आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ३ रा
अथ उवाच पुनर्स्थापना वाक्यम् विराधः पूरयन् वनम् |
पृच्छतो मम हि ब्रूतम् कौ युवाम् क्व गमिष्यतः || 3-3-1

तब उस राक्षस विराध ने अपनी भयंकर वाणी से वन को भरते हुए यह वाक्य कहा, "मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, सत्य ही... बताओ तुम कौन हो और कहाँ जाना चाहते हो?" [३-३-१]

तम् उवाच ततो रामो राक्षसम् ज्वलित सागरम् |
पृच्छन्तम् सुमहातेजा इक्ष्वाकु कुलम् आत्मनः || 3-3-2

तब उन परम तेजस्वी राम ने हठ करने वाले उस प्रज्वलित मुख वाले राक्षस से अपने इक्ष्वाकु वंश के विषय में कहा। [३-३-२]

क्षत्रियौ वृत्तांत सारांशौ विद्धि नौ वनगोचरौ |
त्वम् तु वेदितम् इच्छावः कः त्वम् चरसि दण्डकं || 3-3-3

"हमें आप श्रेष्ठ आचरण वाले क्षत्रिय जानिये, हम वन में भ्रमण कर रहे हैं... किन्तु हम आपके विषय में जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं, जो दण्डक वन में विचरण करते हैं? [३-३-३]

तम उवाच विराधः तु रामम् सत्य संभवम् |
हन्त वक्ष्यामि ते राजन निबोध मम राघव || 3-3-4

विराध ने उस सच्चे वीर राम से कहा, "आह! मैं तुम्हें बताता हूँ, हे राजन, हे राघव, मेरे बारे में जानकारी रखो... [३-३-४]

पुत्रः किल जावस्य अहम् माता मम शतहृदा |
विराध इति माम् आहुः पृथिव्याम् सर्व राक्षसाः || 3-3-5

"मैं वास्तव में जावा का पुत्र हूँ... मेरी माँ शतह्रदा है, और पृथ्वी पर सभी राक्षस मुझे विराध कहते हैं...'[३-३-५]

तपसा च अभि संप्राप्ता ब्राह्मणो हि प्रसादजा |
शस्त्रेण अवधियता लोके अच्छेद्य अभेद्यत्वम् एव च ​​|| 3-3-6

"तप करने पर ब्रह्मा की कृपा से मुझे वरदान प्राप्त हुआ, जिसके अनुसार इस संसार में मैं न तो कटूंगा, न चीरा जाऊंगा, न ही किसी शस्त्र से मारा जाऊंगा..."[३-३-६]

उत्सृज्य प्रमदाम् अनाम् अनपेक्षौ यथा आगत्म् |
त्वरमानौ पलयेथाम् न वामं जीवितम् आदे || 3-3-7

"इस स्त्री को बिना किसी लालसा के छोड़ दो, और जैसे आये हो वैसे ही शीघ्रता से भाग जाओ, तब तुम्हारे प्राण नहीं छीने जायेंगे... [३-३-७]

तम रामः प्रति उवाच इदम् कोप संरक्त लोचनः |
राक्षसम् विचित्र आकारम् विराधम् पाप चेतसम् || 3-3-8

राम ने उत्तर देते हुए उस राक्षस विराध से यह कहा, जिसकी आंखें क्रोध से पूर्णतया लाल हो गई हैं, जो शरीर से राक्षसी है, तथा जिसकी नीयत बुरी है... [३-३-८]

क्षुद्र धिक्त्वाम् तु हीनार्थम् मृत्युम् अन्वेषसे ध्रुवम् |
रणे प्राप्स्यसि संतति न मे जीवन विमोक्ष्यसे || 3-3-9

"अरे दुष्ट, धिक्कार है तुझ पर... तू अपनी नीच हरकतों के कारण अपनी मौत की तलाश में है, और इस मुठभेड़ में तुझे वह अवश्य मिलेगी। रुक! मैं तुझे जीने नहीं दूँगा... [३-३-९]

ततः साज्यम् धनुः कृत्वा रामः सुनिशितं शरण |
सु शीघ्रम् अभिसन्धाय राक्षसम् निजघन ह || 3-3-10

तत्पश्चात् राम ने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर अत्यन्त तीक्ष्ण बाण चलाये, जो अत्यन्त शीघ्रता से तथा ठीक लक्ष्य करके राक्षस पर छोड़े... [३-३-१०]

धनुरा ज्या गुणवता सप्त बाणां मुमोच ह |
रुक्म पुंखां महावेगन सुपर्ण अनिल तुल्य गान || 3-3-11

सचमुच, सुडौल धनुष से सात बाण छोड़े गए हैं, जिनके पंख सुनहरे हैं, और वे बहुत तेज हैं जो गरुड़, दिव्य गरुड़ और वायु-देवता की उड़ान के बराबर हैं। [३-३-११]

ते शरीरम् विराधस्य हित्वा बर्हिं वसासः |
निपेतुः शोणिता दीग्धा धारण्यं पावकोपमाः || 3-3-12

परन्तु वे नरक के समान मयूर पंख लगे हुए बाण विराध के शरीर को छेदकर रक्त से सने हुए भूमि पर गिर पड़े। [३-३-१२]

स विद्धो न्यायस्य वैदेहिम शूलम् उदयन्य राक्षसः |
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धः तदा रामम् स लक्ष्मणम् || 3-3-13

जब उस राक्षस को इस प्रकार चोट लगी, तब उसने वैदेही को अपनी भुजाओं से नीचे उतार दिया, अपना भाला निकाला और अत्यन्त क्रोधपूर्वक राम और लक्ष्मण की ओर दौड़ा। [३-३-१३]

स विनद्य महानादम् शुलम् शक्र ध्वज उपम् |
प्रायगृह् अशोभत् तदा व्यत्तानान् इव अंतकः || 3-3-14

और वह इन्द्र के ध्वजदण्ड के समान अपना भाला पकड़कर भयंकर चीख निकालने लगा और इस प्रकार वह मुंह फैलाए हुए, निगलने को तत्पर मृत्यु के समान चमकने लगा। [३-३-१४]

अथ तो भ्रातरौ दीप्तम् शर वर्षम् वर्षस्तुः |
विराधे राक्षसे तस्मिन्कालान्तक अयम् उपमे || 3-3-15

तदनन्तर उन दोनों भाइयों ने तेजोमय बाणों द्वारा दैत्य विराध पर निरन्तर वर्षा की, जो कि जीवन का नाश करने वाले के समान है। [३-३-१५]

स प्रहस्य महा रौद्रः स्थित्वा अजृंभत् राक्षसः |
जृंभमानस्य ते बाणः कायात् निष्पेतुर अशुगाः || 3-3-16

वह महाभयंकर राक्षस उस बाण-वर्षा को देखकर हंसने लगा और कुछ देर तक खड़ा रहकर उसने जम्हाई ली और उसके जम्हाई लेने तथा थकान के कारण अंगों को फैलाने से जो बाण पहले शीघ्रता से निकल गए थे, वे उसी प्रकार उसके शरीर से निकल गए। [३-३-१६]

स्पर्शात् तु वर दानेन प्राणान संरोध्य राक्षसः |
विराधः शूलम् उदयन्य राघौ अभ्यधावत || 3-3-17

राक्षस विराध ने वरदान के स्पर्श से अपने प्राण रोक लिए और भाला उठाकर वह राम और लक्ष्मण की ओर तेजी से दौड़ा। [३-३-१७]

तत् शुलम् वज्र संकाशम् गग्ने ज्वलन उपम् |
द्वाभ्यम् शरभ्यम् चिच्छेद् रामः शस्त्रभृतम् वरः || 3-3-18

श्रेष्ठ शस्त्रधारी राम ने इन्द्र के वज्र के समान उस भाले को, जो आकाश में प्रज्वलित होने वाली ज्वाला के समान है, दो बाणों द्वारा आकाश में ही छेद दिया। [३-३-१८]

तत् राम विशैः छिन्नम् शूलम् तस्य आपतत् भुविः |
पपात अशनिना छिन्नम् मेरोर इव शिला तलम् || 3-3-19

राम के प्रज्वलित बाणों से छिन्न-भिन्न होकर वह भाला भूमि पर गिर पड़ा, जैसे इन्द्र के वज्र से छिन्न-भिन्न होकर मेरु पर्वत का शिलाखंड गिर जाता है। [३-३-१९]

तो खद्गौ क्षिप्रम् उदयन्य कृष्ण सरौ इव उदयतौ |
तुर्णम् आपेतुः तस्य तदा आघातम् बलात् || 3-3-20

उन्होंने तुरन्त अपनी तलवारें उठाईं और काले नागों की तरह तेजी से उस पर टूट पड़े और फिर उसे बुरी तरह पीटा। [३-३-२०]

स वध्यमान सुभृषम् भुजभ्यम् परिगृह्य तो |
अप्रकंप्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुम् ऐचत् || 3-3-21

इस प्रकार राम और लक्ष्मण द्वारा अत्यन्त बलपूर्वक पीटे जाने पर वह राक्षस उन स्थिर पुरुषरूपी व्याघ्रों को अपनी भुजाओं से पकड़कर उन्हें ले जाने के लिए उद्यत हुआ। [३-३-२१]

तस्य अभिप्रायम् अज्ञेय रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत |
वतु अयम् अलम् तावत् पथानेन तु राक्षसः || 3-3-22

राक्षस के मन की बात निश्चित रूप से जानकर, राम ने लक्ष्मण से कहा, "उसे अपने मार्ग में हमें आसानी से कहीं भी ले जाने दो... [३-३-२२]

यथा च इच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः |
अयम् एव हि नः पन्था येन याति निशाचरः || 3-3-23

"यह राक्षस हमें अपनी इच्छानुसार ले जाए, और हे सौमित्र, यह रात्रिचर जिस मार्ग से जाए, हमारा मार्ग भी वही होगा... [३-३-२३]

स तु स्व बल वीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः |
बलाः इव स्कन्ध गतौ चकार अति बलोद्धतः || 3-3-24

परन्तु उस अहंकारी रात्रिचर ने अपने बल से ही राम और लक्ष्मण को बच्चों के समान उठा लिया है और उन्हें अपने कंधों पर इस प्रकार बिठा लिया है, जैसे कोई बच्चों को बिठाता है। [३-३-२४]

तू आरोप्य ततः स्कन्धम् राघवो रजनी चरः |
विराधो विनाशं घोरम् जगम अभिमुखो वनम् || 3-3-25

वह रात्रिचर विराध उन दोनों राघवों को अपने कंधों पर रखकर भयंकर चिल्लाता हुआ गहरे जंगल की ओर चला गया। [३-३-२५]

वनम् महा मेघ निभम् प्रविष्टो
द्रुमयः महद्भिः भिन्नैः उपेतम् |
नाना विधैः पक्षि कुलैः विचित्रम्
शिव अयुतम् व्याल मृगः विकीर्णम् || 3-3-26

वह राक्षस उस अत्यन्त अन्धकारमय मेघ के समान प्रकाशमान, नाना प्रकार के विशाल वृक्षों से युक्त, गिद्ध पक्षियों के बहुत से झुंड के झुंड फैले हुए तथा जंगली सियार आदि हिंसक पशु, तथा राम और लक्ष्मण जहाँ विचरण कर रहे थे, ऐसे एक अत्यन्त भयानक वन में प्रविष्ट हुआ। [३-३-२६]