आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १० वा
दृश्यिता यदा देवी कुब्जया पापया भृषम् |
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्विद्देव किन्नरी || 2-10-1

उस पापी मंथरा द्वारा इस प्रकार गलत उपदेश दिये जाने पर। कैकेयी जहरीले बाण से घायल किन्नर स्त्री के रूप में फर्श पर लेट गयीं।

निश्चय मनसा कृतम् सा सम्यगिति भामिनि |
मंथरायै श्नः सर्वमाचक्षे विचक्षणा || 2-10-2

कुशल कैकेयी ने मन में निर्णय करके कि क्या करना चाहिये, धीरे-धीरे मंथरा को सब बता दिया।

सा दीना निश्चितं कृत्वा मंथरावक्यमोहिता |
नागकन्येव निःस्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनि || 2-10-3
कृष्णं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखाम् |

मंथरा के वचनों से स्तब्ध होकर कैकेयी ने विषाद कर, कन्या नागिन की भाँति गहरी और गर्म आह लेकर दृढ़ निश्चय किया और उस क्षण उस उपाय के बारे में सोचने लगी जिससे उसे सुख मिल सके।

सा सुहृच्छार्थकामा च तं निश्म्य सुनिश्चयम् || 2-10-4
बभुव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मंथरा |

मंथरा, जो कैकेयी की सखी है और लाभ की इच्छा रखती है, उसने कैकेयी के दृढ़ निश्चय के बारे में सुना और बहुत प्रसन्न हुई मानो उसे सफलता मिल गई हो।

अथ सा ऋषिता देवी सम्यक्कृत्वा विनिश्चयम् || 2-10-5
संविवेशबाला भूमौ निवेश्य भुकुटिं मुखे |

कैकेयी क्रोधित और दृढ़ निश्चयी होकर, अपने चेहरे पर भौंहें बनाकर फर्श पर लेट गईं।

तत्चित्रानि माल्यानि दिव्यन्याभराणि च || 2-10-6
अपविद्धानि कैकेय तानि भूमिं प्रपेदिरे |

इसके बाद, उसने अपने रंग-बिरंगे कंगन और सुंदर आभूषण फर्श पर फेंक दिए।

तय्या तन्यपविद्धानि माल्यान्याभरणानि च || 2-10-7
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्रानि यथा नभः |

वे मालाएँ और आभूषण जो उसने फेंक दिये थे, पृथ्वी को आकाश में तारों की भाँति चमका रहे थे।

क्रोधागरे निपतिता सा बभौ मलिनाम्बरा || 2-10-8
एकवेणिं दृष्टं बुद्धिवा गतसत्त्वेव किन्नरी |

अपने बालों की एक चोटी को सिर पर कस कर बाँधे हुए और गंदे कपड़े पहने हुए, क्रोध कक्ष में लेटी हुई वह कैकेयी मृत अवस्था में पड़ी हुई किन्नरा स्त्री के समान लग रही थी।

आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् || 2-10-9
उपस्थासमनुज्ञाप्य प्रविवे निवेशम् |

राजा दशरथ ने राम के राज्याभिषेक के लिए विभिन्न व्यवस्थाएं करने का आदेश दिया, वहां मौजूद बुजुर्गों से जाने की अनुमति ली और अपने महल में प्रवेश किया।

अद्य रामअभिलाषो वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवन् || 2-10-10
प्रियर्हं प्रियमाख्यातुं विवेशांतपुरं वशी |

राजा दशरथ, जिन्होंने सभी गतिविधियों को अपने नियंत्रण में रखा था, ने कैकेयी को राम के राज्याभिषेक की खुशखबरी सुनाने के लिए आंतरिक कक्ष में प्रवेश किया, जो सबसे पहले खुशखबरी सुनाने के लिए एक योग्य महिला थी (यह सोचकर कि उसने अभी तक यह खबर नहीं सुनी है)।

स कैकेय गृहं श्रेष्ठं प्रविवे महयशाः || 2-10-11
पाण्डुरभ्रामिवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः |

वह दशरथ अपार ऐश्वर्य के साथ कैकेयी के कक्ष में उसी प्रकार प्रविष्ट हुए जैसे चन्द्रमा श्वेत बादलों के साथ आकाश में प्रवेश करता है।

शुकबर्हिनसंयुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् || 2-10-12
वादित्ररवसंघुष्टं कुब्जवामनिकायुतम् |
लतागृहशचित्रगृहैश्चम्पकाशोभितैः || 2-10-13
दन्तराजत सौवर्णवेदिकाभिस्मायुतम् |
नित्यपुष्पफलैरवृक्षैर्वापिभिश्चोपशोभितम् || 2-10-14
दन्तराजतौवर्णैः संवृतं परमस्नैः |
विविधतायैरन्नपनैश्च भक्ष्यैश्चवि विधैरपि || 2-15-15
उपपन्नं महर्हैश्च भूषितैस्त्रिदिवोपमम् |
तत्प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद

राजा दशरथ ने अपने भव्य महल में प्रवेश किया लेकिन वहां अपनी प्रिय कैकेयी को अपने सबसे अच्छे पलंग पर नहीं पाया। उस महल में मोर और तोते पाले जा रहे थे, चारों ओर घुंघरू और हंस जैसे पक्षियों की आवाजें सुनाई देती थीं। संगीत वाद्ययंत्रों की ध्वनि से स्थान गुंजायमान था। छोटी और कुबड़ी नौकरानियाँ इधर-उधर घूम रही थीं। वहाँ लताओं और सुन्दर चम्पक तथा अशोक के वृक्षों से घिरे हुए कुंज थे। वहाँ रंग-रोगन वाले कमरे थे। वहाँ हाथीदांत, चाँदी और सोने से बनी वेदियाँ थीं। वहाँ हर मौसम में फूल और फल देने वाले पेड़ थे और बीच में कुएँ थे। वहाँ हाथीदांत, चाँदी और सोने से बनी सुन्दर कुर्सियाँ थीं। विभिन्न प्रकार के भोजन, पेय और नाश्ते उपलब्ध कराए गए। वह महल सुन्दर सजी-धजी स्त्रियों से स्वर्ग के समान प्रतीत हो रहा था।

स कम्बलसंयुक्तो रत्यर्थं मनुजाधिपः || 2-10-17
अपश्यं दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसद च |

काम की शक्ति से युक्त होकर कामसुख की वस्तु लेकर आया वह राजा अपनी प्रिय पत्नी को न पाकर व्यथित हुआ और उसने वहां लोगों से पूछताछ की।

न हि तस्य पुरा देवी तां वेळामत्यवर्तत् || 2-10-18
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवे कदाचन |

पूर्व समय में, कैकेयी उस समय स्वयं को दूर नहीं रखती थी, न ही राजा उसकी उपस्थिति के बिना किसी भी समय उसके कक्ष में प्रवेश करते थे।

ततो गृह्गतो राजा कैकेयं प्रियपृच्छत् || 2-10-19
यथापुरमविद्याय स्वार्थलिप्सम्पण्डिताम् |

घर में प्रवेश करने के बाद, राजा दशरथ ने पहले की तरह वहां के सहायक सेवकों से पूछताछ की, बिना मूर्ख कैकेयी के बारे में जाने जो अपना स्वार्थ पूरा करना चाहती थी।

प्रतिहारि त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृ^तञ्जलिः || 2-10-20
देव देवी भृषं क्रोध क्रोधागर्मभिद्रुता |

तभी एक महिला द्वारपाल ने डरते-डरते हाथ जोड़कर विनती करते हुए कहा, "हे राजा! रानी अत्यंत क्रोध के साथ अपने क्रोध कक्ष की ओर भागी।"

प्रतिहार्य वाचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः || 2-10-21
विषासाद पुनर्भुयो लुलितव्याकुलेन्ध्रियः |

कैकेयी के वहाँ न आने से पहले से ही बहुत व्याकुल रहने वाले दशरथ द्वारपाल की बातें सुनकर और भी उदास हो गये।

तत्रतां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् || 2-10-22
प्राप्तत् इव दुःखेन सोऽपश्यजगतीपतिः |

कैकेयी को क्रोध कक्ष में फर्श पर पड़ा देख राजा दशरथ दुःख से व्याकुल हो गये।

स वृद्धस्तरुणिं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् || 2-10-23
तेईस अपापः पापसङ्कल्पां ददर्श धरणितले |
लतामिव विनिष्कृतं पतितां देव तमिव || 2-10-24
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युतामप्सरसं यथा |
मायामिव परिभ्रष्टां हरिणिमिव संयताम् || 2-10-25

वह दशरथ जो निष्पाप था, अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय नवयौवना थी, पाप करने की इच्छा से भूमि पर लेटा हुआ था। उस समय वह बिल्कुल उखड़ी हुई लता के समान, गिरी हुई देवदूत के समान, फेंकी हुई किन्नर स्त्री के समान, निष्कासित दिव्य नर्तकी अप्सरा के समान, गिरी हुई माया के समान तथा जाल में बंधी हुई मादा हिरण के समान दिख रही थी।

क्रेणुमिव दिग्धेन विधान मृग्युना वने |
महगज इन्वारण्ये स्नेहात्परिममर्ष तम || 2-10-26

दशरथ ने कैकेयी को स्नेहपूर्वक ऐसे स्पर्श किया, जैसे जंगल में कोई महान हाथी विषैले बाण से घायल हुई हथिनी को स्पर्श करता है।

परिमृष्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनाः |
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् || 2-10-27

मोह से युक्त और भयभीत मन वाले दशरथ ने उस कमल-नयन वाली स्त्री को अपने हाथों से स्पर्श किया और ये वचन बोले।

न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम् |
देवी केनाभिषप्तसि केन वासि विमानिता || 2-10-28
यदिदं मम् दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु |

"हे शुभ गुणों वाली रानी! मैं नहीं जानता कि आप मुझ पर क्रोधित हैं। किसने आपको शाप दिया है या आपका अनादर किया है? आपको इस प्रकार गंदे फर्श पर आराम करते हुए देखकर मुझे दुख हुआ है।"

भूमौ शेषे किमार्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि |
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनी || 2-10-29

"जब मैं तुम्हारे लिए सब कुछ अच्छा करने के लिए यहां हूं, तो तुम शैतान की तरह फर्श पर लेटकर मेरे दिमाग को क्यों चोट पहुंचा रहे हो।"

शांति मे कुशला वैद्यस्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः |
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि || 2-10-30

"ऐसे बहुत से राजचिकित्सक हैं जो हर तरफ से कुशल और प्रसिद्ध हैं। वे तुम्हें स्वस्थ बना सकते हैं। मुझे अपनी बीमारी बताओ।"

कस्य वा ते प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् |
कः प्रियं लभतामाद्य को वा सुमहदप्रियम् || 2-10-31

"तुम किस पर उपकार करना चाहते हो? किसने तुम्हें नाराज किया है? मुझे बताओ अब मुझे किस पर उपकार करना है और किस पर बड़ा आक्रामक कार्य करना है।"

मा रोडिर्मा च कार्षिस्त्वं देवी संपरिषोषणम् || 2-10-32
अवधयोवध्यतां को वा को वा वध्यो विमुच्यतम |
दरिद्रः को भवेदाध्यो द्रव्यवान्वाप्यकिञ्चनः || 2-10-33

"हे कैकेयी! मत रोओ और अपना शरीर सुखाओ। यदि तुम कहो तो मैं उस व्यक्ति को मार डालूँगा जो मृत्यु से मुक्त है या जो व्यक्ति मारने योग्य है उसे छोड़ दूँगा। मैं किसी गरीब को समृद्ध बना दूँगा या अमीर आदमी, निराश्रित"।

अहं चैव मदीयश्च सर्वे तव वषनुगाः |
न ते किंचिदभिप्रायं व्याहंतुमहमुत्से || 2-10-34

"मैं और मेरी सारी प्रजा आपके अधीन है। मैं आपके इरादे को रत्ती भर भी विफल नहीं करना चाहता।"

आत्मनो सजीवेनापि ब्रूहि यनमनसेचसि |
बलमात्मनि जानन्ति न मां शङ्कितुमर्हसि || 2-10-35
करिष्यामि तव प्रियं सुकृतेनापि ते शपे |

"मुझे वह बताओ जो तुम्हारा मन चाहता है कि वह मेरे जीवन की कीमत पर भी प्राप्त हो। तुम्हें मुझ पर संदेह करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि तुम मुझ पर अपने अधिकार को अच्छी तरह से जानते हो। मैं अपनी धार्मिकता पर अपनी शपथ रखता हूं कि मैं जो कुछ भी करूंगा वह अवश्य करूंगा आपको पसंद है।"

यावदावर्त ते चक्रं तावती मे वसुंधरा || 2-10-36
प्राचीनाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्र दक्षिणपथः |
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्यः रिचाराः काशिकोसलाः || 2-10-37

इस पृथ्वी पर मेरा अधिकार क्षेत्र उतना ही है जितना एक रथ का पहिया घूमता है। पूर्वी देश, सिंधु, सौवीर और सौराष्ट्र देश, साथ ही दक्षिण के देश, वंग, अंग, मगध और मत्स्य देश, काशी और कौशल देश सभी धन से भरे हुए हैं।

यावदावर्त ते चक्रं तावती मे वसुंधरा || 2-10-36
प्राचीनाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्र दक्षिणपथः |
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्यः रिचाराः काशिकोसलाः || 2-10-37

इस पृथ्वी पर मेरा अधिकार क्षेत्र उतना ही है जितना एक रथ का पहिया घूमता है। पूर्वी देश, सिंधु, सौवीर और सौराष्ट्र देश, साथ ही दक्षिण के देश, वंग, अंग, मगध और मत्स्य देश, काशी और कौशल देश सभी धन से भरे हुए हैं।

तत्र जातं बहुद्रव्यं धनधान्य मजाविकम् |
ततो वृद्धाश्व कैकेयि यद्यत्त्वं मनसेच्छसि || 2-10-38

उन देशों में सोना, अनाज, भेड़-बकरियाँ और सब प्रकार की वस्तुएँ पैदा होती हैं। हे कैकेयी! आप कौन सा सामान खरीदना चाहते हैं?

किमायासेन ते भीरु उत्तिष्टोत्तिशोभने |
तत्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमगतम् || 2-10-39
तत्ते व्यपनयिष्यामि निहारमिव रश्मिवान् |

"ओह, डरपोक! तुम इस तरह क्यों परिश्रम कर रही हो? हे सुंदरी! उठो, उठो! ओह, कैकेयी मुझे अपने डर का स्रोत बताओ। मैं उस स्रोत को हटा दूँगा जैसे सूर्य धुंध को दूर कर देता है।"

तथोक्ता सा समास्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम् || 2-10-40
प्रतिपीदयितुं भूयो भर्तार्मुपचक्रमे |

दशरथ के वचनों को सुनकर सान्त्वना पाकर कैकेयी राम के वनवास जैसे निर्दयी वचन कहने की इच्छा से अपने पति को अपने वचनों से और अधिक परेशान करने लगी थी।