आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११ वा
तं मन्मथशरीरविद्धं कामवेगवशानुगम् |
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वाचः || 2-11-1

कैकेयी ने उस राजा को कठोर शब्द कहे, जो कामदेव के बाणों से घायल हो गया था और जल्दबाजी में कामवासना का शिकार हो गया था।

नास्मि विप्रकृता देव केन चिन्नवमनिता |
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तमिच्छामि त्वया कृतम् || 2-11-2

"हे राजा! किसी ने मेरा अपमान नहीं किया, न ही मेरा तिरस्कार किया। लेकिन मेरी एक निश्चित इच्छा है जिसे आपको पूरा करना होगा।"

प्रतिज्ञां प्रतिजनिश्व यदि त्वं कर्तु मिच्छसि |
अथ तद्व्याहरिष्यमि यदाभिप्रार्थितं मया || 2-11-3

"यदि आप मेरी इच्छा पूरी करना चाहते हैं, तो आप उसे पूरा करने का वादा करें। आपके वादे के बाद मैं आपको वह बताऊंगा जो मेरी इच्छा है।"

तमुवाच महतेजाः कैकेयमीशदुत्समैतः |
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु शुचिस्मिताम् || 2-11-4

परम प्रतापी और कामी दशरथ थोड़ा मुस्कुराये और उसके बालों में हाथ डालकर प्यार से कैकेयी से ये शब्द बोले जिनके चेहरे पर सफेद मुस्कान थी।

अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम |
मनुजो मनुजव्याघ्रादमादन्यो न विद्यते || 2-11-5

"हे अभिमानी नारी! क्या तुम नहीं जानती कि पुरुषों में श्रेष्ठ राम को छोड़कर इस पृथ्वी पर तुमसे अधिक प्रिय कोई नहीं है।"

तेनाजायेन मुख्येन राघेण महात्मना |
आकार ते जीवनार्हेण ब्रुहि यनमनसेच्छसि || 2-11-6

"राम को शत्रुओं द्वारा पराजित नहीं किया जा सकता। वह हमारे परिवार में एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं। वह जीवन के समर्थक और उच्च आत्मा वाले व्यक्ति हैं। मैं उनकी शपथ लेता हूं। मुझे बताएं कि आप क्या चाहते हैं।"

यं कृष्णमपश्यन्स्तु न जीवेयमहं ध्रुवम् |
तेन रामेण कैकेयी शापे ते वचनक्रियाम् || 2-11-7

"हे कैकेयी! मैं राम के दर्शन के बिना एक क्षण भी नहीं रह सकता। यह निश्चित है। मैं उस राम की शपथ लेता हूं और आपके वचन को पूरा करने का वचन देता हूं।"

आत्मना वत्मजैश्चन्यायर्णे यं मनुजर्षभम् |
तेन रामेण कैकेयी शापे ते वचनक्रियाम् || 2-11-8

"मैं अपने जीवन या अपने अन्य पुत्रों के जीवन की कीमत पर भी, सर्वोत्तम पुरुषों राम की भलाई की कामना करता हूं। मैं उस राम की शपथ लेता हूं और आपको बताता हूं कि मैं आपके वचन को पूरा करूंगा।"

भद्रे हृदयमपयेतदन्नुमृश्योद्धरस्व मे |
एतत्समीक्ष्य कैकेयी ब्रूहि यत्सधु मन्यसे || 2-11-9

"हे शुभ नारी! मेरा हृदय डूब रहा है। तुम इसे अपने स्पर्श से उठा लो। हे कैकेयी! तुम यह सब देखती हो और जो अच्छा समझती हो वह मुझे बताओ।"

बलमात्मनि जानन्ति न मां शङ्कितुमर्हसि |
करिष्यामि तव प्रियं सुकृतेनापि ते शपे || 2-11-10

"आपको मुझ पर संदेह करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि आप मुझ पर अपना अधिकार जानते हैं। मैं अपनी शुभता की शपथ ले रहा हूं। आप जो भी चाहेंगे मैं वही करूंगा।"

सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम् |
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दूर्वाचं वाचः || 2-11-11

भरत के राज्याभिषेक और राम को वनवास देने की अत्यंत इच्छा रखने वाली कैकेयी ने अपने मन से उस इच्छा को प्रकट करते हुए पक्षपात और प्रसन्नता से अकथनीय वचन कहे।

तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमागतम् |
व्यजहार महाघोरमभ्यागतमिवन्तकम् || 2-11-12

कैकेयी ने दशरथ के शब्दों से प्रसन्न होकर उन्हें अपने मन की अत्यंत भयानक इच्छा बताई, जैसे कि अचानक हुई मृत्यु का समाचार देना।

यथा क्रमेण शपसि वरं मम ददासि च |
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रींशददेवः सग्निपुरोग्माः || 2-11-13

"अग्नि देवता के साथ तैंतीस दिव्य देव आपकी शपथों की शृंखला से पहले, मुझे वरदान देने वाले आपके शब्दों को सुनें"

चन्द्रादित्यौ नभशैव ग्रहा रात्रिहनि दिशः |
जगच्च पृथिवी चेयं सगंधर्व सरक्षसा || 2-11-14
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवता: |
अर्थात चान्यानि भूतानि जाण्युर्भाषितं तव || 2-11-15

"आपके शब्द सूर्य, चंद्रमा, आकाश, ग्रह, दिन, रात, दिशाएं, ब्रह्मांड, पृथ्वी, आकाशीय संगीतकारों, राक्षसों, रात में भटकने वाली आत्माओं, गृह-देवताओं और अन्य आत्माओं द्वारा सुने जाएं।"

सत्यसंधो महतेजाधर्मज्ञः सुसहितः |
वरं मम ददात्येष तन्मे शृण्वन्तु देवताः || 2-11-16

"सच्चे वचन वाले, महान पराक्रमी, धर्म को जानने वाले और शांत चित्त वाले राजा दशरथ मुझे वरदान दे रहे हैं। मेरे लिए स्वर्गवासी इसे सुनें।"

इति देवी महेश्वसं परिगृह्यभिष्य च |
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् || 2-11-17

कैकेयी ने दशरथ को ये शब्द सुनाए, उनकी बहुत प्रशंसा की और उसके बाद ये शब्द उनसे कहे जो काम से मोहित होने के कारण वरदान देने के लिए तैयार थे।

स्मर राजन पुरा वृत्तं तस्मिन् दैवासुरे रणे |
तत्र चाच्यव्याच्छत्रुस्तव जीवतमन्त्र || 2-11-18

"हे राजन! याद करो पुराने समय में देवताओं और दानवों के बीच हुए युद्ध में क्या हुआ था। वहां शत्रु ने तुम्हारे जीवन को छोड़कर लगभग सभी चीजें नष्ट कर दी थीं।"

तत्र चापि मया देव यत्त्वं समाभिरक्षितः |
जाग्रतया यत्मान्यास्ततो मे पद्ददा वरौ || 2-11-19

"हे राजा! वहाँ, मैंने तुम्हें बचाया। इसलिए तुमने मुझे वरदान दिया जो तुम्हें बचाने की कोशिश में चौकस था।"

तू तु दत्तौ वरौ देव निष्कर्षौ मृगयाम्यहम् |
तथैव पृथिवीपाल सकाशे सत्यसंगरे || 2-11-20

"हे राजन! पृथ्वी की रक्षा करने वाला, सच्चा वचन देने वाला! मैं उन वरदानों की तलाश में हूं, जो आपने दिये थे और सुरक्षित रखने के लिए अपने पास रखे थे।"

तत्प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद्दस्यसि मे वरम् |
अद्यैव हि प्रहस्यामि जीवितं त्वद्विमानिता || 2-11-21

"तुम्हें अपने वचन के अनुसार यथायोग्य वह वरदान मुझे देना होगा। यदि न देकर तुम मेरा तिरस्कार करते हो तो मुझे अभी ही अपने प्राण त्याग देना चाहिए।"

वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय स्ववशे कृतः |
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं वृग इवात्मनः || 2-11-22

इस प्रकार कैकेयी की बातों को पूरी तरह मानने के बाद, दशरथ अपने आत्म विनाश के लिए हिरण के रूप में उसके जाल में फंस गए।

ततः परमुवाचेदं वरदानं काममोहितम् |
वरौ यौ मे त्वया देव तदा दत्तौ महीपते || 2-11-23
-तेईस तव तावदहंद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वाचः |

इसके बाद कैकेयी ने वरदान देने को तत्पर तथा काम के वशीभूत दशरथ से ये शब्द कहे, "हे राजन! पृथ्वी के स्वामी, अब मैं केवल वही वरदान माँग रही हूँ जो आपने तब दिये थे। सुनो।" मेरी शब्द"।

अभिषेकसमरम्भो राघवस्योपकल्पितः || 2-11-24
अनेनैवाभिषे केन भरतो मेऽभिषिच्यताम् |

"राम के राज्याभिषेक के लिए सभी तैयारियां कर ली गई हैं। इस अवसर पर मेरे भरत का राज्याभिषेक किया जाए।"

यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया || 2-11-25
तदा दैवासुरे युद्धे तस्य कालोऽय मागतः |

"अब, स्वर्ग और राक्षसों के बीच युद्ध में आपके द्वारा स्नेहपूर्वक दिए गए दूसरे वरदान का समय आ गया है।"

नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः || 2-11-26
चिराजिंजताधारी रामो भवतु तापसः |

"राम को चौदह वर्षों तक दंडक वन में शरण लेनी पड़ी और उन्हें चीथड़े, हिरण की खाल और उलझे हुए बाल पहनकर एक तपस्वी बनना पड़ा"।

भरतो भजतामाद्य यौवस्मारकान्तकम् || 2-11-27
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे |
आद्याचैव हि पश्येयं प्रयन्तं राघं वनम् || 2-11-28

"अभी ही भरत को शत्रुरहित राज्य का उत्तराधिकार प्राप्त करना है। यही मेरी सबसे बड़ी अभिलाषा है। अब मैं आपसे पूर्व में दिया हुआ वरदान माँग रहा हूँ।"

स राजो भव सत्यसंगरः |
कुलं च शीलं च हि रक्ष जन्म च |
पदार्थ वासे हि वदन्त्यनुत्तमं |
तपोधनः सत्यवचनो हितं नृणाम् || 2-11-29

"हे राजाओं के राजा, दशरथ! अपने वचन के प्रति सच्चे रहो और अपनी जाति, वर्ण और जन्म की रक्षा करो। क्या संन्यासी यह नहीं कहते कि मनुष्यों को दूसरे लोक में सुख पाने के लिए केवल सत्य बोलना होगा।"