आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६ टा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६ टा
शरभंगे दिवम् प्राप्ते मुनि संघः समागतः |
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थम् रामम् ज्वलित तेजसम् || 3-6-1

शरभंग मुनि के स्वर्ग सिधारने पर मुनियों के समूह एकत्र होकर तेज से प्रकाशित होने वाले ककुत्स्थवंशी राम के पास पहुंचे। [३-६-१]

वैकांसा वालखिल्याः संप्रक्षाला मरीचिपाः |
अश्मं कुट्टः च भावः पत्र आहारः च तपसाः || 3-6-2

जो ऋषि वैखानस कहलाते हैं, [जो प्रजापति के नखों से उत्पन्न हुए हैं, जो मनुष्यों के प्रथम शासक हैं], जो वालखिल्य हैं, [जो उनके केशों से उत्पन्न हुए हैं], जो उनके चरणों के जल से उत्पन्न हुए हैं, तथा जो केवल सूर्य और चन्द्रमा की किरणों को पीकर जीवित रहते हैं, तथा जो पत्थरों को कूटते हैं और जो केवल पत्तों पर जीवित रहते हैं, वे ऋषि हैं... [३-६-२]

दन्त उलूखलिनः च एव तथा एव उन्मज्ज्काः परे |
गात्र शय्या अशयः च तथा एव अनवकाशिकाः || 3-6-3

उनमें से कुछ लोग अपने ही दांतों से अन्न को पीसते हैं, और कुछ लोग गर्दन तक गहरे पानी में तप करते हैं, और कुछ लोग बिना किसी प्रकार के बिस्तर का उपयोग किए अपने कंधों या छाती पर अपना सिर टिकाकर सोते हैं, और कुछ लोग जो किसी भी प्रकार के बिस्तर का उपयोग नहीं करते हैं, और कुछ लोग बिना किसी पैर रखने की जगह के एक घेरे में बैठकर बिना किसी विश्राम के ध्यान करते हैं। [३-६-३]

मनुष्यः सलिल आहार वायु भक्षः तथा अपरे |
आकाश निलयः च एव तथा स्थण्डिल शयनः || 3-6-4

और कुछ ऋषिगण जिनका भोजन केवल जल है, या कुछ केवल वायु हैं, जैसे कुछ जो आकाश में रहकर ध्यान करते हैं और कुछ जो नंगे जमीन पर ही सोते हैं। [३-६-४]

तथा अर्थ्व वासिनः दंतः तथा अर्द्र पात वाससः |
स जपः च तपो नित्यः तथा पंच तपोऽन्नविताः || 3-6-5

इस प्रकार कुछ लोग ऊँचे शिखरों पर इन्द्रियों को वश में करके निवास करते हैं, कुछ लोग गीले वस्त्र धारण करते हैं, सदैव नामस्मरण या भजनजप करते रहते हैं और इसी प्रकार कुछ लोग अपने चारों ओर पाँच प्रकार की अग्नि रखकर ध्यान करते हैं। [३-६-५]

सर्वे ब्राह्यं श्रिया जयुक्ता दृढ योग सम्मिलितः |
शरभंग आश्रमे रामम् अभिजग्मुः च तपसाः || 3-6-6

सभी में वैदिक तेज और दृढ़ योग नियंत्रण है, और वे राम के लिए शरभंग ऋषि के आश्रम में पहुँचे हैं। [३-६-६]

अभिज्ञान च धर्मज्ञ रामम् धर्म भृतम् वरम् |
उचुः परम धर्मज्ञम् ऋषि संघः समग्रः || 3-6-7

वे पुण्यवान मुनि समूह बनाकर एकत्रित हुए और पुण्यात्मा श्रेष्ठ राम के पास जाकर उन पुण्यात्मा श्रेष्ठ राम से बोले। [३-६-७]

त्वम् इक्ष्वाकु कुलस्य अस्य पृथिव्याः च महरथः |
प्रधानः अपि नाथः च देवानाम् मेघवान् इव || 3-6-8

"आप इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न हुए श्रेष्ठ सारथी हैं, अतः आप अपने अधीन पृथ्वी के रक्षक हैं। देवताओं के राजा इंद्र की तरह आप हमारे लिए भी वैसे ही शासक हैं। [३-६-८]

विश्रुतः त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च |
पितृ व्रतत्वम् सत्यम् च त्वयि धर्मः च पुष्कलः || 3-6-9

आप अपनी कीर्ति और पराक्रम के कारण तीनों लोकों में विख्यात हैं, तथा आपमें सत्य, पिता के प्रति भक्ति आदि सद्गुण प्रचुर मात्रा में हैं, तथा धर्म भी विद्यमान है। [३-६-९]

त्वम् असद्य महानम् धर्मज्ञम् धर्म वत्सल्म् |
अर्थित्वात् नाथ वक्ष्यमः तत् च नः क्षणुम् अर्हसि || 3-6-10

"आप महापुरुष हैं, धर्म के ज्ञाता हैं और सद्गुणों के संरक्षक हैं... आप जैसे हैं, आपके पास आकर हम कुछ कहना चाहते हैं जिसके लिए हमें क्षमा किया जाए... [३-६-१०]

अधर्मः सुमां नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः |
यो हरेत् बलि षड भागम् न च रक्षति पुत्रवत् || 3-6-11

"ओह! जो राजा देश की उपज का छठा भाग कर लेता है, परन्तु अपनी प्रजा की अपने पुत्रों के समान रक्षा नहीं करता, उसे बहुत बड़ा अधर्म घटित होगा... [३-६-११]

युञ्जनः स्वान् इव प्राणान् प्राणैः इष्टान सुतान् इव |
नित्य युक्तः सदा रक्षण सर्वान् विषय वासिनः || 3-6-12
प्राप्नोति शाश्वतिम राम कीर्तिम् स बहुवर्षीयम् |
ब्रह्मणः स्थानम् आसाद्य तत्र च अपि महीयते || 3-6-13

"राजा को राज्य की समस्त प्रजा को अपने पुत्रों के समान समझना चाहिए तथा उनकी रक्षा इस प्रकार करनी चाहिए मानो वह अपने प्राणों की बाजी लगाकर भी उनकी रक्षा करने को तैयार हो। जो इस प्रकार सदैव प्रयत्नशील रहेगा, उसे आने वाले अनेक वर्षों तक स्थायी यश की प्राप्ति होगी तथा इस प्रकार वह ब्रह्मा के धाम में भी समृद्ध स्थान प्राप्त करेगा... [३-६-१२, १३]

यत् करोति परमं धर्मम् मुनिः मूल फल अशनः |
तत्र राज्ञः चतुर् भागः प्रजा धर्मेण रक्षः || 3-6-14

"जो व्यक्ति धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा करता है, उसे प्रत्येक ऋषि द्वारा किए गए महान कर्तव्य-कर्मों, जैसे यज्ञ, तप, ध्यान आदि के पुण्य का एक चौथाई भाग प्राप्त होता है। [३-६-१४]

सो अयम् ब्राह्मण भूयिष्ठो वानप्रस्थ गणो महान् |
त्वम् नाथो अनाथवत् राम राक्षसैः हन्यते भृषम् || 3-6-15

हे राम! यद्यपि आप इन आश्रमों के रक्षक हैं, जैसे यह आश्रम, जहाँ परम पूज्य ब्राह्मण बड़ी संख्या में रहते हैं, फिर भी ये आश्रम परित्यक्त प्रतीत होते हैं, क्योंकि राक्षसों द्वारा इन्हें विध्वंस किया जा रहा है। [३-६-१५]

एहि पश्य शरीराणि मुनिनाम् भवित् आत्मनाम |
हतानाम् राक्षसैः घोरैः बहूनाम् बहुधा वने || 3-6-16

"आओ और उन ऋषियों, ध्यानमग्न आत्माओं के अनेक शरीरों को देखो, जो जंगल में भयंकर राक्षसों द्वारा विभिन्न प्रकार से मारे गए हैं... [३-६-१६]

पंपा नदी निवासानाम् अनुमंदाकिनीम् अपि |
चित्र आलयानाम् च क्रियते कदनम् महत् || 3-6-17

"पम्पा नदी के किनारे, मंदाकिनी नदी के किनारे, तथा चित्रकूट पर्वत के आसपास भी यह वीभत्स युद्ध हो रहा है... [3-6-17]

एवम् वयम् न मृश्यामो विरूपम् तपस्विनाम् |
क्रियमाणम् वने घोरम् रक्षोभिः भीम कर्मभिः || 3-6-18

इस प्रकार हम इस वन में राक्षसी कर्मों से ग्रसित ऋषियों के साथ हो रहे इस अन्याय को सहन नहीं कर पा रहे हैं, जो इस वन में राक्षसी कर्मों से ग्रसित ऋषियों द्वारा इस प्रकार वीभत्स रूप से मारा जा रहा है... [३-६-१८]

एवम् वयम् न मृश्यामो विरूपम् तपस्विनाम् |
क्रियमाणम् वने घोरम् रक्षोभिः भीम कर्मभिः || 3-6-18

इस प्रकार हम इस वन में राक्षसी कर्मों से ग्रसित ऋषियों के साथ हो रहे इस अन्याय को सहन नहीं कर पा रहे हैं, जो इस वन में राक्षसी कर्मों से ग्रसित ऋषियों द्वारा इस प्रकार वीभत्स रूप से मारा जा रहा है... [३-६-१८]

ततः त्वम् शरणार्थम् च शरण्यम् समुपस्थितः |
परिपालय नः राम वध्यमानां निशाचरायः || 3-6-19

"इसलिए हम अपने आप को आपके समक्ष प्रस्तुत करते हैं क्योंकि आप हमारे रक्षक हैं, ताकि आप हमें बचा सकें जो रात्रिचरों द्वारा मारे जा रहे हैं... कृपया हमारी रक्षा करें... [3-6-19]

परा त्वत्तः गतिः वीरे पृधिव्यम् न उपपद्यते |
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मजः || 3-6-20

"हे वीर राम, आपके अलावा इस पृथ्वी पर कोई रास्ता नहीं है, इसलिए हे राजकुमार, राक्षसों से हम सभी की रक्षा करें... [३-६-२०]

परा त्वत्तः गतिः वीरे पृधिव्यम् न उपपद्यते |
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मजः || 3-6-20

"हे वीर राम, आपके अलावा इस पृथ्वी पर कोई रास्ता नहीं है, इसलिए हे राजकुमार, राक्षसों से हम सभी की रक्षा करें... [३-६-२०]

एतत् श्रुत्वा तु काकुत्स्थः तपासनम् तपस्विनाम् |
इदम प्रोवाच धर्मात्मा सर्वान् एव तपस्विनः || 3-6-21

महातपस्वी मुनियों की कही हुई सारी बातें सुनकर पुण्यात्मा राम ने समस्त मुनियों से ऐसा कहा। [३-६-२१]

न एवम् अर्हत् माम् वक्तुम् सहजप्यः अहम् तपस्विनाम् |
केवलेन स्व कार्येन प्रवेष्टव्यम् वनम् माया || 3-6-22

"मुझसे बात करने का यह तरीका अनुचित है... मुझे आज्ञा दीजिए, क्योंकि मैं आपकी आज्ञा पर हूँ... केवल अपने निजी उद्देश्य से मुझे जंगलों में प्रवेश करना पड़ा.... [३-६-२२]

विप्रकारम् अपक्रष्टुम् राक्षसैः भवताम् इमम् |
पितुः तु निर्देशकरः प्रविष्टो अहम् इदम् वनम् || 3-6-23

"मैं अपने पिता की आज्ञा से तथा राक्षसों के दुष्कर्मों के कारण उत्पन्न हुई तुम्हारी दुर्दशा को नष्ट करने के लिए ही इस वन में आया हूँ। [३-६-२३]

भवताम् अर्थ सिद्ध्यर्थम् आगतोऽहम् यदृच्छया |
तस्य मे अयम् वने वासो भविष्यति महाफलः | 3-6-24

"शायद मैं आपके उद्देश्य की सिद्धि के लिए आया हूँ, मैं जैसा हूँ, इस वन में निवास करना मेरे लिए अत्यंत फलदायी होगा... [३-६-२४]

भवताम् अर्थ सिद्ध्यर्थम् आगतोऽहम् यदृच्छया |
तस्य मे अयम् वने वासो भविष्यति महाफलः | 3-6-24

"शायद मैं आपके उद्देश्य की सिद्धि के लिए आया हूँ, मैं जैसा हूँ, इस वन में निवास करना मेरे लिए अत्यंत फलदायी होगा... [३-६-२४]

तपस्विनाम् राणे शत्रुं हन्तुमं इच्छामि राक्षसान् |
पश्यन्तु वीर्यम् ऋषयः सः ब्रतुर् मे तपोधनः || 3-6-25

"मैं युद्ध में ऋषियों के शत्रु राक्षसों का नाश करना चाहता हूँ...ऋषिगण ऐसा करते हुए मेरी और मेरे भाई की वीरता देखें..." इस प्रकार राम ने ऋषियों को वचन दिया। [३-६-२५]

दत्त्वा अभयम् च अपि तपो धनानाम्
धर्मे धृत आत्मा सह लक्ष्मणेन |
तपो धनैः च अपि सह आर्य दत्तः
सुतीक्ष्णम् एव अभिजगम वीरः || 3-6-26

इस प्रकार ऋषियों को अपना आश्रय देकर, वे धर्मात्मा वीर राम लक्ष्मण आदि ऋषियों के साथ तथा पूज्य जनक द्वारा दी गई सीता के साथ सुतीक्ष्ण मुनि के पास चले। [३-६-२६]