आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११९ वा
अनसूया तु धर्मजना श्रुत्वा तम महतिम् कथाम् |
प्रायश्वजात बहुभ्यम् शिरस्य अघराय मैथिलिम || 2-119-1

उस महान कथा को सुनकर धर्मज्ञ अनसूया ने सीता का माथा चूमा और उन्हें अपनी बाहों में भर लिया।

व्यक्त अक्षर पदम् चित्रम् भाषितम् मधुरम् त्वया |
यथा स्वयम् वरम् वृत्तम् तत् सर्वम् हि श्रुतम् माया || 2-119-2
रमे अहम् कथया ते तु दृष्टम् मधुर भाषिणी |

"तुमने बड़े ही मधुर और अद्भुत ढंग से, स्पष्ट शब्दों और अक्षरों में यह कथा कही है। स्वयंवर की वह सारी प्रक्रिया, जो स्वयंवर के रूप में हुई थी, वह मैंने भी सुनी है। हे मधुरभाषी सीते! तुम्हारी कथा सुनकर मैं बहुत प्रसन्न हुआ हूँ।"

रविर् अस्तम् गतः श्रीमान उपोह्य रजनीम् शिवम् || 2-119-3
दिनम् प्रति किरणानाम् आहार अर्थम् पत्रिनाम् |
सत्य काले नीलेनानाम् निद्रा अर्थम् श्रूयते ध्वनितः ||2-119-4

"हे सौभाग्यशाली! शुभ रात्रि निकट आते-आते सूर्य क्षितिज से नीचे डूब गया है। पक्षियों का कलरव सुनाई दे रहा है, जो दिन भर दूर-दूर तक अपना भोजन खोजते रहे हैं और संध्या के समय सोने के लिए आश्रय खोज रहे हैं।"

एते अप्य अभिषेक आर्द्रा मनुष्यः फल शोधनाः |
सहिता उपवर्तन्ते सलिल आप्लुत् वल्कलाः || 2-119-5

"ये तपस्वी भी एक साथ लौट रहे हैं, उनके छाल के वस्त्र स्नान से भीगे हुए हैं, तथा उनके बर्तन ऊपर उठे हुए हैं, जिन पर छिड़का हुआ जल भीग गया है।"

ऋषिणाम् अग्नि होत्रेषु हुतेषु विधि पूर्वम् |
कपोत अंग अरुणो धूमो दृश्यते पवन उद्धतः || 2-119-6

"शास्त्रीय विधि के अनुसार ऋषियों द्वारा प्रज्वलित पवित्र अग्नि से, हवा के साथ उठता हुआ कबूतर की गर्दन के समान रंग का धुंआ का एक स्तंभ दिखाई देता है।"

अल्प पूर्णा हि तर्वो घुटने भूतः समन्तः |
विप्रकृष्टे अपि ये देशे न प्रकाशन्ति वै दिशः || 2-119-7

"यद्यपि उनके पत्ते विरल हैं, फिर भी वृक्ष चारों ओर घने दिखाई देते हैं। संसार के वे कोने, जिनके द्वारा इन्द्रियाँ अलग-अलग खींची जाती हैं, इस स्थान पर चमकते नहीं हैं।"

रजनी रस सत्त्वनि प्रचारन्ति समन्तः |
तपो वन मृग ह्य एते वेदि तीर्थेषु शेरन्ते || 2-119-8

"रात में घूमने वाले पशु हर जगह घूम रहे हैं। आश्रम के हिरण पवित्र वेदियों के चारों ओर सो रहे हैं।"

सम्प्रवृत्ता निशा सीते नक्षत्र समलम्कृता |
ज्योत्स्ना प्रावरणः चन्द्रो दृश्यते अभ्युदितो अम्बरे || 2-119-9

"हे सीते! तारों से सजी हुई रात्रि अच्छी तरह चल पड़ी है। प्रकाश से घिरा हुआ चन्द्रमा आकाश में उदित होता हुआ दिखाई दे रहा है।"

गम्यताम् अंजानामि रामस्य अनुचरी भव |
कथयन्त्य हि मधुरम् त्वया अहम् परितोषिता || 2-119-10

"अब जाओ। मैं तुम्हें जाने की इजाजत देता हूँ। राम की सखी बनो। तुम्हारी मधुर बातचीत ने मुझे मोहित कर लिया है।"

अलम्कुरु च तावत् त्वम् प्रत्यक्षम् मम मैथिलि |
प्रीतिम् जनय मे वत्स दिव्य अलम्काल शोभिनी || 2-119-11

हे सीता! हे प्रिय बालक! मेरे देखते ही मेरे द्वारा दिए गए आभूषणों और वस्त्रों से अलंकृत हो जाओ और दिव्य रत्नों से अपने को अलंकृत करके मुझे प्रसन्न करो।

सा तदा समलम्कृत्य सीता सुर सुत उपमा |
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामम् तु अभिमुखी ययौ || 2-119-12

तब सीता ने देवपुत्री के समान श्रृंगार किया और अनसूया के चरणों में प्रणाम करके राम से मिलने के लिए आगे बढ़ीं।

तथा तु भूषिताम् सीताम् ददर्श वदताम् वरः |
राघवः प्रीति दानेन तपस्विन्या जहर्ष च || 2-119-13

परम वाक्पटु राम ने सीता को पूर्वोक्त प्रकार से सुसज्जित देखा और तपस्वी की मनोहर देन देखकर प्रसन्न हुए।

न्यवेदयत् ततः सर्वम् सीता रामाय मैथिली |
प्रीति दानम् तपस्विन्या वसन आभरण सृजाम् || 2-119-14

तब मिथिला की पुत्री सीता ने राम को तपस्विनी अनसूया द्वारा दिए गए सभी वस्त्र, आभूषण और मालाएं दिखाईं।

प्रहृष्टः तु अभवद् रामो लक्ष्मणः च महारथः |
मैथिल्याः सत्क्रियाम् दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभम् || 2-119-15

सीता को प्राप्त हुआ वह आदरपूर्ण व्यवहार देखकर, जो मनुष्यों में बहुत दुर्लभ था, महारथी राम और लक्ष्मण को बहुत आनन्द हुआ।

ततः तम सर्विम् प्रीतः पुण्यम् शशि निभ-परीकराः |
अर्चितः तपसैः सिद्धैर् उवास रघु नंदनः || 2-119-16

तत्पश्चात् चन्द्रमा के समान मुख वाले रामजी पवित्र तपस्वियों द्वारा सम्मानित होकर प्रसन्न हुए और उन्होंने वह शुभ रात्रि वहीं बिताई।

तस्याम् रात्रिम् नक्षत्रयाम् अभिशिच्य हुत अग्निकान् |
आपृग्च्छेताम् नर व्याघ्रौ तपासन वन अदर्शन || 2-119-17

जब वह रात्रि बीत गई, तो नरसिंह राम और लक्ष्मण ने स्नान-प्रक्षालन समाप्त किया और वन में रहने वाले तपस्वियों से विदा ली, जिन्होंने अभी-अभी पवित्र अग्नि में आहुतियां डाली थीं।

तौ उचुः ते वन चराः तपसा धर्म चारिणः |
वनस्य तस्य संशम् राक्षसैः समाभिप्लुतम् || 2-119-18

वन में निवास करने वाले तथा सदाचार का अभ्यास करने वाले उन तपस्वियों ने राम और लक्ष्मण को उस वन के क्षेत्र के बारे में बताया, जो राक्षसों से भरा हुआ था (जो इस प्रकार है):

रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव! |
वसन्त्यस्मिन् महरण्ये व्याळश्चश्च रुधिराशनः || 2-119-19

"हे राम! इस महान वन में नाना प्रकार के नरभक्षी राक्षस और रक्त पीने वाले पशु निवास कर रहे हैं।"

उच्चिष्टम् वा प्रमत्तम् वा तपसम् धर्मचारिणम् |
आदन्त्यस्मिन् महराण्ये तन्निवाराय राघः || 2-119-20

"हे राम! वे उस तपस्वी या ब्रह्मचारी को खा जाते हैं, जिसने भोजन करने के बाद कुल्ला नहीं किया है या जो इस महान वन में असावधान है। (कृपया उन्हें दूर भगाएँ!)

एष पन्था महर्षिणाम् फलान्य आहारम् वने |
अनेन तु वनम् दुर्गम् गन्तुम् राघव ते क्षमाम् || 2-119-21

"हे राम! यह महान ऋषियों का मार्ग है, जिसके माध्यम से वे इस जंगल में फल लाते हैं। इस खतरनाक जंगल में इस मार्ग से जाना आपके लिए उचित है।"

इति इव तैः प्रांजलिभिः तपस्विभिर्द्विजः
कृत स्वस्त्ययनः परम तपः |
वनम् साभार्यः प्रविवे राघवः |
सलक्ष्मणः सूर्य इव अभ्र मंडलम् || 2-119-22

इस प्रकार उन महान तपस्वी ब्राह्मणों द्वारा कहे जाने पर, जिन्होंने हाथ जोड़कर उनकी आज्ञा मानी और उनकी यात्रा को आशीर्वाद दिया, शत्रुओं को सताने वाले राम अपनी पत्नी तथा लक्ष्मण के साथ वन में इस प्रकार प्रविष्ट हुए, जैसे सूर्य बादलों के समूह में प्रविष्ट हो जाता है।