आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ५ वा
हत्वा तु तम भीम बलम् विराधम् राक्षसम् वने |
ततः सीताम् परिश्वज्य समाश्वस्य च वीर्यवान् || 3-5-1
अब्रवीत् भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् |

वन में अत्यन्त शक्तिशाली राक्षस विराध का वध करके श्रीराम ने सीता को हृदय से लगाकर सान्त्वना दी और तेज से चमकते हुए अपने भाई लक्ष्मण से बोले। [३-५-१]

कष्टम् वनम् इदम् दुर्गम् न च स्मो वन अवलोकनः || 3-5-2
अभिगच्छमहे शीघ्रम् शरभङ्गम तपो धनम् |

"यह दुर्गम वन कठिन है, न ही हम वनवासी हैं... चलो शीघ्र ही उन तपस्वी धनी शरभंग ऋषि के पास चलें..." [३-५-२ब, ३अ]

आश्रमम् शरभंगस्य राघवोऽभिजगम ह || 3-5-3
तस्य देव प्रभावस्य तपसा भावित आत्मनः |
ज्ञाते शरभंगस्य ददर्श महत् अद्भुतम् ||3-5-4

दिव्य प्रभाव वाले तथा शुद्धात्मा वाले ऋषि शरभंग के आश्रम के पास पहुँचकर उन्होंने शरभंग के आश्रम के निकट एक महान् आश्चर्य देखा। [३-५-३ब, ४]

विभ्राजमानम् वपुषा सूर्य वैश्वानर प्रभुम् |
रथ प्रवरम् आरूढम् आकाशे विबुध अनुगम || 3-5-5
असंस्पृशान्तम् वसुधम् ददर्श विबुध ईश्वरम् |
संप्रभ आभरणम् देवम् विरजो अम्बर धारिणम् || 3-5-6
तत् विधैः एव बहुभिर् पूज्यमानम् महात्मभिः |

राम ने तीनों लोकों के स्वामी इन्द्र को देखा है, जिनके शरीर में सूर्य और अग्नि की संयुक्त प्रभा है, वे पृथ्वी को स्पर्श न करने वाले विशाल रथ पर आरूढ़ हैं, वे अत्यंत चमकीली अलंकार पहने हुए हैं और स्वच्छ वस्त्र पहने हुए हैं, तथा अन्य देवता उपस्थित हैं और बहुत से महात्मा उनकी पूजा कर रहे हैं। [३-५-५, ६, ७अ]

हारीतैः वाजिभिर युक्तम् अंतरिक्ष गतम् रथम् || 3-5-7
ददर्श अदूरतः तस्य युवा आदित्य संनिभम् |
पाण्डुर अभ्र घन प्रख्यम् चन्द्र मण्डल संनिभम् || 3-5-8

राम ने अपने निकट ही हरे घोड़ों से जुता हुआ एक रथ देखा जो आकाश में विचरण कर रहा था, जिसकी शोभा या तो मध्याह्न के सूर्य के समान थी, या चाँदी के बादलों के समूह के समान थी, या चाँदी के चन्द्रमा के गोलक के समान थी। [३-५-७ब, ८]

अपश्यात् विमलम् छत्रम् चित्र माल्य उपशोभितम् |
चामर विज्ञाने च अग्र्ये रुक्म दण्डे महधने || 3-5-9
गृहीते वर नारीभ्यम् धुयमाने च मूर्धनि |

उन्होंने इन्द्र का सुन्दर मालाओं से सुसज्जित तथा चमकता हुआ निर्मल छत्र देखा, तथा स्वर्ण मूठों वाले आदर्श एवं अमूल्य राजसी पंखे चलाने वाले यंत्र देखे, जिन्हें दो श्रेष्ठ देवियाँ संभालकर इन्द्र के सिर के पास पंखा झल रही हैं। [३-५-९, १०अ]

गन्धर्व अमर सिद्धाः च बहः परम ऋषयः || 3-5-10
अंटार्कटिका गतम् देवम् गीरभिर अघ्र्याभिर अडियन् |

तथा गन्धर्व, अमर, सिद्ध आदि देवगण तथा बहुत से महर्षि भी आकाश में निवास करने वाले इन्द्र की स्तुति कर रहे हैं। [३-५-१०ब, ११अ]

सह संभाषणे तु शरभंगेन वासवे || 3-5-11
दृष्ट्वा शत क्रतुम् तत्र रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत |

इन्द्र को शरभंग ऋषि से बात करते देख राम ने लक्ष्मण से बात की। [३-५-११बी, १२ए]

रामोऽथ रथम् उदिदिष्य भ्रातुर् दर्शनात् अद्भुतम् || 3-5-12
अर्चिस्मन्तम् श्रिया जुष्टम् अद्भुतम् पश्य लक्ष्मण |
प्रतापन्तम् इव आदित्यम् अन्तरिक्ष गतम् रथम् || 3-5-13

तब राम ने रथ की ओर इशारा करते हुए अपना आश्चर्य व्यक्त करते हुए कहा, "लक्ष्मण, इस अद्भुत रथ को देखो, जिसमें तेज और शुभता दोनों सम्मिलित हैं, और जो आकाश में स्थित है, तथा सूर्य के समान अत्यन्त प्रकाशमान है... [३-५-१२ब, १३]

ये हयः पुरु हुतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुतः |
अन्तरिक्ष गता दिव्याः ते इमे हरयो ध्रुवम् || 3-5-14

"जिन घोड़ों के विषय में हमने पहले अपने गुरुओं से सुना था कि वे वैदिक अनुष्ठानों में मुख्य आमंत्रितकर्ता इंद्र के हैं, वे दिव्य हरे घोड़े हैं जो अब आकाश में रहते हैं, और निश्चित रूप से ये इंद्र के घोड़े होंगे... [३-५-१४]

इमे च पुरुष व्याघ्र ये तिष्ठन्ति अभितः दिशम् |
शतम् शतम् कुण्डलिनो युवानः खड्ग पाणयः || 3-5-15
विस्तीर्न विपुल उरस्काः परिघायत बाहवः |
सोनांशु वासनाः सर्वे व्याघ्र इव दुरसदाः || 3-5-16
उरो देशेषु सर्वेषाम् हारा ज्वलन सन्निभाः |
रूपम् बिभ्रति सौमित्रे पंच विंशति वार्षिकम् || 3-5-17

"और हे पुरुषोत्तम व्याघ्र लक्ष्मण, वे जो सैकड़ों-सैकड़ों की संख्या में इन्द्र के चारों ओर खड़े हैं, वे युवा जो अपने कानों में आभूषण और तलवारें लिए हुए हैं, जिनकी छाती बहुत चौड़ी है, जिनकी भुजाएं गदा के आकार की हैं और जो चमकते हुए लाल वस्त्र पहने हुए हैं, वे सभी व्याघ्रों के समान हैं, वे सभी अगम्य हैं, वे सभी अपनी छाती पर ऐसी सजावटी माला पहने हुए हैं जो जलती हुई आग के समान हैं, और उनके रूप में, सौमित्र, वे हमेशा पच्चीस वर्ष के बालकों के समान दिखते हैं... [३-५-१५, १६, १७]

एतद्धि किल देवानाम् वयो भवति नित्यदा |
यथा इमे पुरुष व्याघ्र दृश्यन्ते प्रियनाः || 3-5-18

"देवताओं की आयु का कारक इन अच्छे दिखने वाले टाइगरली-पुरुषों की उम्र पर स्थिर रहता है, ऐसा वे कहते हैं... क्योंकि देवता अमर हैं और वे हमेशा युवा रहेंगे... [3-5-18]

इह एव सह वैदेह्या कृष्णम् तिष्ठ लक्ष्मण |
यावत् जानामि अहम् व्यक्तिम् क एष द्युतिमान रथे || 3-5-19

"लक्ष्मण और वैदेही एक क्षण तक रुको, जब तक कि मैं उस रथ पर बैठे हुए तेजस्वी पुरुष के विषय में स्पष्ट रूप से न जान लूं... [३-५-१९]

तम एवम् उक्त्वा सौमित्रिम इह एव स्थिरतम इति |
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभंग आश्रमम् प्रति || 3-5-20

लक्ष्मण को यह कहकर कि तुम यहीं रहो...' राम शरभंग ऋषि के आश्रम की ओर चल पड़े.. [३-५-२०]

ततः समभिग्च्छन्तम् प्रेक्षय रामम् शची पतिः |
शरभंगम् अनुजप्य विबुधन इदम् अब्रवीत् || 3-5-21

तदनन्तर, राम को वहाँ आया देखकर इन्द्र ने शरभंग मुनि को विदा किया और उनके पास उपस्थित देवताओं से यह बात कही। [३-५-२१]

इह उपयाति असौ रामो यवन् माम् न अभिभाषते |
निष्ठाम् नयत् तावत् तु ततो मा दृष्टुम् अर्हति || 3-5-22
जीवित्वन्तम् कृतार्थम् हि तदा अहम् अचिराद् इमम् |
कर्म हि अनेन कर्तव्यम् महत् अन्यैः सुदुष्करम् || 3-5-23

"यहाँ वह राम आ रहे हैं...उनके मुझसे बात करने से पहले, आप उन्हें उनके व्रत की ओर ले चलो, उनके अवतार का फल पूरा करने के बाद, तभी वे मुझे देखने के पात्र हैं...उन्हें विजयी और सिद्ध होने दो, फिर मैं उन्हें बहुत जल्द देखूंगा...क्योंकि यह बहुत जल्द होगा...उनके द्वारा वास्तव में एक महान कार्य किया जाना है जो दूसरों के लिए अत्यधिक असंभव है... [३-५-२२, २३]

अथ वज्रि तम् अमंत्र्य मनयित्वा च तपसम् |
रथेन हय युक्तेन ययौ दैवम् अरिन्दमः || 3-5-24

तब शत्रुनाशक इन्द्र ने आदरपूर्वक मुनि को विदा किया और हरे घोड़ों सहित रथ द्वारा स्वर्ग को चले गए। [३-५-२४]

प्रयते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः |
अग्नि होत्रम् उपासीनम् शरभंगम् उपागमत || 3-5-25

सहस्र नेत्र वाले इन्द्र के जाते ही राघव अपने अनुचरों (लक्ष्मण और सीता) के साथ शरभंग मुनि के पास आये, जो अग्निवेदी के पास बैठे थे। [३-५-२५]

तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः |
निषेदुः तद् अनुज्ञाता लब्धा वासा निमंत्रिताः || 3-5-26

सीता और लक्ष्मण सहित राम ने शरभंग मुनि के चरण स्पर्श करके, शरभंग मुनि की आज्ञा और आमंत्रण पाकर, वहाँ शरण पाकर बैठ गये। [३-५-२६]

ततः शक्र उपयानम् तु पर्यपृच्छत राघः |
शरभंगः च तत् सर्वम् राघवाय न्यवेदयत् || 3-5-27

तब राघव ने मुनि से इन्द्र के आगमन के विषय में पूछा और शरभंग मुनि ने उन्हें सब कुछ कह सुनाया। [३-५-२७]

माम् एष वरदो राम ब्रह्म लोकम् निनिषति |
जितम् उग्रेन तपसा दुष्प्रपम् अकृत आत्मभिः || 3-5-28

"हे राम! वह वरदाता इन्द्र मुझे ब्रह्मा के धाम ले जाना चाहता है, जिसे मैंने अपनी कठिन तपस्या से प्राप्त किया है तथा जो उनकी आत्मा के बिना जीते हुए भी उनके लिए अप्राप्य है... [३-५-२८]

अहम् ज्ञात्वा नर व्याघ्र वर्तमानम् अदूरतः |
ब्रह्म लोकम् न गच्छामि त्वम् अदृष्ट्वा प्रिय अतिथिम् || 3-5-29

हे नर-व्याघ्र! यह जानकर कि तुम्हारा मार्ग निकट है, तथा अपने प्रिय अतिथि को देखे बिना मैं ब्रह्मा के धाम में जाना नहीं चाहता... [३-५-२९]

त्वया अहम् पुरुषव्याघ्र धर्मेण महात्मनाः |
समागंय गमिष्यामि त्रिदिवम् च डोरम् परम् || 3-5-30

हे पुरुषोत्तम व्याघ्र! आप जैसे पुण्यात्मा और महान आत्मा से मिलकर मैं अवांछनीय लघु स्वर्गों से होकर परम ब्रह्मा के धाम में जाना चाहता हूँ। [३-५-३०]

अक्षया नर शार्दुल जीतलोका माया शुभाः |
ब्राह्णयाः च नाक पृष्ठ्याः च प्रतिगृह्णैश्व मामकन् || 3-5-31

"हे ! व्याघ्रपुरुष! ब्रह्मा के धाम अथवा स्वर्ग से भी परे मेरे द्वारा प्राप्त किये गये सभी धाम कभी नष्ट नहीं होते... आप उन सभी को ले लीजिये..." ऐसा शरभंग ऋषि ने राम से कहा। [३-५-३१]

एवम् उक्तो नर्वव्याघ्रः सर्व शास्त्र विशारदः |
ऋषिणा शरभंगेन राघवो वाक्यम् अबिरत् || 3-5-32

इस प्रकार शरभंग मुनि ने उस पुरुषरूपी व्याघ्र से कहा; क्योंकि वह समस्त शास्त्रों का ज्ञाता था; अतः उसने उस ऋषि से यह वाक्य कहा। [३-५-३२]

अहम् एव अहर्ष्यामि सर्वान् लोकान् महामुने |
आवासम् तु अहम् इच्छामि प्रदिष्टम् इह कान्ने || 3-5-33

"मैं ही उन सभी लोकों को प्राप्त कर सकता हूँ, हे महान् संत! अब मैं आपके द्वारा बताये गये इस वन में निवास करने के लिए स्थान खोज रहा हूँ... [स्पष्ट अर्थ] [३-५-३३]

रागेण एवम् उक्तः तु शक्र तुल्य बलेन वै |
शरभंगो महाप्रज्ञः पुनर्चक्रण एव अब्रवीत वाचः || 3-5-34

इस प्रकार इन्द्र के समान बलवान राघव के ऐसा कहने पर परम बुद्धिमान शरभंग मुनि ने पुनः इस प्रकार यह वाक्य कहा। [३-५-३४]

इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नमः धार्मिकः |
वसति अरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति || 3-5-35

"देखो, हे राम! इस वन में सुतीक्ष्ण नामक एक महान तेजस्वी ऋषि रहते हैं... वे पुण्यात्मा तथा आत्म-अनुशासित हैं, और वे तुम्हारे लिए कुछ कल्याणकारी कार्य करेंगे... [३-५-३५]

सुतीक्ष्णम् अभिगच्छ त्वम् शुचौ देशे तपस्विनम् |
रमणीये वनोददेशे स ते वासं विधास्यति || 3-5-36

"तुम ऋषि सुतीक्ष्ण के पास जाओ और वे तुम्हारे लिए अपने शुभ और रमणीय स्थान, तपस्वियों के वन में निवास की व्यवस्था करेंगे... [३-५-३६]

इमाम मंदाकिनीम् राम प्रतिस्रोतम् अनुव्रज |
नदीम् पुष्परोदुप वहम् ततः तत्र गमिष्यसि || 3-5-37

"इसके प्रवाह के विपरीत चलते हुए तुम पुष्प-नौकाओं वाली इस मंदाकिनी नदी का अनुसरण कर सकते हो, तब तुम ऋषि सुतीक्ष्ण के आश्रम तक पहुँच सकते हो...] [३-५-३७]

एष पन्था नरव्याघ्र कृष्णम् पश्य तात माम् |
यावत् जामि गत्राणि जीर्णाम् त्वचम् इव उर्गाः || 3-5-38

"यही एकमात्र रास्ता है, हे मर्दाना बाघ, और हे महाराज, एक क्षण के लिए मुझे देख लो, जब तक कि मैं अपने इन शरीर के अंगों को त्याग न दूं, जैसे एक साँप अपने सूखे केंचुल को फेंकता है... [३-५-३८]

ततो अग्निम् सु समाधाय हुत्वा च अज्येन मन्त्रवित् |
शरभंगो महातेजाः प्रविवे हुताशनम् || 3-5-39

तदनन्तर उस स्तोत्रकार ने पवित्र अग्नि का आवाहन करके उसमें घृत की आहुतियाँ देकर तेजस्वी शरभंग मुनि उस पवित्र अग्नि में प्रवेश कर गए। [३-५-३९]

तस्य रोमानी केशम् च तदा वह्निः महात्मनः |
जीर्णम् त्वचम् तद् अस्थिनि यत् चमां च शोणितम् || 3-5-40

अग्नि ने उस महात्मा शरभंग को सिर के बालों से लेकर शरीर के बालों तक जला डाला तथा इस प्रकार उसकी सिकुड़ी हुई त्वचा, हड्डियाँ तथा जो कुछ मांस और रक्त था, वह भी पूरी तरह जल गया। [३-५-४०]

स च पावक संदेहः कुमारः सम्पद्यत् |
उत्थाय अग्निचयात् तस्मात् शरभंगो व्य्रोचत् || 3-5-41

तत्पश्चात् वे शरभंग मुनि अग्निरूपी बालक के रूप में प्रकट हुए और उस अग्निवेदी से पु

स लोकान् अहिताग्निनाम् ऋषिणाम् च महात्मनाम् |
देवानाम् च व्यतिक्रांय ब्रह्म लोकम् विरोहत् || 3-5-42

वह शरभंग मुनि अग्निपूजकों, मुनियों, महात्माओं और देवताओं के आकाशीय लोकों को पार करके ब्रह्मा के धाम को प्राप्त हुए हैं। [३-५-४२]

स पुण्य कर्म भुवने द्विजर्षभः
पितामहं शनुचरम् ददर्श ह |
पितामहः च अपि समीक्षा तम द्विजम्
नन्द सुस्वागतम् इति उवाच ह || 3-5-43

उस मेधावी एवं श्रेष्ठ ब्राह्मण शरभंग ने ब्रह्मा के धाम में ब्रह्मा को देखा है, और ब्रह्मा ने भी उस ब्रह्म को देखकर प्रसन्नतापूर्वक उससे कहा... "आपका स्वागत है..." [३-५-४३]