आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २ रा
ततः परिषदं सर्वमामन्त्र्य वसुधाधिपः |
हितमुदृशणं चैवमुवाच पृथितं वाचः || 2-2-1

दरबार में आमंत्रित सभा को संबोधित करते हुए, दशरथ ने मैत्रीपूर्ण, सुखद और स्पष्ट शब्दों में बात की।

दुंदुभिस्वनकल्पेन अधेतनानुनादिना |
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् || 2-2-2
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च |
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृप्तिर्नृपाण || 2-2-3

केतली-नगाड़े के समान ऊँचे स्वर में, गरजते बादल के समान वायु को गुंजायमान करते हुए तथा राजा की वाणी के लक्षणों से युक्त मधुर, शानदार तथा अतुलनीय वाणी में, मनुष्यों के स्वामी राजा दशरथ ने राजाओं से इस प्रकार बात की:

विदितं भवतामेतद्यथा मेराज्यमुत्तमम् |
पूर्वकर्मम् राजेंद्रसैसुत्वत् परिपालितम् || 2-2-4

"यह सर्वविदित है कि मेरे उत्कृष्ट साम्राज्य पर मेरे पूर्वज राजा इस प्रकार शासन करते थे जैसे कि यह उनका पुत्र हो।"

सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रायः परिपालितम् |
श्रेयसा योक्तुकामोऽस्मि सुखार्हमखिलं जगत् || 2-2-5

"मेरी इच्छा है कि यह संपूर्ण भूमि, जो इक्ष्वाकु वंश के वंशजों द्वारा संरक्षित थी, अच्छाई और परिणामी खुशी से संपन्न हो।"

मायाप्यचरितं पूर्वैः पन्थानमनुग्च्छता |
पेज नित्यमणिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः || 2-2-6

"अपने पूर्वजों द्वारा स्थापित मार्ग पर चलते हुए, मैंने हमेशा सतर्कता और अपनी सर्वोत्तम क्षमता से अपने लोगों की रक्षा की है।"

इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम् |
पाण्डुरस्यात्पत्रस्य छायायां जरितं मया || 2-2-7

"संपूर्ण लोगों के लाभ के लिए राज्य का संचालन करने में, सफेद छतरी की छाया के नीचे मेरा शरीर क्षीण हो गया।"

प्राप्य वर्षसहस्राणी बहु न्यायुन्षि जीवतः |
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्ति मभिरोचये || 2-2-8

"यह शरीर कई हजारों वर्षों से जीवित है। इसलिए मैं आराम की इच्छा रखता हूं।"

राजप्रभावजुष्ठां हि दुर्वहामजितेन्द्रियः |
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वेन् धर्मधुरं वाहन् || 2-2-9

"सांसारिक धर्म का यह बोझ बहुत भारी है। इसे केवल साहस और वीरता जैसे गुणों वाली राजशक्ति द्वारा ही कायम रखा जा सकता है। जिस व्यक्ति की इंद्रियों पर नियंत्रण नहीं है वह इस बोझ को नहीं उठा सकता। धर्म के इस बोझ को उठाते-उठाते मैं थक गया हूं।"

सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते |
सन्निकृष्टानिमान सर्वानुमान्य द्विजर्षभान् || 2-2-10

"मैं उन सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों से सहमति प्राप्त करके, जो मेरे निकट हैं, प्रजा के हित के लिए अपने पुत्र को शासन सौंपकर विश्राम करना चाहता हूँ।"

अंजातो हि मां सर्वैर्गुणैरज्येष्ठो ममात्मजः |
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरञ्जयः || 2-2-11

"मेरा ज्येष्ठ पुत्र राम वीरता में देवेन्द्र के समान है। वह शत्रुओं के नगरों का विजेता है। वह सभी गुणों में मेरे समान है।"

तं चन्द्रमिव पुष्येन युक्तं धर्मभृतं वरम् |
यौवसामे मनोविज्ञानस्मि प्रीतः पुरुषपुंगवम् || 2-2-12

"मैं खुशी से राम को, जो पुष्य तारे के साथ चंद्रमा के समान चमकते हैं, जो धर्म के रक्षकों में सर्वश्रेष्ठ हैं और जो एक उत्कृष्ट पुरुष हैं, राजकुमार के पद पर नियुक्त करूंगा।"

संग्रहालयः स वै नाथो लक्ष्मीवान् लक्ष्मणाग्रजः |
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यांनाथवत्तरम् || 2-2-13

"यदि राम भगवान बनते हैं, तो तीनों लोकों के पास भी सर्वश्रेष्ठ स्वामी होंगे। वह एक गौरवशाली व्यक्ति हैं। राम राज्य के लिए एकमात्र सबसे उपयुक्त भगवान हैं।"

अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्षयेऽहमीमं महीम् |
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेष्य वै || 2-2-14

"इस प्रकार इस राज्य को राम को सौंपकर, मैं तत्काल अच्छा करूँगा और कठिनाइयों से रहित हो जाऊँगा।"

यदिदम् मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमंत्रितम् |
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तं कथं वा करवान्याहम् || 2-2-15

"मैं बहुत सोच-विचार के बाद यह कह रहा हूं। यदि आपको यह अच्छा और उचित लगे तो मुझे सहमति दें। अन्यथा मैं यह कैसे करूंगा?"

यद्यपयेषा मम प्रीताहितमन्यद्विचिन्त्यताम् |
अन्या मद्यस्थचिन्ता हि विमरदाभ्यधिकोडया || 2-2-16

"यह मेरी इच्छा है। फिर भी, किसी अन्य लाभकारी तरीके पर विचार किया जाए। निष्पक्ष तटस्थ लोगों का चिंतन विशिष्ट होगा और विरोधी विचारों को पीसकर अच्छी तरह विकसित होगा।"

इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यन्नन्दन नृपा नृपम् |
वृष्टिमन्तं महामेघं नरदन्त इव बर्हिणः || 2-2-17

उन प्रसन्न राजाओं ने जोर-जोर से तालियाँ बजाकर राजा दशरथ की प्रशंसा की, जैसे मोर बरसते हुए विशाल मेघ को देखकर प्रसन्नता से चिल्लाते हैं।

स्निग्धोऽनुनादि संजग्ये तत्र हर्षसमिरतः |
जनौघ्घुष्टसन्नादो विमानं कंपयानिव || 2-2-18

वहाँ एकत्र हुए लोगों की मधुर और गूँजती हुई ध्वनि और उनके प्रिय कोलाहल से वह भवन काँपता हुआ प्रतीत होता था।

तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः |
ब्राह्मणा जनमुख्याश्च पौरजन्पादयः सह || 2-2-19
सहित मन्त्रयित्वा तु समतागतबुद्धयः |
उचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् || 2-2-20

पवित्र और सांसारिक विषयों के ज्ञाता राजा दशरथ की बात समझकर ब्राह्मण, प्रमुख लोग, नगर और ग्रामीण नागरिक आपस में विचार-विमर्श करके एकमत हुए और वृद्ध राजा से इस प्रकार कहा।

अनेकवर्षसहस्त्रो वृद्धस्तत्वमसि भौतिक |
स रामं सूर्याणामभिषिञ्चस्व पितृम् || 2-2-21

"हे राजा! आप हजारों वर्ष की आयु वाले एक बुजुर्ग व्यक्ति हैं। इसलिए, राम को शासक राजकुमार के रूप में नियुक्त करें।"

इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम् |
गगेन महता यान्तं रामं छत्रवृतानान् || 2-2-22

"हम सभी राम को देखना चाहते हैं, लंबी भुजाओं वाले, रघु के वंश में पैदा हुए महान पराक्रमी नायक, एक सफेद छत्र द्वारा संरक्षित उनका चेहरा, एक विशाल हाथी पर चलते हुए।"

इति तद्वचनं श्रुत्वा राजा तेषां मनःप्रियम् |
अजान्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् || 2-2-23

उनकी बातें सुनकर राजा दशरथ इस प्रकार बोले मानो उन्हें पहले ही उनके मन की बात नहीं पता थी और उन्होंने उनका वास्तविक अभिप्राय जानना चाहा।

श्रुतवैव वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ |
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः || 2-2-24

"हे राजाओं, मुझे संदेह है कि तुम मेरी बातें सुनकर तुरंत ही राघव को राजा क्यों बनाना चाहते हो। इस विषय में अपनी वास्तविक राय से अवगत कराओ।"

कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुषासति |
भवन्तो दृष्टुमिचन्ति युरं ममात्मजम् || 2-2-25

"जब मैं इस पृथ्वी पर धर्म से शासन कर रहा हूँ तो तुम मेरे पुत्र को राजकुमार के रूप में देखने की इच्छा क्यों करते हो?"

ते तमुच्चुरमहात्मानं पूर्जनपदैः सह |
बहवो नृपकल्याणा गुणाः पुत्रस्य शांति ते || 2-2-26

उन शब्दों को सुनकर नगर और ग्रामीण नागरिकों सहित वे राजा महात्मा दशरथ से इस प्रकार बोले, "हे राजन! आपके पुत्र राम में अनेक शुभ गुण हैं।"

गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः |
प्रियानन्ददं कृत्स्नान् प्रवक्ष्यमोऽद्यतन शृणु || 2-2-27

"हे राजन! अब हम आपको आपके बुद्धिमान पुत्र के विभिन्न गुणों के बारे में बताएंगे, उन्हें सुनें। उनके गुण स्वर्ग के समान हैं। वे सभी को पसंद हैं। वे सभी को खुशी देते हैं।"

दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यप्रक्रमः |
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विषानम्पते || 2-2-28

"हे राजन! राम स्वर्गीय गुणों में देवेन्द्र के समान हैं। उनमें सच्ची वीरता है। वे इक्ष्वाकु वंश में जन्मे सभी राजाओं से महान हैं।"

रामः सतपुरुषो लोके सत्यधर्मपरायणः |
साक्षाद्रमाद्विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिय सह || 2-2-29

"राम विश्व प्रसिद्ध सज्जन हैं। उन्हें सत्य और धार्मिकता में गहरी रुचि है। केवल राम ही धर्म और धन दोनों को बिना अलगाव के जोड़ सकते हैं।"

प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायः क्षमागुणैः |
बुध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचिपतेः || 2-2-30

"वह लोगों को खुश करने में चंद्रमा के बराबर है; क्षमा करने में पृथ्वी के बराबर है; ज्ञान में बृहस्पति के बराबर है और वास्तव में वीरता में देवेन्द्र के बराबर है।"

धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च शीलवानसूयः |
क्षणः सन्त्वयिता श्लक्षणः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः || 2-2-31

"राम सभी धर्मों को जानते हैं। वह अपने वचन के प्रति सच्चे हैं और अच्छे चरित्र वाले हैं। उनमें कोई ईर्ष्या नहीं है। उनमें धैर्य है। वह उन लोगों को सांत्वना देते हैं जो मुसीबत में हैं। वह अच्छे शब्द बोलते हैं। उनमें कृतज्ञता है। वह इंद्रियों को नियंत्रण में रखते हैं।"

मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनासुयकः |
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः || 2-2-32
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता |
तेना सयेहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते || 2-2-33

"राम सौम्य स्वभाव के हैं; स्थिर बुद्धि वाले हैं, सदैव शुभ पुरुष हैं और उनमें कोई ईर्ष्या नहीं है। वे सभी प्राणियों से सत्य और प्रेमपूर्ण शब्द बोलते हैं। वे विभिन्न विज्ञानों के ज्ञान से संपन्न वृद्ध ब्राह्मणों की पूजा करते हैं। इससे उनका नाम, महिमा है। और इस संसार में वैभव बढ़ रहा है।”

देवासुर्मनुष्याणां सर्वस्त्रेषु विषारदः |
सम्यग्विद्याव्रतस्नातो यथावत्साङगेवेदवित् || 2-2-34

"वह दिव्य, राक्षसों और मनुष्यों को ज्ञात विभिन्न हथियारों के उपयोग में कुशल है। उसने विभिन्न विज्ञानों का अध्ययन करने का अपना व्रत विधिवत पूरा कर लिया है और सभी वेदों को उसकी शाखाओं सहित व्यवस्थित रूप से सीख लिया है। "

गान्धेर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभुव भरतग्रजः |
कल्याणाभिजानाः साधुर्दीनात्मा महामतिः || 2-2-35

"राम संगीत कला में दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हैं। उनके सबसे अच्छे रिश्तेदार हैं। वे सौम्य हैं। वे दिमाग से कमजोर नहीं हैं। उनके पास महान बुद्धि है।"

द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुनैः |
यदा व्रजतिम्बातं ग्रामार्थे नगरस्य वा || 2-2-36
गत्वा सौमित्रिशितो नाविजित्य निवर्तते |

"राम को धर्म की कला और राजनीतिक अर्थव्यवस्था के विज्ञान में कुशल सर्वोत्तम ब्राह्मणों से सभी मामलों में प्रशिक्षित किया गया था। यदि किसी गांव या शहर की रक्षा के लिए युद्ध में जाना आवश्यक हो, तो राम लक्ष्मण के साथ जाते हैं और घर लौट आते हैं विजय प्राप्त करने के बाद ही।"

म्बातत्पुनरागम्य कुंजरेण रथेन वा || 2-2-37
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिप्रच्छति |
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च || 2-2-38
निखिलेननुपूर्व्याच्च पिता पुत्रानिवर्सन |

युद्ध से लौटने के बाद, राम हाथी या रथ पर सवार होकर नागरिकों के पास जाते हैं और उनकी कुशलक्षेम पूछते हैं जैसे कि वे उनके अपने रिश्तेदार हों, जैसे एक पिता अपने बेटों से करता है। वह उनकी पत्नियों और बच्चों के बारे में, पवित्र अग्नि के बारे में पूछते हैं। , अपने नौकरों और छात्रों के बारे में, हमेशा उचित आदेश के अनुसार पूरी तरह से।

सुश्रुषन्ते च वः शिष्याः कच्चित्कर्मसु दंशिताः || 2-2-39
इति नः पुरुषव्याघ्रः सदा रामोऽभिभाषते |

"पुरुषों में श्रेष्ठ राम सदैव हमसे प्रश्नवाचक रूप से इस प्रकार पूछते हैं: 'क्या आपके शिष्य तत्परता से अपना कार्य करते हुए आपकी सेवा कर रहे हैं?' "

व्यसनेषु मनुष्यानां भूषणं भवति दुःखितः || 2-2-40
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति |

"राम को मनुष्यों के कष्टों से बहुत दुख होता है; और बच्चे के जन्म आदि के अवसरों पर लोगों द्वारा मनाए जाने वाले सभी समारोहों में उन्हें खुशी महसूस होती है, जैसे उनके अपने पिता को होती है।"

सत्यवादी महेश्वसो वृद्धसेवी राजपूतियाः || 2-2-41
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मना श्रितः |

"राम केवल सत्य बोलते हैं। वह एक महान नायक हैं। वह बड़ों की सेवा करते हैं। उन्होंने इंद्रियों को वश में रखा। राम, जो मुस्कुराकर बात करते हैं, सभी तरह से धर्म की रक्षा करते हैं।"

सम्यग्योक्ता श्रेयसं च न विघ्रम्य नैरुचिः || 2-2-42
उत्तरोत्तरयुक्तौच वक्ता वाचस्पतिर्यथा |

"राम विधिवत लाभकारी कर्म करते हैं। उन्हें विवादपूर्ण बातों में कोई रुचि नहीं है। अपने उत्तरों और प्रत्युत्तरों से वे बृहस्पति के समान वक्ता हैं।"

शुभ्रौरायताम्रक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयंम् || 2-2-43
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः |

"दुनिया को मंत्रमुग्ध करने वाले राम की भौहें सुंदर हैं। उनकी आंखें लाल और चौड़ी हैं। वह शक्ति, वीरता और वीरता में बिल्कुल भगवान विष्णु के समान हैं।"

पेजपालनतत्त्वज्ञो न रागोपहतेन्द्रियः || 2-2-44
शक्तस्त्रैलोक्यमपयेको भोक्तुं किं नु महीमिमाम् |

"वह सार्वजनिक प्रशासन के अंदर और बाहर जानते थे। उनकी इंद्रियाँ जुनून से ग्रस्त नहीं हैं। वह न केवल पृथ्वी, बल्कि तीनों लोकों का प्रशासन करने में भी सक्षम हैं।"

नाऽस्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन || 2-2-45
हन्त्येव नियमाद्यध्यानवध्ये च न कुप्यति |

"राम का क्रोध या दया किसी भी समय मनमाना नहीं है। वह उन लोगों को मार देते हैं जिन्हें नियमों के अनुसार मारा जाना चाहिए। वह निर्दोषों पर क्रोधित नहीं होते हैं।"

युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति || 2-2-46
शान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रियसंजननैरिनम् |
गुणैरविरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः || 2-2-47

"वह ख़ुशी से उन लोगों को धन देते हैं जिनसे वे संतुष्ट होते हैं। जैसे सूर्य अपनी किरणों से चमकता है, राम अपने शांतिपूर्ण गुणों से चमकते हैं, जो मनुष्यों के लिए मंत्रमुग्ध और आनंददायक हैं।"

तमेवन्गुणसम्पन्नं रामं सत्यप्रक्रमम् |
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी || 2-2-48

"सभी लोग राम को अपना स्वामी बनाना चाहते हैं, जो इस गुणों से संपन्न हैं, जिनके पास सच्ची वीरता है, जो देवेन्द्र जैसे देवताओं के बराबर हैं।"

वत्सः श्रेयसि जातस्ते दृष्ट्यासौ तव राघव |
दृष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः || 2-2-49

"हे राजा दशरथ! राम ने आपके सौभाग्य के कारण, इस संसार के कल्याण के लिए, आपके पुत्र के रूप में जन्म लिया है। उनमें पुत्र के योग्य सभी गुण हैं, जैसे मारीचि के पुत्र कश्यप,।"

बलमारोग्यमयौश्च रामस्य विदितात्मनः |
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोर्गेषु च || 2-2-50
शीघ्रते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवारे तथा |
आभ्यन्तरश्च वस्त्राश्च पौर्जनपदो जनः || 2-2-51

"राज्य के सभी लोग, जिनमें राजधानी के साथ-साथ आस-पास और दूर-दराज के लोग भी शामिल हैं, प्रतिष्ठित स्वभाव के राम की लंबी उम्र, स्वास्थ्य और शक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।"

स्त्रीओ वृद्धास्त्रुण्यश्च सायं प्रारंभिक समग्राः |
सर्वान् देवान् नमस्यन्ति रामस्यार्थे यशस्विनः || 2-2-52

"युवा और वृद्ध दोनों महिलाएं प्रसिद्ध राम के लाभ के लिए हर सुबह और शाम स्थिर मन से सभी देवताओं से प्रार्थना कर रही हैं।"

तेषामायाचितं देव त्वत्प्रसादा त्समृद्ध्यताम् |
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हन् || 2-2-53
पश्यमो यौवसाम्स्थं तव राजोत्तमऽआत्मजम् |

"हे राजाओं में श्रेष्ठ, दशरथ! हम राम को राजसी राज्य से सुशोभित देखेंगे। आपके पुत्र राम का रंग काले कमल के फूल जैसा है और वह अपने सभी शत्रुओं का नाश कर देते हैं। आपकी कृपा से लोगों की इच्छा पूरी हो।"

तं देवदेवोपममात्मजं ते |
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम् |
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं |
मुदबहुलतुं वरद त्व मरहसि || 2-2-54

"हे लोगों की इच्छाओं को पूरा करने वाले, दशरथ! हमारे लाभ के लिए, आप ख़ुशी से और तुरंत अपने पुत्र राम को जन्म देते हैं, जो विष्णु के बराबर है, जो पूरी दुनिया के कल्याण में रुचि रखता है और जो सर्वोत्तम गुणों से युक्त है।"