष्टि वाले, मैं आपके इंद्रिय नियंत्रण से भी परिचित हूं... [३-९-८]

तृतीयम् यद् इदम् रौद्रम् पर प्राण अभिहिंसनम् |
निर्वैरं क्रियते मोहात् तत् च ते समुपस्थितम् || 3-9-9

"दूसरों के जीवन को बिना शत्रुता के कष्ट पहुँचाने की वह तीसरी प्रवृत्ति, जो आमतौर पर अनजाने में ही प्रभावी हो जाती है, अब अचानक तुम्हारे सामने आ गई है... [3-9-9]

प्रतिज्ञातः त्वया वीर दण्डकारण्य वसीनम् |
ऋषिणाम् रक्षणार्थाय वधः संयति राक्षसम् || 3-9-10

"हे वीर, ऋषियों की रक्षा के लिए आपने दण्डक वनवासियों को वचन दिया था कि आप युद्ध में राक्षसों का नाश कर देंगे... [३-९-१०]

एतन् निमित्तम् च वनम् दण्डका इति विश्रुतम् |
प्रस्थितः त्वम् सह भ्रात्रा धृत बाण शरासनः || 3-9-11

"केवल इसी हेतु तुम अपने भाई के साथ धनुष-बाण धारण करके सुप्रसिद्ध दण्डक वन की ओर चल पड़े हो...[३-९-११]

ततः त्वम् प्रस्थितम् दृष्ट्वा मम चिन्त अकुलम् मनः |
त्वत् वृत्तं चिन्तयन्त्य वै भवेत् निःश्रेयसम हितम् || 3-9-12

"तब तुम्हारा यह हाल देखकर मेरा मन चिन्ता से व्याकुल हो रहा है, और तुम्हारे आचरण पर विचार करने पर ऐसा प्रतीत होता है कि तुम्हारा कोई हित नहीं है... [३-९-१२]

न हि मे रोचते वीरः गमनम् दण्डकं प्रति |
कारणम् तत्र वक्ष्यामि वदन्त्यः श्रूयताम् मम || 3-9-13

"हे वीर! तुम्हारा दण्डक वन की ओर जाना मुझे अच्छा नहीं लग रहा है, मैं इसका कारण बताता हूँ और मैं जो कह रहा हूँ उसे सुनो...[३-९-१३]

त्वम् हि बाण धनुर्पणिः भ्रात्रा सह वनम् गतः |
दृष्ट्वा वन चरणं सर्वान् कच्चित् कुर्याः शर व्ययम् || 3-9-14

"जब तुम अपने भाई के साथ वन में प्रवेश कर धनुष-बाण चलाते हुए वहाँ वनचरों को देखकर उन सब पर बाण नहीं बरसाओगे... [३-९-१४]

क्षत्रियाणाम् इह धनुर्हुताशस्य इन्धानानि च |
समीपतः स्थितम् तेजो बलम् उच्छ्रयते भृषम् || 3-9-15

"योद्धा का धनुष और जलती हुई आग का ईंधन यदि उनकी पहुंच में उपलब्ध हो, तो वे अपनी शक्ति को बहुत बढ़ा लेते हैं... [3-9-15]

पुरा किल महाबाहो तपस्वी सत्य वाक शुचिः |
कस्मिन् चित्त अभवत् पुण्ये वने रत मृग द्विजे || 3-9-16

"एक समय की बात है, हे बुद्धिमान, पशु-पक्षियों से भरे किसी पुण्य वन में एक पवित्र और सत्य वचन बोलने वाला साधु रहता था... [३-९-१६]

तस्य एव तपसो विघ्नम् कर्तुम् इन्द्रः शचीपतिः |
खड्ग पाणिः अथ आगच्छत् आश्रमम् भत् रूप ध्रक् || 3-9-17

"तब इन्द्र तलवार लेकर, सैनिक का वेश धारण करके, उस तपस्वी के तप में बाधा डालने के लिए उस आश्रम में आये... [३-९-१७]

तस्मिन् तत् आश्रम पदे निहितः खड्ग उत्तमः |
स न्यास विधिना दत्तः पुण्ये तपसि तिष्ठतः || 3-9-18

"इन्द्र ने उस श्रेष्ठ तलवार को उस तपस्वी ऋषि को, जो उस आश्रम में तप कर रहे हैं, प्रतिदान के रूप में दे दिया... [३-९-१८]

स तत् शस्त्रम् अनुप्राप्य न्यास रक्षण तत्परः |
वने तु विचारति एव रक्षण प्रत्ययम् आत्मनः || 3-9-19

"उस तलवार को प्राप्त करके, जो सौंपे गए भरोसे की रक्षा करने में कर्तव्यनिष्ठ है, वह अपने ऊपर रखे गए विश्वास की रक्षा के लिए, तलवार को हमेशा हाथ में लिए हुए वन में घूमता रहता है... [३-९-१९]

यत्र गच्छति उपादतुम् मूलानि च फलानि च |
न विना याति तम खड्गम् न्यास रक्षण तत्परः || 3-9-20

"उस सौंपे गए कार्य का वह समर्पित रक्षक जहाँ कहीं भी जाता है, यहाँ तक कि कंद या फल प्राप्त करने के लिए भी, वह उस तलवार के बिना नहीं जाता... [३-९-२०]

नित्यम् शस्त्रम् परिवहन क्रमेण स तपोधनः |
चकार रौदृम् स्वम् बुद्धिम् त्यक्त्वा तपसि सत्यम् || 3-9-21

"उस तलवार को सदैव धारण करते हुए, उस तपस्वी ने धीरे-धीरे अपनी स्वयं की क्षमता को क्रोधित कर दिया, तप में दृढ़ संकल्प खो दिया... [३-९-२१]

ततः स रौद्र अभिरतः प्रमत्तो अधर्म कर्षितः |
तस्य शस्त्रस्य संवासत् जगतम् नरकम् मुनिः || 3-9-22

"तब उस अस्त्र के निरन्तर संग से वह मुनि धीरे-धीरे मूर्च्छित हो गया और पाप से आक्रांत होकर नरक में चला गया... [३-९-२२]

एवम् एतत् पुरा वृत्तम् संयोग शस्त्र कारणम् |
अग्नि संयोगवत् कारणः शस्त्र संयोग उच्यते || 3-9-23

"इस प्रकार, यह सब पहले ही घटित हो चुका है, केवल निरंतर शस्त्र के साथ संगति करने के कारण, और निरंतर शस्त्र के साथ संगति का परिणाम अग्नि के साथ निरंतर संगति के समान ही है... [३-९-२३]

स्नेहात् च बहुमानत् च स्मरये त्वम् न शिक्षाये |
न कथंचन सा कार्या गृहीत धनुरा त्वया || 3-9-24
बुद्धिःवैरम् विना हंतुमम् राक्षसान् दण्डक संज्ञान् |
अपराधम् विना हंतुमम् लोको वीर न कामये || 3-9-25

"मैं आत्मीयता और आदर के कारण तुम्हें स्मरण करा रहा हूँ, किन्तु तुम्हें शिक्षा नहीं दे रहा हूँ, और तुम्हारा यह विचार किसी भी प्रकार अनुचित है कि तुम दण्डक में निवास करने वाले राक्षसों को बिना किसी शत्रुता के मार डालने के लिए धनुष चलाओ, हे वीर, अपराधी का वध अवांछनीय है... [३-९-२४, २५]

क्षत्रियाणाम् तु वीराणाम् वनेषु नियतात्मनाम् |
धनुरा कार्यम् एतवत् अर्तानाम् अभिरक्षणम् || 3-9-26

"जो वीर क्षत्रिय मन से वन में वास करते हैं, उनके लिए धनुष का प्रयोजन इतना ही है कि 'पीड़ितों की रक्षा करना...' [३-९-२६]

क्‍व च शस्त्रम् क्‍व च वनम् क्‍व च क्षत्रम् तपः क्‍व च |
व्याविधम् इदम् अस्माभिः देश धर्मः तु पूज्यताम् || 3-9-27

"वह हथियार कहाँ है? यह जंगल कहाँ है? क्षत्रिय के सिद्धांत कहाँ हैं? और ऋषित्व कहाँ है? यह सब असंगत है... आओ हम देश के नियमों का सम्मान करें... [३-९-२७]

तदार्य कलुषा बुद्धिः जायते शस्त्र सेवनात् |
पुनर्जन्म गत्वात् तत् अयोध्यायम् क्षत्रिय धर्मम् चरिष्यसि || 3-9-28

"शस्त्राभिमानी मन लोभ से कलुषित हो जाता है, अतः तुम पुनः अयोध्या जाकर क्षत्रियों के धर्म का पालन करो... [३-९-२८]

अक्षया तु भवेत् प्रियतः श्वश्रु श्वशुरयोः मम |
यदि राज्यम् हि संन्यस्य भवेत् त्वम् निरतो मुनिः || 3-9-29

"तुम्हारे राज्य-हरण के पश्चात भी ऋषि बन जाने से मेरे ससुर और सास-ससुर को चिरस्थायी संतुष्टि प्राप्त होगी... [३-९-२९]

धर्मात् अर्थः प्रभावति धर्मात् प्रभवते सुखम् |
धर्मेण लभते सर्वम् धर्म सारम् इदम् जगत् || 3-9-30

"पुण्य से समृद्धि उत्पन्न होती है, धर्म से सुख मिलता है, और सम्मान से सब कुछ प्राप्त होता है, और यह ब्रह्मांड सत्यनिष्ठा का सार है... [३-९-३०]

आत्मानम् नियमैः तैः तैः कर्षयित्वा प्रयासः |
प्राप्यते जातकैः धर्मो न सुखत् लभते सुखम् || 3-9-31

"विशेषज्ञ उन और उन सिद्धांतों के साथ अपने आप को थका देने का प्रयास करेंगे, इस प्रकार वे उत्कृष्टता का एहसास करते हैं... केवल आनंद लेने से आनंद अप्राप्य है... [३-९-३१]

नित्यम् शुचि मतिः सौम्य चर धर्मम् तपो वने |
सर्वम् हि विदितम् तुभ्यम् त्रैलोक्यम् अपि तत्त्वतः || 3-9-32

हे कोमल, सदैव शुद्ध मन से धर्म के मार्ग पर चलो, और विशेष रूप से इन ऋषियों के वनों में... आप तीनों लोकों की प्रत्येक वस्तु को, उसकी सभी बारीकियों सहित जानते हैं... [३-९-३२]

स्त्री चापलात् एतत् उदाहृतम् मे
धर्मम् च वक्तम् तव कः समर्थः |
विचार्य बुद्धि तु सह अनुजेन
यत् रोचते तत् कुरु मा अचिरेण || 3-9-33

"मैं अपनी स्त्रीवत वाणी से यह सब कहती हूँ, और कौन है जो तुमसे धर्म की बातें कर सके? अपने भाई के साथ मिलकर मनन करो, और जो उचित हो, उसे तुम करो...परन्तु देर से नहीं... [३-९-३३]