आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ८ वा
रामः तु सह सौमित्रिः सुतीक्ष्णेन अभिपूजितः |
परिणय निशाम् तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत् || 3-8-1

राम और सौमित्र ऋषि सुतीक्ष्ण द्वारा पूजित हैं, उन्होंने वहीं रात्रि बिताई और प्रातःकाल जागे। [३-८-१]

उत्थाय च यथा कालम् राघवः सह सीतया |
उपस्पृष्य सु शीतेन तोयेन उत्पलगंधिना || 3-8-2

राम ने समयानुसार सीता सहित उठकर प्रातः स्नान के लिए कमल-सुगंधित शीतल जल का स्पर्श किया। [३-८-२]

अथ ते अग्निम् सुरम् च एव वैदेही राम लक्ष्मणौ |
कल्याणम् स्वीकृत अभ्यर्च्य तपस्वि शरणे वने || 3-8-3
उदयन्तम् दिनकरम् दृष्ट्वा विगत कलमाशाः |
सुतीक्ष्णम् अभिग्न्य इदम् शल्क्षणम् वचनम् अब्रुवन् || 3-8-4

तदनन्तर वे सभी, वैदेही, राम और लक्ष्मण, उस वन में ऋषियों की शरण में रहकर पवित्र अग्नि और देवताओं का विधिपूर्वक पूजन करके और उदय होते हुए सूर्य को देखकर अपने कल्मषों से मुक्त हो गये और फिर वे ऋषि सुतीक्ष्ण के पास जाकर नम्रतापूर्वक यह वचन कहने लगे। [३-८-३, ४]

सुखोषितः स्म भगवान त्वया पूज्येन पूजिताः |
अपृच्छमः स्त्र्ययामो मनुष्यः त्वरयन्ति नः || 3-8-5

"हे भगवान, आप जैसे पूज्यवर द्वारा पूजित होकर हम यहाँ सुखपूर्वक रहे हैं, और यहाँ हम आपकी अनुमति माँगने आए हैं क्योंकि हम आगे की यात्रा करना चाहते हैं, क्योंकि ऋषिगण हमें शीघ्रता से आगे ले जा रहे हैं... [३-८-५]

त्वरामहे वयम् दृष्टुम् कृत्स्नम् आश्रम मंडलम् |
ऋषिणाम् पुण्य शीलानाम् दण्डकारण्यं वासिनाम् || 3-8-6

"हम आश्रमों के निवासों को सम्पूर्ण रूप से देखने की जल्दी करते हैं, और दण्डक वन में रहने वाले पुण्यात्मा ऋषियों को भी देखने की इच्छा रखते हैं... [३-८-६]

अभ्यनुज्ञातुं इच्छामः सह अभिः मुनिपुङ्गवैः |
धर्म नित्यैः तपो दन्तैः विषैः इव पावकैः || 3-8-7

"हम आपकी और इन महान ऋषियों की अनुमति चाहते हैं, जो सदैव पुण्यात्मा हैं, अपने तप से संयमी हैं, और जो पवित्र अग्नि की वास्तविक जीभों के समान दिखते हैं... [३-८-७]

अविषह्य अतपो यावत सूर्यो न अति विराजते |
अमार्गेण अगतम् लक्ष्मीम् प्राप्य इव अन्वयअवयः || 3-8-8
तावत् इच्छामहे गन्तुम इति उक्त्वा चरणौ मुनेः |
ववन्दे सह सौमित्रिः सीतया सह राघवः || 3-8-9

"जिस प्रकार एक अयोग्य कुल का अयोग्य व्यक्ति अनुचित रीति से अत्याधिक चमक के साथ धन प्राप्त करता है, उसी प्रकार सूर्य की असह्य चमक प्राप्त होने से पहले ही हम आगे बढ़ना चाहते हैं..." ऐसा कहकर सीता और लक्ष्मण सहित राम ने सुतीक्ष्ण ऋषि के चरणों में वंदना की। [३-८-८, ९]

तउ सं स्पृशान्तौ चरणौ उत्थाप मुनिप्यपुंगवः |
गाढम् एश्लिष्य सस्नेहम् इदम् वचनम् अब्रवीत || 3-8-10

उन श्रेष्ठ मुनि ने अपने चरणस्पर्श करनेवालोंको उठाकर गले लगाया और पूर्ण मित्रतापूर्वक यह वाक्य कहा। [३-८-१०]

अरिष्टम् गच्छ पंथानम् राममित्रिणा सह |
सीतया च अन्य सारधाम छाया एव अनुवृत्तया || 3-8-11

"हे राम, तुम लक्ष्मण और इस सीता को साथ लेकर अभेद्य तरीके से आगे बढ़ो, जबकि वह छाया की तरह तुम्हारा पीछा कर रही है... [३-८-११]

पश्य आश्रम पदम् रण्यम् दण्डकारण्यं वासिनाम् |
एषाम् तपस्विनाम् वीर तपसा भावित आत्मनाम || 3-8-12

"दण्डक वन में निवास करने वाले मनुष्यों के आश्रमों की सुन्दर देहलीज़ों को देखो! हे वीरों, जिनकी आत्माएँ केवल उनके तप से पवित्र हो गयी हैं... [३-८-१२]

सुपराज्य फल मूलानि पुष्पितानि वनानी च |
अलगाव मृग यूथानि शान्त पक्षि गणनि च || 3-8-13
पूर्ण पंकज खंडानि आकर्षक सलिलानि च |
कारणव विकिर्णानि तत्कानि सरांसि च || 3-8-14
द्राक्ष्यसे दृष्टि रन्यानि गिरि प्रस्रवणनि च |
रमणीयानि अरण्यानि मृदु अभिरुतानि च || 3-8-15

"अच्छी तरह से विकसित फलों और कंदों के साथ अच्छी तरह से फूले हुए वनों को देखें, जिसमें बेहतरीन जानवरों और शांतिपूर्ण पक्षियों के झुंड हैं ... तालाबों और झीलों में खिले हुए कमल और जल-पक्षियों के फैले हुए समूहों के साथ शांत जल ... पहाड़ों से आंखों को प्रसन्न करने वाले तेज बहाव और आप प्रीकुक्स की हार्दिक चीखों से भरे सुखद जंगलों को देख सकते हैं ... [3-8-13, 14, 15]

गणितम् वत्स सौमित्रे भवन अपि च गच्छतु |
आगन्तव्यम् च ते दृष्ट्वा पुनः पुनः एव आश्रमम् प्रति || 3-8-16

"हे राम! तुम जाओ और सौमित्र तुम भी जाओ... परन्तु उन सबको देखकर पुनः इस आश्रम की ओर आना... [३-८-१६]

एवम् उक्तः तथा इति उक्त्वा काकुत्स्थः सह लक्ष्मणः |
प्रदक्षिणम् मुनिम् कृत्वा प्रस्थातुम् उपचक्रमे || 3-8-17

मुनि के ऐसा कहने पर राम ने उनसे कहा, "ऐसा ही हो..." और मुनि की परिक्रमा करके वे आगे की यात्रा पर चल पड़े। [३-८-१७]

ततः शुभत्रे तूनि धनुरि च आयतेक्शा |
ददौ सीता तयोः भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः || 3-8-18

तब विशाल नेत्रों वाली सीता ने उन भाइयों को मंगलमय तरकश और धनुष दिए तथा फिर निष्कलंक तलवारें भी दीं। [३-८-१८]

आभ्या च शुभे तुनि चापे च आदय सस्वने |
निष्क्रांतौ आश्रमात् गंतुम् उभौ तू राम लक्ष्मणौ || 3-8-19

उन दोनों राम और लक्ष्मण ने अपने सुन्दर तर्कशों को अपनी पीठ पर अच्छी तरह बाँध लिया और टंकारते हुए धनुष लेकर आश्रम से बाहर निकलकर अपना मार्ग लिया। [३-८-१९]

शीघ्रम् तू रूपसंपन्नौ अनुज्ञातौ महर्षिना |
प्रस्थितौ धृत चाप असी सीतया सह राघवौ || 3-8-20

वे दोनों सुन्दर राजकुमार राघव, महर्षि की आज्ञा पाकर धनुष और तलवार धारण करके सीताजी के साथ शीघ्रतापूर्वक चल पड़े हैं। [३-८-२०]