आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७ वा
रामः तु सहितः भ्रातृ सीताय च परन्तपः |
सुतीक्ष्णस्य आश्रम पदम् जगत् सह तैः द्विजः || 3-7-1

शत्रुओं का संहार करने वाले श्रीराम अपने भाई लक्ष्मण और सीता के साथ, तथा उन ब्राह्मणों को भी साथ लेकर, जो उनके साथ आये थे, सुतीक्ष्ण ऋषि के आश्रम की दहलीज की ओर चले गये हैं। [४-७-१]

स गत्वा दीर्घम् अध्वानम् नदीः तीर्त्वा बहु उदकाः |
ददर्श विमलम् शैलम् महा मेरुम् इव उन्नतम् || 3-7-2

वह बहुत दूर तक यात्रा करता हुआ, बहुत जल वाली नदियों को पार करता हुआ, महान् मेरु पर्वत के समान ऊँचा एक शान्त पर्वत देखता है। [३-७-२]

ततः तद् इक्ष्वाकु वरौ सततम् विविधैः द्रुमायः |
काननम् त्यो विशतुः सीतया सह राघवौ || 3-7-3

तत्पश्चात् इक्ष्वाकुवंशी श्रेष्ठ पुरुष, वे दोनों राघव सीता सहित उस वन में गए हैं, जो सदैव नाना प्रकार के वृक्षों से भरा रहेगा। [३-७-३]

प्रविष्टः तु वनम् घोरम् बहु पुष्प फल द्रुमम् |
ददर्श आश्रमम् एकान्ते चिर मणकेत्रम् || 3-7-4

उस भयंकर वन में, जिसमें अनेक पुष्प और फलदार वृक्ष हैं, प्रवेश करके उन्होंने एकांत स्थान में जूट के वस्त्रों की पंक्तियों से सुशोभित आश्रम देखा है, मानो वे उस पर मालाएं लटकाए हुए हों। [३-७-४]

तत्र तपसं आसीनम् मल पाकज धारिणम् |
रामः सुतीक्ष्णम् मन्युत् तपोधनम् अभाषत् || 3-7-5

वहाँ तपस्वी धनी सुतीक्ष्ण मुनि को योगासन में बैठे हुए तथा उनके शरीर पर कमल के समान मिट्टी के धब्बे देखकर राम ने कर्तव्यनिष्ठ होकर उनसे कहा। [३-७-५]

रामोऽहम् अस्मि भगवान भवन्तम् दृष्टम् आगतः |
तत् मा अभिवाद धर्मज्ञ महर्षे सत्य विक्रम || 3-7-6

"हे! देवपुरुष मैं राम हूँ, मैं आपसे मिलने आया हूँ, अतः हे गुणों के ज्ञाता, हे महान ऋषि, हे साहस रूपी सत्य वाले, कृपया मुझसे बात करें..." [३-७-६]

स निरिक्षय ततः धीरो रामम् धर्मभृतम् वरम् |
समाश्लिश्ष्य च बहुभ्यम् इदम् वचनम् अब्रवीत || 3-7-7

तब उस मुनि ने उन वीर और धर्म के श्रेष्ठ समर्थक राम को देखकर उन्हें दोनों हाथों से गले लगा लिया और यह वचन कहा। [३-७-७]

स्वागतम् ते रघु श्रेष्ठ राम सत्यभृतम् वर |
आश्रमो अयम् त्वया आक्रान्तः सनाथ इव सप्रतः || 3-7-8

"हे रघुवंशी श्रेष्ठ और सत्य के श्रेष्ठ संरक्षक राम, आपका स्वागत है, और जब आपने इस आश्रम को बिना तैयारी के देखा, तो यह आश्रम बहुत ही सुप्रसिद्ध हो गया है... [३-७-८]

प्रतिक्षमणः त्वम् एव न आरोहे अहम् महयशः |
देव लोकम् इतो वीर देहम् त्यक्त्वा महितले || 3-7-9
चन्द्रमा उपादेय राज्यो असि मे श्रुत: |

"हे महान यशस्वी, मैं इस शरीर को पृथ्वी पर त्यागकर स्वर्गारोहण किए बिना ही केवल तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा हूँ, हे वीर, क्योंकि मैंने सुना है कि तुम अपने राज्य से वंचित होकर चित्रकूट पहुँच गए हो... [३-७-९]

इह उपयतः काकुत्स्थः देवराजः शतकृतुः || 3-7-10
उपगंय च मे देवो महादेवः सुर ईश्वरः |
सर्वान् लोकान् जितान् अह मम पुण्येन कर्मणा || 3-7-11

"देवताओं के राजा और सौ यज्ञों में मुख्य आमंत्रित इंद्र मेरे पास आए, और उस महान देवता ने मुझसे कहा कि मैंने अपने पुण्य कर्मों से सभी लोकों पर विजय प्राप्त कर ली है... [३-७-१०, ११]

तेषु देव ऋषि जुष्टेषु जितेषु तपसा माया |
मत् प्रसादात् स भार्यः त्वम् विहारस्व स लक्ष्मणः || 3-7-12

"मैं तुम्हें वे लोक देता हूँ जो देवताओं और ऋषियों दोनों को प्रिय हैं, किन्तु जिन्हें मैंने अपनी तपस्या से जीत लिया है, और तुम अपनी पत्नी और अपने भाई लक्ष्मण के साथ उनमें आनन्द मनाओ... [३-७-१२]

तम उग्र तपसम् दीप्तम् महर्षिम् सत्य वादिनम् |
प्रत्युवाच आत्मवान् रामो ब्राह्मणम् इव वासवः || 3-7-13

उस स्वाभिमानी राम ने उस तेजस्वी मुनि को तीव्र तपस्वी, महान आत्मा और सत्य के समर्थक के रूप में उत्तर दिया, जैसे इंद्र ने ब्रह्मा को उत्तर दिया था। [३-७-१३]

अहम् एव अहर्ष्यामि स्वयम् लोकान् महामुने |
आवासम् तु अहम् इच्छामि प्रदिष्टम् इह कान्ने || 3-7-14

"हे महान् मुनि, मैं अकेला ही उन सभी लोकों को प्राप्त कर सकता हूँ, अब मैं आपके द्वारा बताये गये इस वन में निवास करने के लिए स्थान खोज रहा हूँ... [३-७-१४]

भवन सर्वत्र कुशलः सर्वभूत हिते रतः |
आख्यातः शरभंगेन गौतमेन महात्मना || 3-7-15

"आप सभी मामलों में विशेषज्ञ हैं, और आप सभी प्राणियों के कल्याण में रुचि रखते हैं, ऐसा गौतम ऋषि के वंश के महान आत्मा ऋषि शरभंग ने कहा..." [ऐसा राम ने ऋषि से कहा।] [३-७-१५]

एवम् उक्तः तु रामेण महर्षिः लोक विश्रुतः |
अब्रवीत् मधुरम् वाक्यम् हर्षेण महता युतः || 3-7-16

रामजी के ऐसा कहने पर विश्वविख्यात महामुनि ने बड़ी प्रसन्नता से मधुर वचन कहे। [३-७-१६]

अयम् एव आश्रमो राम गुणवान् रंयताम् इति |
ऋषि संघ अनुचरित: सदा मूल फलैर युतः || 3-7-17

"इस उत्तम गुणों वाले आश्रम में ही तुम आनन्द ले सकते हो, क्योंकि यहाँ ऋषियों के समूह सदैव विचरण करते रहते हैं, तथा यहाँ सदैव कंद-मूल और फल रहते हैं..." ऐसा ऋषि सुतीक्ष्ण ने कहा। [३-७-१७]

इमम् आश्रमम् आगंय मृग संघ महीयसः |
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वा अकुतोभ्यः || 3-7-18

"लेकिन बहुत बड़े जानवरों के झुंड इस आश्रम में आएंगे, वे हमें डराकर लौट जाएंगे, बेशक किसी को मारे बिना, और वे किसी से नहीं डरते... [3-7-18]

ना अन्यो दोषो भवेत् अत्र मृगेभ्यः अन्यत्र विद्धि वै |
तत् श्रुत्वा वचनम् तस्य महर्षेः लक्ष्मणाग्रजः || 3-7-19
उवाच वचनम् धीरो विगृह्य स शर्म धनुः |

"जान लो कि पशुओं के अतिरिक्त और कोई समस्या नहीं है..." ऐसा ऋषि ने कहा। उन महान ऋषि के उन वचनों को सुनकर लक्ष्मण के उस वीर बड़े भाई ने धनुष-बाण लेकर यह वाक्य कहा। [३-७-१९, २०अ]

तं अहम् सुमहाभाग मृगसंघान समागतन् || 3-7-20
हन्यम् निशित धारेण श्रेण नट पर्वणा |

"मैं उनको मिटा दूंगा, हे अति धन्य, वे पशु जो तीक्ष्ण धार वाले, टेढ़े सिरे वाले बाणों के साथ झुंड में एकत्रित होकर आएंगे... [3-7-20बी, 21ए]

भवन तत्र अभिषज्येत् किम् स्यात् कृच्छ्र तरम् ततः || 3-7-21
एतस्मिन् आश्रमे वासं चिरम् तु न समर्थये |

"परन्तु यदि आप दयापूर्वक उन पशुओं में अधिक रुचि रखते हैं, तो आपके लिए इससे अधिक कष्टदायक क्या होगा, इसलिए मैं समझता हूँ कि हमारा इस आश्रम में अधिक समय तक रहना अनुचित होगा..." ऐसा राम ने कहा। [३-७-२१बी, २२ए]

तम एवम् उक्त्वा उपरामम् रामः सत्यम् उपगमत || 3-7-22
अन्वास्य पश्चिमं सादिम् तत्र वासं अकल्पयत् |
सुतीक्ष्णस्य आश्रमे रनये सीतया लक्ष्मणेन च || 3-7-23

ऋषि से ऐसा कहकर राम गोधूलि बेला में आये और वहीं रुक गये। पश्चिम दिशा की संध्या की पूजा करके राम ने सीता और लक्ष्मण के साथ सुतीक्ष्ण ऋषि के रमणीय आश्रम में रहने का प्रबंध किया। [३-७-२२ब, २३]

ततः शुभम् तापस अन्नम्
स्वयम् सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्यम् |
ताभ्यम् सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
साध्य निवृत्तौ रजनीम् समीक्षा || 3-7-24

तदनन्तर महात्मा सुतीक्ष्ण मुनि ने संध्या-क्रिया पूर्ण करके और रात्रि का समय देखकर स्वयं ही राम और लक्ष्मण नामक दो श्रेष्ठ पुरुषों को शुभ और मुनि-योग्य भोजन कराया। [३-७-२४]