आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ३ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ३ रा
तेशामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः |
प्रतिगृह्यब्रवीद्रजा तेभ्यः प्रियहितं वाचः || 2-3-1

राजा दशरथ ने कमल की कलियों के समान हाथ जोड़कर उनका अभिवादन स्वीकार किया और उनसे इस प्रकार अच्छे और अनुकूल वचन बोले:-

अहोऽस्मि परमप्रियः प्रभावश्चतुलो मम |
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवसाम्स्थ मिच्छथ || 2-3-2

"ओह! मैं बहुत प्रसन्न हूं और यह मेरा सौभाग्य है कि आप मेरे प्रिय बड़े पुत्र को राजकुमार के रूप में अभिषिक्त करना चाहते हैं।"

इति प्रत्यार्च्य तं राजा ब्राह्मणनिद् मब्रवीत् |
वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् || 2-3-3

इस प्रकार राजा दशरथ ने उनके द्वारा किये गये सम्मान को विधिवत लौटाते हुए, वसिष्ठ, वामदेव तथा अन्य ब्राह्मणों से, जब वे सुन रहे थे, इस प्रकार कहा:

चैत्रः श्रीमान्यं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः |
यौवसामय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यत् || 2-3-4
राज्ञस्तुपरते वाक्ये जंघोषो महान्भूत |

"यह चैत्र का गौरवशाली और शुभ महीना है, जिसमें जंगल फूलों से खिलते हैं। राजकुमार के रूप में राम के राज्याभिषेक के लिए सभी व्यवस्थाएं की जाएं।" जब राजा की ये बातें पूरी हो रही थीं, तब प्रजा का बड़ा आनन्ददायक कोलाहल मच गया।

शनैस्तस्मिन् प्रशांत्ते च जंघोषे जनाधिपः || 2-3-5
वसिष्ठं मुनिशार्दुलं राजा वचनमब्रवीत् |

जब उनकी तालियाँ धीरे-धीरे कम हो गईं, तो राजा दशरथ ने ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ, वशिष्ठ से निम्नलिखित शब्द कहे।

अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम् || 2-3-6
तदद्य भगवान सर्वमाज्ञपयितु मरहसि |

"हे दिव्य वशिष्ठ! राम के अभिषेक समारोह के लिए किए जाने वाले पारंपरिक समारोह और आवश्यक विभिन्न सामानों के लिए अभी ऑर्डर करने की कृपा करें।"

तच्छृत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो द्विजसत्तमः || 2-3-7
आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान युक्तान कृतञ्जलीन |

राजा दशरथ की बातें सुनकर ब्राह्मणों में श्रेष्ठ वसिष्ठ ने राजा के सामने हाथ जोड़कर खड़े हुए अधिकारियों को इस प्रकार आदेश दिया: -

सुवर्णादिनि रत्नानि बलिन् सर्वौषधिरपि || 2-3-8
शुक्लमाल्यंश्च लाजांश्च पृथक्करणश्च मधुसर्पिशी |
अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि || 2-3-9
चतुर्ङबलं चैव गजं च शुभलक्षणम् |
चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् || 2-3-10
शतं च शतकुम्भानां कुंभानामग्निवर्चसाम् |
हिरण्यश्रृंगमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च || 2-3-11
उपस्थापयत् प्रातरग्न्यगारं महीपते: |

"भोर के समय राजा के पवित्र अग्नि घर में निम्नलिखित इकट्ठा करें: सोना और उसके समान, हीरे, पूजा करने के लिए आवश्यक चीजें, विभिन्न जड़ी-बूटियां, सफेद फूलों की माला, अलग-अलग बर्तन में मक्का, शहद और घी, नए कपड़े, रथ, सभी हथियार, सेना के चार विभाग, शुभ चिन्हों वाला एक हाथी, सफेद पंखा, ध्वजदंड, सफेद छत्र, शानदार चमक वाले एक सौ स्वर्ण कलश, सोने के सींगों वाला बैल और एक पूर्ण बाघ की खाल।"

यच्चान्यात्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम् | 2-3-12
अस्तःपुरस्य श्री सर्वस्य नगरस्य च |
चन्दनस्रग्भिरर्चयन्तां धूपैश्च घ्राणहरिभिः || 2-3-13

"यदि और भी छोटी-मोटी वस्तुओं की आवश्यकता हो तो उन सबकी व्यवस्था कर दो। राजमहल तथा सम्पूर्ण नगर के द्वारों की चंदन लेप, पुष्पमालाओं तथा सुगन्धित धूप से पूजा करो।"

परिपूर्णमन्नं गुणवद्धधिकिरोपसेचनम् |
द्विजानां शतसहस्रे यत्प्रकाममलं भवेत् || 2-3-14

"एक लाख ब्राह्मणों के लिए पर्याप्त, दूध और दही के साथ अच्छी गुणवत्ता वाले बढ़िया चावल की व्यवस्था की जाए।"

सत्यकृत् द्विजमुख्यानां स्वः प्रभाते प्रदीयताम् |
घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चपि पुष्कलाः || 2-3-15

"उस चावल को कल भोर में महत्वपूर्ण ब्राह्मणों को उचित सम्मान के साथ दिया जाए; साथ में घी, दही, मक्का और बहुत सारे उपहार।"

सूर्येऽभ्युदितमात्रे स्वो भविता स्वस्तिवचनम् |
ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तमासनानि च || 2-3-16

"कल सूर्योदय के समय सभी की भलाई के लिए आह्वान किया जाएगा। ब्राह्मणों को आमंत्रित किया जाए और उनके लिए उपयुक्त आसन की व्यवस्था की जाए।"

आभ्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम् |
सर्वे च ताळावचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः || 2-3-17
कक्ष्यं द्वितीयमासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः |

"झंडे लटकाए जाएं और शाही राजमार्गों पर पानी छिड़का जाए। अच्छे कपड़े पहने नर्तकों और संगीतकारों को शाही परिसर में दूसरे घेरे में इंतजार करने दें।"

देवायतनचैत्येषु सन्नभक्षाः सदक्षिणायः || 2-3-18
उपस्थापयितव्याः स्युर्माल्ययोग्यः पृथक्करण पृथक् |

"चूंकि पूजा मंदिरों और सड़क जंक्शनों पर की जानी है, इसलिए कुछ योग्य लोगों को अलग से चावल, खाने की चीजें, उपहार और माला लेकर वहां इकट्ठा होने दें।"

दीर्घसिबद्ध योधाश्च सन्नद्ध मृष्टवाससः || 2-3-19
महाराजाङ्गानं सर्वे प्रविशंतु सारम् |

"सभी योद्धाओं को लंबी तलवारों, कवच और साफ कपड़ों के साथ शाही महल के अच्छी तरह से विकसित सामने वाले यार्ड में प्रवेश करने दें।"

एवं व्यादिष्य विप्रौ तें क्रियास्तत्र सुनिष्ठितौ || 2-3-20
चक्रतुश्चैव यच्छेषं आंशिकाय निवेद्य च |

उन ऋषियों वसिष्ठ और वामदेव ने ध्यानपूर्वक उन सभी कार्यों को वहीं करने का आदेश दिया, राजा दशरथ को इसकी सूचना दी और शेष कार्य भी किये।

कृतमित्येव चाब्रुतमभिग्म्य जगत्पतिम् || 2-3-21
यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ |

व्यवस्थाओं से प्रसन्न और संतुष्ट होकर वशिष्ठ और वामदेव राजा दशरथ के पास पहुंचे और उन्हें बताया कि सब कुछ उनके शब्दों के अनुसार किया गया है।

ततः सुमंत्रं द्युतिमां राजा वचनमब्रवीत् || 2-3-22
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति |

बाद में, दशरथ ने सुमंत्र से कहा, "अनुशासित बुद्धि वाले राम को तुरंत अपने पास ले आओ।"

स तत्थेति प्रतिज्ञाय सुमत्रो राजशासनात् || 2-3-23
रामं तत्रान्यांचक्रके रथेन रथिनां वरम् |

राजा की आज्ञा के अनुसार सुमंत्र रथियों में सर्वश्रेष्ठ राम को रथ में बैठाकर वहाँ ले आये।

अथ तत्र समासीनस्तदा दशहरां नृपम् || 2-3-24
प्राच्योदिच्याः प्रतिच्यश्च दक्षिणात्यश्च भूमिपाः |
म्लेच्छश्चाचार्यश्च ये चान्ये वने शीलान्तवासिनः || 2-3-25
उपासञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम् |

इसके बाद पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण के राजाओं के साथ-साथ म्लेच्छ साम्राज्य, आर्य वर्था साम्राज्य और पहाड़ी और वन क्षेत्रों में शासन करने वाले राजा वहां बैठे और राजा दशरथ की सेवा की, जैसे देवेन्द्र की सेवा करते थे।

तेषां मध्ये स राजर्षिमृतमिव वासवः || 2-3-26
प्रसादस्थो रथगतं ददर्शयन्त मत्मजम् |

देवेन्द्र के समान उन राजाओं के बीच में बैठे हुए ऋषि राजा दशरथ ने महल से ही देखा कि उनके पुत्र राम रथ पर सवार होकर आ रहे हैं।

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके राजपौरुषम् || 2-3-27
दीर्घ बहुं महसत्त्वं मत्तमात्ङ्गामिनम् |
चन्द्रकांतानां राममतीव प्रियदर्शनम् || 2-3-28
रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तपहारिणम् |
धर्माभिताप्तः पर्ञ्चिनं ह्लद्यन्तमिव प्रजाः || 2-3-29
न तत्र्प समायन्तं पश्यमानो नाराधिपः |

राम गंधर्वों के राजा के समान ही सुंदर थे। उनकी वीरता विश्व प्रसिद्ध थी। उसके पास बहुत ताकत थी और वह एक जोरदार हाथी की तरह चलता था। उसकी भुजाएँ लंबी थीं और वह अपने मनमोहक चेहरे से चंद्रमा के समान दिखता था। उसने अपने रूप, उदारता और गुणों से लोगों का ध्यान और मन चुरा लिया। इस प्रकार राजा दशरथ राम को देखकर इतने तृप्त नहीं थे कि वे बादल की तरह आ रहे थे, जो लोगों को चिलचिलाती गर्मी से राहत देकर प्रसन्न करता है।

अवतार्य सुमंत्रस्तं राघवं स्यन्द्नोत्तमात् || 2-3-30
पितुः क्षितिजं गच्छन्तं प्रांजलिः पृष्ठतोऽनवगत |

सुमंत्र ने राम को उत्कृष्ट रथ से उतरने में मदद की और हाथ जोड़कर राम के पीछे-पीछे चले, जो अपने पिता के पास पहुंचे।

स तं कलशश्रृंगाभं प्रसादं नरपुङ्गवः || 2-3-31
अरुरोह नृपं दृष्टं सह सुतेन राघवः |

पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ राम, राजा दशरथ को देखने के लिए सुमंत्र के साथ महल की सीढ़ियों पर चढ़े, जो कैलाश पर्वत के समान थी।

स प्राण^जालिराभिप्रेत: पितृन्तिके || 2-3-32
नाम स्वं श्रावण्यं रामो वन्दे चरणौ पितुः |

राम हाथ जोड़कर अपने पिता के पास आये, अपना नाम बताते हुए झुक गये और अपने पिता के चरणों में प्रणाम किया।

तं दृष्ट्वा प्राणतं पार्श्वे कृतञ्जलिपुटं नृपः || 2-3-33
गृह्यञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम् |

राजा दशरथ ने उस प्रिय पुत्र को अपने आलिंगन में ले लिया जो उनके पास हाथ जोड़कर नम्रतापूर्वक खड़ा था।

तस्मै चाभ्युदितं दिव्यं मणिकाञ्चनभूषितं || 2-3-34
दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम् |

राजा दशरथ ने राम को एक भव्य सिंहासन दिया, जो ऊंचा, उत्कृष्ट और सुंदर था, सोने और हीरे से सजाया गया था।

तदासनवरं प्राप्य व्यदीपायत राघवः || 2-3-35
स्वयेव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः |

राम ने उस महान सिंहासन पर आसीन होकर, उसे अपनी चमक से चमका दिया, जैसे सुबह का बेदाग सूरज मेरु पर्वत को चमक से चमका देता है।

तेन विभ्राजता तत्र सा सभाभिव्यरोचत् || 2-3-36
विमलाग्रहनक्षत्रशरदि द्यौरिवेंदुना |

राम ने अपने तेज से उस सभा को उसी प्रकार चमका दिया, जैसे चंद्रमा धूमिल तारों और ग्रहों के साथ स्पष्ट शरदकालीन आकाश को चमका देता है।

तं पश्यमानो नृपति स्तुतोओष प्रियमात्मजम् || 2-3-37
अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् |

राजा दशरथ अपने प्रिय पुत्र को देखकर ऐसे प्रसन्न हुए, जैसे कोई दर्पण में स्वयं को सजा हुआ देखकर प्रसन्न होता है।

स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः || 2-3-38
उवाचेदं वाचो राजा देवेन्द्रमिव कश्यपः |

पुत्रों में श्रेष्ठ राजा दशरथ ने मुस्कुराते हुए अपने पुत्र से बातचीत की और राम को इस प्रकार संबोधित किया, जैसे कश्यप (अपने सबसे बड़े पुत्र) देवेन्द्र (देवताओं के शासक) को कहते हैं।

ज्येष्ठयामसि मे पत्न्यां सदृश्यं सदृशः सुतः || 2-3-39
उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः |

"हे राम! आप मेरी अनुकरणीय बड़ी पत्नी से जन्मे एक अनुकरणीय पुत्र हैं। गुणों में उत्कृष्ट होने के कारण, आप मेरे लिए प्रिय पुत्र हैं।"

यतस्त्वया प्रजाश्चेमाः स्वगुणार्नुर्जिताः || 2-3-40
तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि |

"हे राम! चूँकि आपने अपने अच्छे गुणों के साथ इन लोगों का पालन-पोषण किया, इसलिए आपको पुष्यमी नक्षत्र के दिन (जब चंद्रमा पुष्य नक्षत्र के साथ दिखाई देता है) राजसी राज्य मिलता है।"

कामतस्त्वं प्रकृत्यैव नवीनो गुणवानसि || 2-3-41
गुणवत्यपितु स्नेहात्पुत्र वक्ष्यामि ते हितम् |

"ओह बेटा! स्वभाव से तो तुम बहुत विनम्र और गुणी हो। फिर भी तुमसे मेरी मित्रता के कारण तुम्हारे हित के लिए मैं तुम्हें यह बता सकता हूँ।"

भूयो विनयमास्थय भव नित्यं चक्रवर्तीयः || 2-3-42
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा विसाननि च |

"और भी विनम्र बनो और इंद्रियों को हमेशा वश में रखो। इच्छा और क्रोध से उत्पन्न बुरी आदतों को छोड़ दो।"

परोक्षया वर्तमानो वृत्तान्त प्रत्यक्षया तथा || 2-3-43
अमात्यप्रभृतिः सर्वाः प्रकृतिश्चानुर्जय |

"प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष माध्यमों से, मंत्रियों और अन्य लोगों को खुश रखें।"

कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा सन्नि चयन बहुन् || 2-3-44
तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पलयति मेदिनीम |
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः || 2-3-45
तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचार |

"जैसे देवगण अमृत पाकर प्रसन्न होते हैं, उसी प्रकार राजा (पृथ्वी के शासक) के मित्र तब प्रसन्न होते हैं जब वह अन्न भण्डार और शस्त्रागारों को लबालब भर देता है, जिससे आम लोग आनंदित और प्रसन्न होते हैं। इसलिए, आप भी इसी तरह कार्य करें।"

तच्छृत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः || 2-3-46
शीघ्राः शीघ्रमाभ्येत्यै कौसल्यायै न्यावेदयन् |

राम के शुभचिंतक, ये बातें सुनकर, कौशल्या का भला करने की इच्छा से, तुरंत उनके पास आये और उन्हें सारी बात बतायी।

सा हिरण्यं च गश्चैव रत्नानि भिन्नानि च || 2-3-47
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौशल्या प्रमदोत्तमा |

स्त्रियों में सर्वश्रेष्ठ कौशल्या ने उन्हें शुभ समाचार सुनाने वालों को सोना, गायें और विभिन्न प्रकार के हीरे दिए।

अथाभिवाद्य राजानां रथमारुह्य राघवः || 2-3-48
ययौ स्वं द्युतिमद्वेशं जनौघैः प्रतिपूजितः |

राम राजा दशरथ को प्रणाम करके रथ पर चढ़े और रास्ते में भीड़ से पूजा करके अपने भव्य घर की ओर चले गये।

ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त |
च्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमशु |
नरेंद्रमामंत्र्य गृहाणि गत्वा |
देवान् समानर्चुर्तिप्रहृष्टाः || 2-3-49

राजा के इन शब्दों को सुनकर, अपनी सबसे प्रिय इच्छा को संतुष्ट देखकर, नागरिकों ने राजा दशरथ से विदा ली और देवताओं को धन्यवाद देने और उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए खुशी से भरे हुए अपने घरों को लौट आए।