आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ४ था

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ४ था
गतेश्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रभिः |
मन्त्रयुत्वा तत्श्चक्रे साज्ञः स सत्यम् || 2-4-1
स्व एव पुष्यो भविता शोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः |
रामो राजीवताम्रक्षो यौवराज्य इति प्रभुः || 2-4-2

नागरिकों के चले जाने के बाद, दशरथ, जो समारोहों के स्थान और समय से संबंधित निर्णय लेने में कुशल थे, ने फिर से मंत्रियों से बात की और इस प्रकार निर्णय लिया: "कल वह दिन होगा जब पुष्य नक्षत्र लग्न में होगा। मेरे पुत्र राम, जिसकी आँखें लाल कमल के समान हैं, उसे कल राजकुमार के रूप में ताज पहनाया जा सकता है।"

अथान्तरगृहमासाद्य राजा दशरथस्तदा |
सुतममन्त्रयामास रामं पुनरिहानय || 2-4-3

तदनन्तर राजा दशरथ ने अन्तःपुर में प्रवेश किया और सुमंत्र को इस प्रकार आदेश दिया, ''राम को पुनः यहीं ले आओ।''

प्रतिगृह स तद्वाक्यं सुतः पुनरुपायौ |
रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितु पुनः प्राप्त || 2-4-4

राजा की बात मानकर सुमन्त्र राम को दोबारा लाने के लिए तुरंत राम के घर गए।

द्वादःस्थैरवेदितं तस्य रामयागमनं पुनःप्राप्ति |
श्रुतवैव चापि रामस्तं प्राप्तं शकान्वितोऽभवत् || 2-4-5

द्वारपालों ने राम को सूचित किया कि सुमंत्र फिर आये हैं। यह सुनकर, राम अनिश्चित हो गए कि सुमंत्र के दोबारा आने का कारण क्या है।

प्रवेश्य चैनं शीघ्रं रामो वचन मब्रवीत् |
यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्भ्रुह्यशेषतः || 2-4-6

राम ने तुरंत सुमंत्र को अंदर जाने दिया और उनसे ये शब्द बोले: "मुझे अपने आगमन का उद्देश्य पूरी तरह से बताओ।"

तमुवाच ततः सुतो राजा त्वं दृष्टु मिच्छति |
श्रुत्वा प्रमाणमात्र त्वं गमनायेत्रय वा || 2-4-7

उन शब्दों को सुनकर, सुमंत्र ने कहा: "राजा दशरथ आपसे मिलना चाहते हैं। इस मामले में आप स्वयं निर्णय लें कि आपको अपने पिता के पास जाना है या नहीं।"

इति सुतवचः श्रुत्वा रामोऽथ त्वरायण्वितः |
प्रयौ नक्षत्रं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् || 2-4-8

सुमंत्र की बातें सुनकर राम तुरंत चल दिए और प्रजा के स्वामी राजा दशरथ से मिलने के लिए पुनः राजमहल में चले गए।

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं गणेशो नृपः |
प्रवेश्यमास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् || 2-4-9

राम को आया हुआ सुनकर राजा दशरथ ने उन्हें एक उत्तम और स्नेहपूर्ण वचन सुनाने के लिए घर में आने की अनुमति दी।

प्रविष्ण्नेप च श्रीमान राघो भवनं पितुः |
ददर्श पितरं दूरं प्राणात् प्रणपत्य कृतञ्जलिः || 2-4-10

अपने पिता के घर में प्रवेश करते ही प्रतापी राम ने दूर से अपने पिता को देखा और अपनी हथेलियाँ आपस में जोड़कर समर्पण भाव से उनके सामने गिर पड़े।

प्राणमन्तं समुथप्य तं पूर्वज्य भूमिपः |
प्रादिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनर्ब्रवीत् || 2-4-11

दशरथ ने राम को उठाकर अपने आलिंगन में ले लिया। फिर, उन्होंने राम को एक सुंदर आसन दिया और उनसे इस प्रकार बात की:

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः |
अन्न्वद्भिः क्रतुष्टैस्थेष्टं भूरिदक्षिणैः || 2-4-12

"हे राम, मैं लंबे समय तक जीवित रहने के बाद अब वृद्ध हो गया हूं। मैंने जीवन में सभी सुखों का आनंद लिया, जैसा कि मैं चाहता था। मैंने सैकड़ों यज्ञ करके देवताओं को प्रसन्न किया, जिसमें भोजन और बहुत सारे शुल्क कार्यवाहकों को दिए गए पुजारी "

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपं भुवि |
दत्तमिष्टमधीतं च माया पुरुषसत्तम || 2-4-13

"हे राम, पुरुषों में श्रेष्ठ! अब आप मेरे लिए पृथ्वी पर अद्वितीय और मेरी प्यारी संतान के रूप में पैदा हुए हैं। मैंने बहुत सारे दान दिए थे, मैंने पवित्र संस्कार किए थे और मैंने वेदों और अन्य पवित्र ग्रंथों का भी अध्ययन किया है मेरे जीवनकाल के दौरान।"

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि |
देवर्षिपितृविप्राणमृणोऽस्मि तथात्मनः || 2-4-14

"हे वीर राम! मैंने भी अपनी इच्छानुसार सभी सुख-सुविधाओं का आनंद लिया। इस प्रकार मैं देवताओं (पवित्र यज्ञों के द्वारा), ऋषियों के प्रति (वेदों आदि का अध्ययन करके), अपने पूर्वजों के प्रति (जन्म लेकर) सभी ऋणों से मुक्त हो गया हूँ तुम्हें), ब्राह्मणों को (दान और भोजन देकर) और खुद को (मेरी इच्छानुसार सभी सुख-सुविधाओं का आनंद लेकर)।

न किञ्चिन्म कर्तव्यं त्वन्यात्राभिषेचनात् |
अतो युत्त्वमहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ||2-4-15

"तुम्हारा राज्याभिषेक करने के अलावा मेरा कोई कर्तव्य नहीं है। इसलिए, मैं तुमसे जो कहता हूं वह करो।"

अद्य प्रकृतयः सर्वस्त्वामिच्छन्ति नाराधिपम् |
अतस्त्वां सूर्याणामभिषेक्ष्यामि पुत्रक || 2-4-16

"अब सभी लोग चाहते हैं कि आप राजा बनें। इसलिए, मैं आपको राजकुमार के रूप में स्थापित कर सकता हूँ।"

अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान् |
सनिर्घटा दिवोल्का च परतीह महस्वना || 2-4-17

"हे राम! यह केवल लोगों की ही इच्छा नहीं है, बल्कि इन दिनों मुझे भी डरावने और अशुभ स्वप्न आ रहे हैं। यहाँ दिन के समय बड़े तीव्र शब्द के साथ गरजते हुए धूमकेतु गिर रहे हैं।"

अवस्ताब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैग्रहः |
आवेद्ययन्ति दैवज्ञः सूर्याङ्करहुभिः || 2-4-18

"हे राम! ज्योतिषी मुझे सूचित कर रहे हैं कि सूर्य, मंगल और राहु जैसे भयानक ग्रह मेरे जन्म नक्षत्र पर अतिक्रमण कर रहे हैं।"

प्रायेण हि निमित्तनामिदर्शनां समुद्भवे |
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरं वपदमृच्छति || 2-4-19

"जब भी ऐसे अशुभ संकेत उत्पन्न होते हैं, तो राजा को आमतौर पर या तो मृत्यु या भयानक दुर्घटना प्राप्त होती है।"

तद्यवदेव मे चेतो न विमुञ्चति राघव |
तवदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः || 2-4-20

"हे राम! अत: इससे पहले कि मेरा मन बदल जाए, तुम अपना राज्याभिषेक करा लो। क्या मनुष्यों का मन अस्थिर नहीं होता?"

अद्य चन्द्रोभ्युपगतः पुष्यत्पूर्वं पुनर्वसु |
स्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः || 2-4-21

"आज, चंद्रमा पुनर्वसु नामक नक्षत्र में प्रवेश कर रहा है जो पुष्यमी तारे से पहले आता है। ज्योतिषियों ने बताया कि राज्याभिषेक समारोह कल के लिए तय किया जा सकता है, जब चंद्रमा पुष्यमी तारे से जुड़ जाएगा।"

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वैर्यैव माम् |
स्वस्थ्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप || 2-4-22

"इसलिए, पुष्यमी नक्षत्र के दिन मुकुट के लिए अभिषेक करो। मेरा मन मानो मुझसे चीजों को शीघ्रता से पूरा करने का आग्रह कर रहा है। हे शत्रुओं के विनाशक! मैं कल राजसी राज्य के लिए तुम्हारा अभिषेक करूंगा।"

तस्मात्त्वयाद्प्रभृति निश्चितं नियतात्मना |
सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तारशायिना || 2-4-23

"इसलिये अब से तुम आत्मसंयम रखकर अपनी पत्नी सहित इस रात्रि का व्रत करो और कुशा घास से बने पलंग पर शयन करो।"

सुहृदश्चप्रमत्तस्त्वं रक्षन्त्वद्य समन्ततः |
भवन्ति बहुविघ्नानि कार्यान्येवंविधानि हि || 2-4-24

"आम तौर पर, इस प्रकार के समारोहों में कई बाधाएँ आती हैं। इसलिए, आपके दोस्तों को हर दिशा से सतर्कतापूर्वक आपकी रक्षा करनी चाहिए।"

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः |
तवदेवअभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम || 2-4-25

"मेरी राय है कि आपका राज्याभिषेक समारोह तब होना चाहिए, जब भरत शहर से दूर हों।"

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भारतः स्थितः |
ज्येष्ठनुविद्या धर्मात्मा सानुक्रोशो चन्द्रियः || 2-4-26

"भरत, आपका भाई, अपने सबसे बड़े भाई के अनुसार चलता है। वह धर्मात्मा है, दयालु है और उसकी इंद्रियाँ वश में हैं। वह वास्तव में अच्छे लोगों के मार्ग पर चलता है।"

बुरा चित्तं मनुष्यानामनित्यमिति मे मतिः |
सततं च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव || 2-4-27

"हे राम! यह मेरी राय है कि मनुष्यों का मन चंचल होता है। लेकिन सदाचारी, अच्छाई से संपन्न, कभी-कभी आवेग में अप्रत्याशित रूप से कार्य कर सकता है।"

इत्युक्तः सोओऽभ्यनुज्ञातः स्वोभाविन्यभिषेचने |
वृजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्यादगृहम् || 2-4-28

इस प्रकार अगले दिन होने वाले राज्याभिषेक समारोह के बारे में बताकर दशरथ ने राम को जाने की अनुमति दे दी। राम ने अपने पिता को प्रणाम किया और अपने घर चले गये।

प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने |
तत्क्षणेन च निर्गम्य मतुर्न्तःपुरं यायौ || 2-4-29

राज्याभिषेक के सम्बन्ध में दशरथ का निर्णय सुनकर राम ने उनके घर में प्रवेश किया और तुरन्त प्रस्थान करके अपनी माता की रानी के घर चले गये।

तत्र तं प्रणमेव मातरं क्षौमवासिनीम् |
वाग्यतां देवताग्रे ददर्शयाचतिं श्रियम् || 2-4-30

वहां, रानी के पूजा स्थल में, राम ने कौशल्या को चुपचाप ध्यान में, रेशमी कपड़े पहने और देवी लक्ष्मी से प्रार्थना करते हुए देखा।

प्रागेव चागता तत्र सुमित्र लक्ष्मण स्तदा |
सीता चानैति श्रुत्वा प्रियं रामभिषेचनम् || 2-4-31

राम के राज्याभिषेक समारोह की खुशखबरी सुनकर, सीता को लाने से पहले ही सुमित्रा और लक्ष्मण वहां आ गए।

तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थवामिलीतेक्शा |
सुमित्रयानवास्यमान सीताया लक्ष्मणेन च ||2-4-32

उस समय कौशल्या ने अपनी आँखें बंद कर लीं और ध्यान में थीं। उनके साथ सुमित्रा, लक्ष्मण और सीता भी पास ही बैठे थे।

श्रुत्वा पुष्येन पुत्रस्य यौवस्माभिषेचनम् |
प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् || 2-4-33

यह सुनकर कि पुष्यमी नक्षत्र के दिन उसके पुत्र का राज्याभिषेक होगा, कौशल्या नियंत्रित सांसों के साथ भगवान विष्णु का ध्यान कर रही थी।

तथा सन्नियममेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च |
उवाच वचनं रामो हर्ष्यंस्तामिदं तदा || 2-4-34

राम अपनी माँ के पास आए, जबकि वह पवित्र अनुष्ठान में लगी हुई थी, प्रणाम किया और निम्नलिखित शब्द बोले जिससे वह प्रसन्न हो गई।

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि |
भविता शोऽभिषेको मे यथा मि शासनं पितुः || 2-4-35

"ओह, माँ! मेरे पिता ने आदेश दिया कि मुझे लोगों पर शासन करना चाहिए। उनके आदेश के अनुसार, कल मेरा अभिषेक समारोह होगा।"

सीतया प्युपवस्तव्या रजनीयं माया सह |
एवमृत्विगुपाध्यायशः मामुक्त्वान् पिता || 2-4-36

"मेरे साथ सीता को भी आज पूरी रात उपवास करना चाहिए। पिता ने गुरुओं और शिक्षकों के साथ मिलकर मुझसे यह बात कही।"

अर्थात् यान्यत्र उपयुक्तानि स्वो भाविन्यभिषेचने |
तानि मे मङ्गाळन्याद्य वैदेह्यश्चैव कार्यय || 2-4-37

"कल के अभिषेक समारोह के लिए आवश्यक सभी शुभ संस्कार आज मेरे और सीता के लिए किए जाएं।"

एतच्छृत्वा तु कौशल्या चिरकलाभिकाङ्क्षितम् |
हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राम मभाषत् || 2-4-38

अभिषेक समारोह का समाचार सुनकर, जिसकी वह बहुत दिनों से इच्छा कर रही थी, आँखों में खुशी के आँसू भरकर कौशल्या ने राम से ये मधुर वचन बोले।

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः |
ज्ञातीनमे त्वं श्रियायुक्तः सुमित्रायश्च नन्दय || 2-4-39

"हे बालक राम! आप दीर्घायु हों! आपके शत्रु नष्ट हो जाएँ! मेरे और सुमित्रा के चचेरे भाई आपकी महिमा से प्रसन्न हों।"

कल्याणे बट नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक |
येन त्वया चन्द्रशेखरो गुणैराराधितः पिता || 2-4-40

"हे मेरे छोटे बेटे! तुम्हारा जन्म एक शुभ नक्षत्र के दिन हुआ था। इसीलिए, तुम्हारे पिता राजा दशरथ तुम्हारे गुणों से प्रसन्न हुए थे।"

अमोघं बत मे क्षणं पुरुषे पुरुषेक्षणे |
येयमीक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वं संश्रयिष्यति || 2-4-41

"हे पुत्र! कमल नयन भगवान विष्णु की मेरी सहनशक्ति से की गई पूजा फलदायी हो गई है। इसलिए, इक्ष्वाकु वंश का यह गौरवशाली साम्राज्य तुम्हें गले लगाने जा रहा है।"

इत्येव्मुक्तो मात्रारेदं रामो भ्रातारामब्रवीत् |
प्राञ्जलिं प्रह्वमासिनमभिखस्य स्मयन्निव || 2-4-42

राम ने अपनी माता के वचनों को सुनकर, अपने भाई लक्ष्मण को देखा, जो पास ही हाथ जोड़कर नम्रतापूर्वक बैठे थे और उनसे मुस्कुराते हुए इस प्रकार बोले:

लक्ष्मणेमां सार्धं प्रशस्ति त्वं वसुंधराम |
द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरूपस्थिता || 2-4-43

"हे लक्ष्मण! तुम मेरे साथ मिलकर इस पृथ्वी पर शासन करो। यह गौरवशाली साम्राज्य तुम तक पहुंच गया है, जो मेरी दूसरी अंतरात्मा हैं।"

मित्रे भुङ्क्षव भोगं सत्व सौमिष्ठान् राज्यफलनि च |
जीवितं च हियं च त्वदर्थमभिकामये || 2-4-44

"हे लक्ष्मण! तुम इच्छानुसार लाभ और राज्य के फल का आनंद लो। मैं तुम्हारे लिए जीवित रहना चाहता हूं और यहां तक ​​कि राज्य पर शासन करना चाहता हूं।"

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च |
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगतं स्वं निवेशम् || 2-4-45

राम ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहकर दोनों माताओं को प्रणाम किया, सीता से अनुमति ली और सीता के साथ अपने घर चले गये।